Мои слова

Глагол

melden

сообщать, уведомлять; давать о себе знать

От сообщения о событии переходит к возвратному «дать о себе знать».

[ˈmɛldn̩]

Слово во фразе

Сообщать, уведомлять

Bitte melden Sie uns den Fehler.

Пожалуйста, сообщите нам об ошибке.

Сочетания слов

einen Unfall melden
сообщить об аварии
einen Fehler melden
сообщить об ошибке

Конструкция и управление

jemandem etwas meldenсообщить кому-либо что-либо: Dativ + Akkusativ

Сравните: sagen — Sagen более общее; melden обычно целевое уведомление.

Давать о себе знать

Ich melde mich morgen bei dir.

Я свяжусь с тобой завтра.

Сочетания слов

sich telefonisch melden
связаться по телефону
sich morgen melden
связаться завтра

Конструкция и управление

sich bei jemandem meldenсвязаться с кем-либо: bei + Dativ

Сравните: antworten — Отклик может быть ответом, но sich melden не всегда ответ.

Запомните

Etwas melden — сообщить о чём-либо; sich melden — откликнуться или связаться.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.) · докладывать (о ком-л.) · сигнализировать, подавать сигнал, знак (о чём-л.)

Русский Викисловарь8

сообщать; извещать, уведомлять (кого-л. о чём-л.); рассказывать, свидетельствовать (о чём-л.), говорить

Ich möchte einen Diebstahl melden.

Я хотел бы сообщить о краже.

Источник

Русский Викисловарь

рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.)

Источник

Русский Викисловарь

sich ~ (zu D) вызваться (на что-л.), заявить о своей готовности (к чему-л.)

Ich melde mich freiwillig.

Я вызвался добровольно.

Источник

Русский Викисловарь

sich ~ объявлять о своём присутствии, давать о себе знать

Wenn ihr eine Frage habt, dann meldet euch und wartet bis ihr aufgerufen werdet.

Если у вас есть вопросы, дайте о себе знать и ждите, пока вас не позовут.

Источник

Русский Викисловарь

WikDict2

сообщать

ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten

Источник

WikDict

уведомлять

reflexiv: die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Родственные и связанные слова

Meldung Melder Meldeschluss vermelden

Формы слова

Показать формы и варианты
melde
1 л., ед. ч. (ich)
meldest
2 л., ед. ч. (du)
meldet
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
meldet
2 л., мн. ч. (ihr)
meldete
Претерит
gemeldet
Причастие II
meldete
Сослагат. накл.
melde
Повел. накл., ед. ч.
meldet
Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных

Частотность написания

4,67 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие слабые глаголы
  • Немецкий язык
  • Слова из 6 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.