Мои слова

Выражение

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht

Значения пока на немецком. Русский перевод ещё не добавлен.

[ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈʃtʁɪç dʊʁç diː ˈʁɛçnʊŋ ˈmaxn̩]

Значения слова

dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht

Er glaubte an einen ruhigen Lebensabend im neuen Eigenheim, aber das Hochwasser hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht.

Источник

Немецкий Викисловарь

WikDict DE → EN1

dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht

throw a spanner in the works

Источник

WikDict DE → EN

Об этой статье и данных

Что есть в статье

  • Русский переводПока нет
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииПока нет
  • СочетаемостьПока нет
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Deutsch
  • Grundformeintrag (Deutsch)
  • Redewendung (Deutsch)
  • Roter Audiolink
  • Rückläufige Wörterliste (Deutsch)
  • Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)
  • Wiktionary:Audio-Datei
  • siehe auch

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.