Наречие
dabei
при этом; в ходе этого
Dabei связывает действие с уже названным событием: при этом, во время этого, в ходе этого. Здесь разобраны одновременность и результат в ходе события.
Как работает слово
Другое действие в это время
Ich koche und höre dabei Musik.
Я готовлю и слушаю при этом музыку.
Слушать Примерно: их ко́хэ унт хё́рэ даба́й музи́к Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Dabei отсылает к уже названному занятию и связывает его с другим действием. В Ich koche und höre dabei Musik музыка звучит во время готовки.
На первом месте dabei занимает обычную позицию перед личным глаголом: Dabei höre ich Musik. Внутри предложения возможен порядок Ich höre dabei Musik. Для этого употребления не нужно переносить глагол в конец, как после союза weil.
Dabei возвращает к готовке и показывает одновременность.
действие + dabei + сопутствующее действиепри этом / во время этого
Сравните
Ich koche. Dabei höre ich Musik.
Я готовлю. При этом я слушаю музыку.
Музыка сопровождает готовку.
Ich koche. Danach höre ich Musik.
Я готовлю. После этого я слушаю музыку.
Музыка будет после готовки.
Dabei — в ходе этого; danach — после этого.
Ещё примеры
Er erzählt die Geschichte und lacht dabei.
Он рассказывает историю и смеётся при этом.
Sie arbeitet und hört dabei Radio.
Она работает и слушает при этом радио.
Что произошло при этом
Anna ist gestürzt. Dabei hat sie ihr Handy verloren.
Анна упала. При этом она потеряла телефон.
Слушать Примерно: а́на ист гэштю́рцт даба́й хат зи иа хэ́нди фэрло́рэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Dabei может связывать событие с тем, что случилось в его ходе. Анна упала, и при падении потеряла телефон. Это может быть результатом события, но само dabei не всегда означает строгую причинную связь.
Начальное Dabei занимает первое место; затем стоит hat, а причастие verloren завершает предложение. Сравните deshalb: оно прямо представляет второе событие как следствие причины, тогда как dabei прежде всего связывает его с ходом первого.
Dabei отсылает к падению; hat остаётся на втором месте новой фразы.
событие. Dabei + глагол + подлежащеев ходе этого произошло что-то
Сравните
Er ist gestürzt. Dabei hat er seine Brille verloren.
Он упал. При этом он потерял очки.
Потеря произошла в ходе падения.
Er hat seine Brille verloren. Deshalb sieht er schlecht.
Он потерял очки. Поэтому он плохо видит.
Второе сообщение объясняется первым как следствие.
Dabei связывает с ходом события; для явного «поэтому» часто используют deshalb.
Ещё примеры
Das Glas ist umgefallen. Dabei ist Wasser auf den Tisch gelaufen.
Стакан опрокинулся. При этом вода вылилась на стол.
Wir haben gespielt. Dabei ist ein Fenster kaputtgegangen.
Мы играли. При этом разбилось окно.
Формы и сочетания
- dabei
- при этом / во время этого
- Dabei + глагол + подлежащее
- dabei на первом месте: дальше глагол
- подлежащее + глагол + dabei
- dabei внутри предложения
Запомните
Найдите событие, к которому отсылает da-: Ich koche und höre dabei Musik — я готовлю и во время готовки слушаю музыку.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
при этом
bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,80 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.