Союз
und
и; а
Добавляет слова, действия или целые предложения. Соединённые части остаются равноправными.
Как работает слово
Добавление к перечислению
Ich kaufe Brot und Käse.
Я покупаю хлеб и сыр.
Слушать Примерно: Ихь ка́уфэ брот унт кэ́зэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В списке покупок два предмета: хлеб и сыр. Und объединяет их в одну группу. Оба слова отвечают на один вопрос: что я покупаю?
Так же можно соединить действия одного человека: Ich lese und schreibe. У общего подлежащего не нужно повторять ich. Союз добавляет часть, а не предлагает выбрать только одну.
Обе части включены в список.
A und Bсоединение двух равноправных частей
Сравните
Ich nehme Tee und Wasser.
Я возьму чай и воду.
Нужны оба напитка.
Ich nehme Tee oder Wasser.
Я возьму чай или воду.
Названы варианты выбора.
Und объединяет, oder предлагает альтернативы.
Ещё примеры
Nora und Karim kommen heute.
Нора и Карим придут сегодня.
Am Abend lese und schreibe ich.
Вечером я читаю и пишу.
Соединение двух сообщений
Nora liest und Karim kocht.
Нора читает, а Карим готовит.
Слушать Примерно: Но́ра лист унт кари́м кохт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь два сообщения с разными действующими лицами: Nora liest и Karim kocht. Und соединяет их. По-русски в таком контексте естественно и «и», и «а».
Второе главное предложение сохраняет обычный порядок слов. Если оно начинается с heute, получится und heute kocht Karim. Сам союз стоит перед этим предложением и не считается его первым членом.
Порядок слов внутри второго главного предложения сохраняется.
Hauptsatz + und + Hauptsatzв обоих главных предложениях свой порядок слов
Сравните
Nora lernt und heute arbeitet Karim.
Нора учится, а Карим сегодня работает.
Heute занимает первое место; arbeitet идёт следом.
Nora lernt, weil Karim heute arbeitet.
Нора учится, потому что Карим сегодня работает.
После weil глагол arbeitet стоит в конце.
Правило глагола в конце относится к придаточному с weil, а не к любому союзу.
Ещё примеры
Ich koche und du deckst den Tisch.
Я готовлю, а ты накрываешь на стол.
Wir essen und danach gehen wir spazieren.
Мы поедим и после этого пойдём гулять.
Формы и сочетания
- Brot und Käse
- хлеб и сыр; соединяем слова одной роли.
- Ich lese und schreibe.
- Я читаю и пишу; общее подлежащее Ich можно не повторять.
Запомните
Und само по себе не отправляет глагол в конец и не занимает первое место внутри следующего главного предложения.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: а
Русский Викисловарь2
и
du und ich
ты и я
Tag und Nacht.
День и ночь.
Ich blieb zu Hause und half der Mutter.
Я остался дома и помогал (своей) матери.
Der Import von Fleisch und Milch soll in den kommenden Jahren weiter verringert werden.
Импорт мяса и молока должен в последующие годы ещё больше сократиться.
«Sondervorlage der Moskauer deutschen Zeitung: Landwirtschaft [ABBYY LingvoPRO]» (Спецвыпуск «Московской немецкой газеты»: сельское хозяйство), 2009 г. [НКРЯ]
Источник
а
Ich las eine Zeitung und mein Bruder ein Buch.
Я читал газету, а мой брат книгу.
Источник
WikDict8
и; а
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
7,42 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2
- Немецкие союзы
- Немецкий язык
- Слова германского происхождения/de
- Слова из 3 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.