Мои слова

Глагол

sagen

сказать, говорить

Произносить сообщение и передавать его кому-то.

[ˈzaːg(ə)n] В списке Goethe A1

Слово во фразе

Говорить и сообщать

Sag mir bitte deine Adresse.

Скажи мне, пожалуйста, свой адрес.

Один человек называет адрес, а собеседник записывает в блокнот номер дома 8.
die Adressejemandem sagen

Сочетания слов

die Wahrheit sagen
говорить правду
Bescheid sagen
дать знать

Конструкция и управление

jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) sagenАдресат в Dativ, сообщение в Akkusativ или придаточном.

Сравните: sprechen — Говорить или беседовать; другая конструкция и смысловой акцент.

Формы слова

sagen — sagt — sagte — hat gesagt

Для разговора как процесса чаще подходит sprechen.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 22

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: значить, означать

Русский Викисловарь2

сказать, говорить

Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig.

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака́», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.

«Евангелие от Матфея», 5:22 // «The Luther Bible»
Источник

Русский Викисловарь

WikDict5

говорить; сказать

bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)

Источник

WikDict

говорить; сказать

mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten

Источник

WikDict

сказать; говорить

reflexiv: sich denken, sich überlegen

Источник

WikDict

сказать; говорить

als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen

Источник

WikDict

сказать; говорить

als Meinung, oder auch Haltung, vertreten

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Родственные и связанные слова

Sage Saga Sagen sagbar besagen entsagen versagen voraussagen vorhersagen wahrsagen weissagen zusagen

Формы слова

Показать формы и варианты
sage
1 л., ед. ч. (ich)
sagst
2 л., ед. ч. (du)
sagt
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
sagt
2 л., мн. ч. (ihr)
sagte
Претерит
gesagt
Причастие II
sagte
Сослагат. накл.
sag, sage
Повел. накл., ед. ч.
sagt
Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,68 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Глаголы речи/de
  • Немецкие слабые глаголы
  • Немецкий язык
  • Слова германского происхождения/de
  • Слова из 5 букв/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.