Мои слова

Существительное

Zug

поезд; ход; сквозняк

Поезд, ход в игре или сквозняк — это разные значения одного написания.

singular: [ʦuːk] plural: [ˈʦyːɡə] В списке Goethe A1

Слово во фразе

Поезд

Unser Zug fährt um acht Uhr ab.

Наш поезд отправляется в восемь часов.

На платформе стоит пассажирский поезд. Станционные часы показывают восемь ровно.
der ZugAbfahrt um acht

Сочетания слов

mit dem Zug fahren
ехать на поезде
den Zug verpassen
опоздать на поезд

Как сказать

mit dem Zug fahrenСредство передвижения после mit стоит в Dativ.

Сравните: Bahnhof — Вокзал или станция, куда прибывают поезда.

Ход в игре

Du bist am Zug.

Твой ход.

Шахматная пешка стоит на клетке. Стрелка указывает на соседнюю свободную клетку, куда её можно передвинуть.
du bist am Zugeine Figur ziehen

Сочетания слов

am Zug sein
быть тем, чей сейчас ход
einen Zug machen
сделать ход

Как сказать

am Zug sein; einen Zug machenЧья сейчас очередь и какое игровое действие выполняют.

Сравните: Spiel — Игра, в которой ходы могут выполняться по очереди.

Сквозняк

Schließ bitte das Fenster, ich sitze im Zug.

Закрой, пожалуйста, окно, я сижу на сквозняке.

Человек сидит на стуле у приоткрытого окна. Из щели тянет: три струи воздуха направлены к его плечам.
im Zug sitzendas Fenster schließen

Сочетания слов

im Zug sitzen
сидеть на сквозняке
Zug vermeiden
избегать сквозняка

Как сказать

im Zug sitzenНаходиться на сквозняке; это сочетание может также значить «сидеть в поезде».

Im Zug без контекста неоднозначно: различайте поезд и движение воздуха.

Сравните: Luftzug — Однозначнее обозначает поток воздуха или сквозняк.

Запомните

der Zug — die Züge. Значение задаёт сочетание: mit dem Zug, am Zug, im Zug sitzen.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 27

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: шествие, процессия, ход; см. Trauerzug, Festzug, Umzug, Karnevalszug · колонна, вереница, группа, эшелон · воен. поход, кампания; см. Feldzug, Kreuzzug

Русский Викисловарь15

воен. поход, кампания; см. Feldzug, Kreuzzug

So spricht der HERR: Ihr sollt nicht hinaufziehen noch wider eure Brüder streiten; ein jeglicher gehe wieder heim; denn das ist von mir geschehen. Sie gehorchten dem HERRN und ließen ab von dem Zug wider Jerobeam.

так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими; возвратитесь каждый в дом свой, ибо Мною сделано это. Они послушались слов Господних и возвратились из похода против Иеровоама.

«2 Buch der Chronik», 11:4 // «Библия Лютера»
Источник

Русский Викисловарь

ход в настольной игре; битве, поединке.

Matt in zwei Zügen.

Du bist am Zug — Твой ход; тж. перен.: теперь дело за тобой.

Источник

Русский Викисловарь

WikDict3

поезд

mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)

Источник

WikDict

сквозняк

Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)

Источник

WikDict

черта

charakteristische Form der Linie

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Производные слова

etwasin vollen Zügen genießen нет статьи der Zug ist abgefahren auf den fahrenden Zug aufspringen gut im Zug sein zum Zuge kommen in den letzten Zügen liegen

Формы слова

Züge
Множественное число · именительный
Zuges
Единственное число · родительный
Zugs
Единственное число · родительный
Züge
Множественное число · родительный
Zügen
Множественное число · дательный
Züge
Множественное число · винительный
Об этой статье и данных

Частотность написания

4,91 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Мужской род/de
  • Немецкие существительные
  • Немецкие существительные, склонение (e)s e en
  • Немецкий язык
  • Слова из 3 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.