Мои слова

Союз

nachdem

после того как

Nachdem связывает два события: то, что названо в придаточном, происходит раньше главного действия. Личная форма глагола в части с nachdem стоит в конце.

Как работает слово

Завершение раньше следующего шага

Ich rufe dich an, nachdem ich gegessen habe.

Я позвоню тебе после того, как поем.

Слушать

В придаточном с nachdem названо более раннее действие: сначала я поем, затем позвоню. Главное предложение может стоять первым в тексте, но по времени его событие наступает позже.

Для такого будущего или обычного следующего шага полезна модель Präsens в главной части и Perfekt в придаточном: ich rufe an, nachdem ich gegessen habe. Perfekt здесь показывает завершение к следующему действию, хотя весь план может относиться к будущему.

Завершение раньше следующего шага
zuerst: essenсначала: поесть
nachdem ich gegessen habeкогда уже поем
dann: anrufenпотом: позвонить

Порядок событий: еда → звонок. Habe завершает придаточное.

главное действие, nachdem … Partizip + habe / binдействие после завершения другого

Сравните

Ich rufe dich an, nachdem ich gegessen habe.

Я позвоню тебе после того, как поем.

Сначала еда, потом звонок.

Ich rufe dich an, während ich esse.

Я позвоню тебе во время еды.

Звонок и еда совпадают во времени.

Nachdem показывает более раннее завершение, während — одновременность.

Ещё примеры

Wir gehen los, nachdem alle angekommen sind.

Мы отправимся после того, как все придут.

Du kannst spielen, nachdem du die Aufgabe gemacht hast.

Ты можешь поиграть после того, как сделаешь задание.

Plusquamperfekt для предшествующего события

Ich ging nach Hause, nachdem ich die Arbeit beendet hatte.

Я пошёл домой после того, как закончил работу.

Слушать

В последовательном рассказе о прошлом удобно различать два шага: сначала закончил работу, затем пошёл домой. Для более раннего завершения подходит Plusquamperfekt: beendet hatte.

Эта форма строится с hatte или war и причастием: hatte gegessen, war angekommen. В придаточном с nachdem личное hatte или war оказывается в конце. Это полезная начальная модель, но не утверждение, что во всех текстах возможна только одна комбинация времён.

Plusquamperfekt для предшествующего события
die Arbeit beendet hatteраньше: закончил работу
nachdemпосле того как
ging nach Hauseпозже: пошёл домой

Более раннее событие отмечено beendet hatte; главное ging произошло после него.

прошлое действие, nachdem … Partizip + hatte / warсначала уже произошло одно, затем другое

Сравните

Ich ging nach Hause, nachdem ich die Arbeit beendet hatte.

Я пошёл домой после того, как закончил работу.

Придаточное показывает предшествующее завершение.

Ich ging nach Hause, während Anna noch arbeitete.

Я пошёл домой, пока Анна ещё работала.

Главное действие совпало с продолжающейся работой Анны.

В прошлом полезно связывать nachdem с уже завершённым к тому моменту событием.

Ещё примеры

Sie schrieb mir, nachdem sie angekommen war.

Она написала мне после того, как приехала.

Wir gingen spazieren, nachdem der Regen aufgehört hatte.

Мы пошли гулять после того, как дождь перестал идти.

Вся придаточная часть на первом месте

Nachdem wir gegessen haben, räumen wir den Tisch ab.

После того как мы поедим, мы уберём со стола.

Слушать

Часть с nachdem можно поставить в начало. Внутри неё личная форма по-прежнему в конце: Nachdem wir gegessen haben. Временной порядок тот же: сначала еда, затем уборка.

Всё начальное придаточное занимает первое место главного предложения. Поэтому дальше räumen wir, а отделяемая часть ab остаётся в конце. Не ставьте wir сразу после запятой по образцу русского перевода.

Вся придаточная часть на первом месте
Nachdem wir gegessen haben,после того как мы поедим
räumenубираем
wir den Tisch ab.мы со стола

После придаточного идёт räumen wir; haben стоит в конце своей части.

nachdem … личный глагол, личный глагол + подлежащеепосле того как …, происходит другое

Сравните

Wir räumen den Tisch ab, nachdem wir gegessen haben.

Мы уберём со стола после того, как поедим.

Придаточное после главной части.

Nachdem wir gegessen haben, räumen wir den Tisch ab.

После того как мы поедим, мы уберём со стола.

Придаточное в начале занимает первое место целиком.

Расположение частей можно менять; порядок событий от этого не меняется.

Ещё примеры

Nachdem Anna angerufen hat, wissen wir mehr.

После того как Анна позвонит, мы будем знать больше.

Nachdem wir die Tickets gekauft haben, können wir losfahren.

После того как мы купим билеты, мы сможем отправиться.

Формы и сочетания

nachdem ich gegessen habe
после того как я поел / поем: по контексту
nachdem ich gegessen hatte
после того как я уже поел к тому моменту прошлого
Nachdem …, глагол + подлежащее
начальное придаточное целиком на первом месте

Запомните

Рисуйте порядок по событиям, а не по месту слов: Ich gehe, nachdem ich gegessen habe — сначала поем, затем пойду. В рассказе о прошлом полезна модель hatte …, потом Präteritum.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

IDS Grammis: nachdem

IDS Grammis: времена и порядок событий

IDS Grammis: Wortstellung im Vorfeld

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

после того как

Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als)

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,31 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.