Союз
solange
пока; всё время пока
Solange показывает, сколько времени действует утверждение: «пока, всё время, пока». Одно действие или состояние продолжается в течение другого.
Как работает слово
Действие в течение состояния
Ich bleibe hier, solange es regnet.
Я останусь здесь, пока идёт дождь.
Слушать Примерно: Ихь бля́йбэ хир, зола́нгэ эс рэ́гнэт. В solange ударение на втором слоге. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты укрываешься от дождя и остаёшься на месте всё время, пока он идёт. Solange описывает длительность через другое состояние. В своей части regnet стоит в конце.
В русском «пока» может обозначать и длительность, и ожидание конца. Немецкий различает эти задачи яснее: solange называет продолжающееся состояние, bis — момент, до которого продолжается действие.
Время пребывания здесь соотнесено с длительностью дождя.
Hauptsatz, solange + Zustandглавное действие, пока длится состояние
Сравните
Ich bleibe hier, solange es regnet.
Я останусь здесь, пока идёт дождь.
Названо длящееся состояние.
Ich bleibe hier, bis es aufhört zu regnen.
Я останусь здесь, пока дождь не закончится.
Названа конечная граница ожидания.
Solange описывает период через состояние; bis обозначает его конечную границу.
Ещё примеры
Wir sprechen leise, solange das Baby schläft.
Мы говорим тихо, пока ребёнок спит.
Du kannst hier wohnen, solange du studierst.
Ты можешь жить здесь, пока учишься.
Период перед главным сообщением
Solange der Laden offen ist, können wir noch einkaufen.
Пока магазин открыт, мы ещё можем сделать покупки.
Слушать Примерно: Зола́нгэ дэр ла́дэн о́фэн ист, кё́нэн вир нох а́йнкауфэн. В einkaufen ei читается как «ай», au — «ау». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Возможность купить продукты сохраняется в течение времени работы магазина. Начальная часть с solange задаёт этот период. Здесь важно именно продолжающееся состояние «магазин открыт».
Ist завершает придаточное. Вся начальная часть занимает одну позицию перед главным глаголом können; после него следует wir, а инфинитив einkaufen остаётся в конце.
Целое придаточное занимает первое место; können следует сразу за ним.
Solange + Nebensatz, Verb + Subjektпока…, + глагол главной части
Сравните
Wir können einkaufen, solange der Laden offen ist.
Мы можем делать покупки, пока магазин открыт.
Период назван после главного сообщения.
Solange der Laden offen ist, können wir einkaufen.
Пока магазин открыт, мы можем делать покупки.
Период вынесен вперёд.
При перестановке частей сохраняй глагол в конце solange-придаточного и вторую позицию в главной части.
Ещё примеры
Solange du liest, mache ich Tee.
Пока ты читаешь, я приготовлю чай.
Solange wir im Zug sitzen, können wir lernen.
Пока мы едем в поезде, мы можем заниматься.
Формы и сочетания
- …, solange … Verb
- пока длится состояние
- Solange … Verb, Verb …
- начальная часть занимает первую позицию
Запомните
Различай solange es regnet — «пока идёт дождь» и bis es aufhört zu regnen — «пока дождь не закончится». В первой части названо длящееся состояние, во второй — граница его окончания.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,85 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.