Союз
ehe
прежде чем; до того как
Ehe связывает события со значением «прежде чем, до того как». Действие главной части происходит раньше события в части с ehe. По этому временному смыслу ehe близко к bevor.
Как работает слово
Порядок событий
Ich rufe dich an, ehe ich losfahre.
Я позвоню тебе, прежде чем выеду.
Слушать Примерно: Ихь ру́фэ дихь ан, э́э ихь ло́сфарэ. В ehe h отдельно не произносится. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сначала состоится звонок, потом отъезд. Ehe вводит именно более позднее событие — отъезд. Если прочитать части в порядке их записи, смысл времени всё равно нужно проверить отдельно.
В ehe ich losfahre изменяемый глагол стоит последним. Отделяемая приставка los- присоединяется к глаголу. Для такого плана на будущее немецкий может использовать настоящее время, Präsens.
Звонок происходит раньше отъезда, названного после ehe.
Hauptsatz, ehe + späteres Ereignisглавное действие прежде более позднего события
Сравните
Ich rufe an, ehe ich losfahre.
Я позвоню, прежде чем выеду.
Ehe вводит событие, которое произойдёт позже звонка.
Ich rufe an, bevor ich losfahre.
Я позвоню, прежде чем выеду.
В этом временном контексте bevor выражает ту же последовательность.
Для этого значения ehe можно сопоставить с bevor: главное действие раньше события придаточного.
Ещё примеры
Lies den Text, ehe du antwortest.
Прочитай текст, прежде чем отвечать.
Wir essen etwas, ehe wir gehen.
Мы что-нибудь поедим, прежде чем уйти.
Время перед главным сообщением
Ehe wir anfangen, machen wir eine kurze Pause.
Прежде чем начать, мы сделаем короткий перерыв.
Слушать Примерно: Э́э вир а́нфангэн, ма́хэн вир а́йнэ ку́рцэ па́узэ. В Pause au звучит как «ау». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сначала будет перерыв, затем начало работы. Несмотря на то что часть о начале работы стоит первой, её событие происходит позже. Начальная позиция не переворачивает временную связь.
Всё Ehe wir anfangen занимает первое место, поэтому после запятой сразу следует machen, затем wir. В придаточном anfangen стоит целиком в конце; приставка здесь не отделяется.
Первую позицию занимает целое придаточное; machen следует сразу за запятой.
Ehe + Nebensatz, Verb + Subjektпрежде чем…, + глагол главного предложения
Сравните
Wir machen eine Pause, ehe wir anfangen.
Мы сделаем перерыв, прежде чем начнём.
Главная часть стоит первой.
Ehe wir anfangen, machen wir eine Pause.
Прежде чем начать, мы сделаем перерыв.
Первыми названы условия времени; перерыв всё равно раньше начала.
При переносе ehe-придаточного вперёд не меняй порядок событий, но переставь глагол главной части.
Ещё примеры
Ehe du gehst, schließ bitte das Fenster.
Прежде чем уйти, закрой, пожалуйста, окно.
Ehe der Kurs beginnt, kaufen wir die Bücher.
До начала курса мы купим книги.
Формы и сочетания
- …, ehe … Verb
- прежде чем: глагол в конце придаточного
- Ehe … Verb, Verb …
- начальное придаточное занимает первую позицию
Запомните
Не путай союз ehe с существительным die Ehe — «брак». Для последовательности событий ищи часть ehe … с глаголом в конце.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
пока; прежде чем
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,90 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.