Глагол
melden
сообщать, уведомлять; давать о себе знать
От сообщения о событии переходит к возвратному «дать о себе знать».
Слово во фразе
Сообщать, уведомлять
Bitte melden Sie uns den Fehler.
Пожалуйста, сообщите нам об ошибке.
Сочетания слов
- einen Unfall melden
- сообщить об аварии
- einen Fehler melden
- сообщить об ошибке
Конструкция и управление
jemandem etwas meldenсообщить кому-либо что-либо: Dativ + Akkusativ
Сравните: sagen — Sagen более общее; melden обычно целевое уведомление.
Давать о себе знать
Ich melde mich morgen bei dir.
Я свяжусь с тобой завтра.
Сочетания слов
- sich telefonisch melden
- связаться по телефону
- sich morgen melden
- связаться завтра
Конструкция и управление
sich bei jemandem meldenсвязаться с кем-либо: bei + Dativ
Сравните: antworten — Отклик может быть ответом, но sich melden не всегда ответ.
Запомните
Etwas melden — сообщить о чём-либо; sich melden — откликнуться или связаться.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.) · докладывать (о ком-л.) · сигнализировать, подавать сигнал, знак (о чём-л.)
Русский Викисловарь8
сообщать; извещать, уведомлять (кого-л. о чём-л.); рассказывать, свидетельствовать (о чём-л.), говорить
Ich möchte einen Diebstahl melden.
Я хотел бы сообщить о краже.
Источник
рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.)
Источник
докладывать (о ком-л.)
Источник
сигнализировать, подавать сигнал, знак (о чём-л.)
Источник
доносить (на кого-л. кому-л.)
Источник
sich ~ (bei D) представляться (кому-л.); являться (куда-л. по делу и т. п.)
Источник
sich ~ (zu D) вызваться (на что-л.), заявить о своей готовности (к чему-л.)
Ich melde mich freiwillig.
Я вызвался добровольно.
Источник
sich ~ объявлять о своём присутствии, давать о себе знать
Wenn ihr eine Frage habt, dann meldet euch und wartet bis ihr aufgerufen werdet.
Если у вас есть вопросы, дайте о себе знать и ждите, пока вас не позовут.
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Формы слова
Показать формы и варианты
- melde
- 1 л., ед. ч. (ich)
- meldest
- 2 л., ед. ч. (du)
- meldet
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- meldet
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- meldete
- Претерит
- gemeldet
- Причастие II
- meldete
- Сослагат. накл.
- melde
- Повел. накл., ед. ч.
- meldet
- Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,67 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие слабые глаголы
- Немецкий язык
- Слова из 6 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.