Существительное
Zug
поезд; ход; сквозняк
Поезд, ход в игре или сквозняк — это разные значения одного написания.
Слово во фразе
Поезд
Unser Zug fährt um acht Uhr ab.
Наш поезд отправляется в восемь часов.
Сочетания слов
- mit dem Zug fahren
- ехать на поезде
- den Zug verpassen
- опоздать на поезд
Как сказать
mit dem Zug fahrenСредство передвижения после mit стоит в Dativ.
Сравните: Bahnhof — Вокзал или станция, куда прибывают поезда.
Ход в игре
Du bist am Zug.
Твой ход.
Сочетания слов
- am Zug sein
- быть тем, чей сейчас ход
- einen Zug machen
- сделать ход
Как сказать
am Zug sein; einen Zug machenЧья сейчас очередь и какое игровое действие выполняют.
Сравните: Spiel — Игра, в которой ходы могут выполняться по очереди.
Сквозняк
Schließ bitte das Fenster, ich sitze im Zug.
Закрой, пожалуйста, окно, я сижу на сквозняке.
Сочетания слов
- im Zug sitzen
- сидеть на сквозняке
- Zug vermeiden
- избегать сквозняка
Как сказать
im Zug sitzenНаходиться на сквозняке; это сочетание может также значить «сидеть в поезде».
Im Zug без контекста неоднозначно: различайте поезд и движение воздуха.
Сравните: Luftzug — Однозначнее обозначает поток воздуха или сквозняк.
Запомните
der Zug — die Züge. Значение задаёт сочетание: mit dem Zug, am Zug, im Zug sitzen.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: шествие, процессия, ход; см. Trauerzug, Festzug, Umzug, Karnevalszug · колонна, вереница, группа, эшелон · воен. поход, кампания; см. Feldzug, Kreuzzug
Русский Викисловарь15
поезд, состав
Источник
шествие, процессия, ход; см. Trauerzug, Festzug, Umzug, Karnevalszug
Источник
колонна, вереница, группа, эшелон
Источник
воен. поход, кампания; см. Feldzug, Kreuzzug
So spricht der HERR: Ihr sollt nicht hinaufziehen noch wider eure Brüder streiten; ein jeglicher gehe wieder heim; denn das ist von mir geschehen. Sie gehorchten dem HERRN und ließen ab von dem Zug wider Jerobeam.
так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими; возвратитесь каждый в дом свой, ибо Мною сделано это. Они послушались слов Господних и возвратились из похода против Иеровоама.
«2 Buch der Chronik», 11:4 // «Библия Лютера»
Источник
клин, стая перелётных птиц; перелёт птиц; см. Vogelzug
Источник
сквозняк, тяга, ветерок, движение воздуха; см. Luftzug, Durchzug, Windzug
Источник
вдох, затяжка. см. Atemzug, Lungenzug
Eine Zigarette in fünf Zügen rauchen.
Источник
ход в настольной игре; битве, поединке.
Matt in zwei Zügen.
Du bist am Zug — Твой ход; тж. перен.: теперь дело за тобой.
Источник
черта лица, характера; см. Gesichtszug, Charakterzug, Wesenszug
Источник
тяга, влечение
Источник
спорт. гребок пловца
Источник
спорт., разг. упрощ. от Klimmzug (подтягивание на перекладине)
Источник
нарезка в дуле огнестрельного оружия
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Производные слова
Формы слова
- Züge
- Множественное число · именительный
- Zuges
- Единственное число · родительный
- Zugs
- Единственное число · родительный
- Züge
- Множественное число · родительный
- Zügen
- Множественное число · дательный
- Züge
- Множественное число · винительный
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,91 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Мужской род/de
- Немецкие существительные
- Немецкие существительные, склонение (e)s e en
- Немецкий язык
- Слова из 3 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.