Союз
oder
или; верно?
Предлагает выбор между словами или сообщениями. В конце фразы oder? может просить подтверждение.
Как работает слово
Выбор между предметами
Möchtest du Tee oder Kaffee?
Ты хочешь чай или кофе?
Слушать Примерно: Мё́хтэст ду тэ о́дэр ка́фэ? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В кафе предлагают два напитка и ждут выбора. Oder связывает варианты, которые занимают одно место во фразе.
Само слово не задаёт правило «строго один вариант» для всех ситуаций. В обычном заказе его подсказывает контекст. Для подчёркнутого выбора бывает entweder … oder — либо … либо.
Варианты соединены одним вопросом.
A oder Bпредлагаемые альтернативы
Сравните
Möchtest du Tee oder Kaffee?
Ты хочешь чай или кофе?
Нужно выбрать напиток.
Möchtest du Tee und Kaffee?
Ты хочешь чай и кофе?
Спрашивают, хочешь ли оба напитка.
Контекст уточняет допустимые варианты; не приписывай oder универсальное значение «только одно».
Ещё примеры
Kommst du heute oder morgen?
Ты придёшь сегодня или завтра?
Wir können mit dem Bus oder mit dem Zug fahren.
Мы можем поехать на автобусе или на поезде.
Альтернативные предложения
Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause.
Мы пойдём в кино или останемся дома.
Слушать Примерно: Виа ге́эн инс ки́но о́дэр виа бла́йбэн цу ха́узэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Собеседники выбирают между двумя планами вечера. Каждый план можно выразить самостоятельным предложением. Oder соединяет эти альтернативы.
Во второй части сохраняется порядок главного предложения: wir bleiben. Если первым поставить heute, будет oder heute bleiben wir zu Hause. Союз не требует глагола в конце.
Оба плана представлены как возможные.
Hauptsatz + oder + Hauptsatzдве возможные ситуации
Сравните
Du kommst zu mir oder ich komme zu dir.
Ты придёшь ко мне или я приду к тебе.
Есть два возможных плана.
Du kommst zu mir und ich koche für dich.
Ты придёшь ко мне, а я приготовлю для тебя.
Действия складываются в один план.
В этом употреблении oder соединяет целые сообщения, а не только отдельные слова.
Ещё примеры
Wir fahren heute oder wir warten bis morgen.
Мы поедем сегодня или подождём до завтра.
Du rufst an oder du schreibst eine Nachricht.
Ты позвонишь или напишешь сообщение.
Уточнение в конце фразы
Du kommst morgen, oder?
Ты завтра придёшь, верно?
Слушать Примерно: Ду комст мо́ргэн, о́дэр? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Говорящий предполагает, что собеседник придёт завтра, и просит это подтвердить. После запятой осталось только oder; второй вариант не произнесён.
Такое окончание обычно звучит с вопросительной интонацией. Оно соответствует «верно?», «да?», «не так ли?», а не отдельному выбору между двумя названными предметами.
Короткий вопрос проверяет уже высказанную мысль.
Aussage + oder?ожидание подтверждения или поправки
Сравните
Du kommst morgen, oder?
Ты завтра придёшь, верно?
Говорящий ждёт подтверждения.
Kommst du morgen oder am Freitag?
Ты придёшь завтра или в пятницу?
Названы два варианта даты.
Позиция oder и интонация помогают различить выбор и уточнение.
Ещё примеры
Das ist dein Buch, oder?
Это твоя книга, верно?
Wir treffen uns um acht, oder?
Мы встречаемся в восемь, да?
Формы и сочетания
- A oder B
- A или B; выбор между вариантами.
- …, oder?
- …, верно?; просьба подтвердить сказанное, обычно с вопросительной интонацией.
Запомните
В вопросе о выборе обрати внимание на оба варианта. В коротком oder? в конце говорящий обычно уточняет своё предположение.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: или, то есть
Русский Викисловарь3
или, или... или, либо... либо
Hört er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund.
если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово…
«Евангелие от Матфея», 18:16 // «Die Lutherbibel»
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,50 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие союзы
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 4 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.