Мои слова

Буквы и звуки · После алфавита

Правила чтения

Как перейти от написанного слова к его звучанию: сочетания букв, долгие и краткие гласные, умлауты и ударение. Сравнивай запись с написанием и пробуй читать новые примеры.

Читать главу ↓
Трамвай перед вокзалом: названия и указатели помогают ориентироваться в городе

От букв к слову

Нора готовит подписи для выставки в мастерской. На одной карточке написано, что она читает книгу.

Nora liest ein Buch. Нора читает книгу. Слушать

Nora — имя, liest — «читает», ein Buch — «книгу». Здесь наша задача — прочитать написанное; построение предложения подробно появится в грамматике. В liest две буквы ie передают один долгий гласный, а в Buch две буквы ch обозначают один согласный. Читать каждую букву отдельно было бы неверно.

Если названия букв ещё незнакомы, сначала открой немецкий алфавит. В этой главе будем читать слова, а не перечислять буквы. У каждого основного примера есть запись. Подсказка «Как прочитать» приблизительная: русский не передаёт все немецкие звуки. Знак над гласной отмечает ударение, но не долготу.

Как работать с примером

Прочитай немецкое слово, послушай запись и повтори. Затем посмотри на выделенное сочетание ещё раз. Если твой вариант отличается, повтори слово целиком, сохраняя ударение и длительность гласной.

Ei и ie: порядок букв меняет звук

Нора показывает свою книгу: mein означает «мой». В другом примере появляется знакомый артикль die. Сравни гласные в этих словах.

mein. die. мой; определённый артикль die. Слушать
mein

Ei — скользящий гласный, примерно «ай».

die

Ie обычно передаёт один долгий «и».

Das ist mein Buch. Это моя книга. Слушать
Die Tasche ist hier. Сумка здесь. Слушать

В mein звук меняется по ходу произнесения. В die он тянется ровно. Сочетание ie не нужно делить на «и-э». Это обычное правило для немецких слов; в некоторых заимствованиях соседние i и e относятся к разным слогам.

Au, eu и äu

В Haus, «дом», сочетание au читается примерно как «ау», плавно, в одном слоге.

Das Haus. Дом. Слушать

В словах heute, «сегодня», и neu, «новый», сочетание eu звучит примерно как «ой». Сочетание äu обычно передаёт тот же звук: Häuser — «дома».

heute. neu. сегодня; новый. Слушать
das Haus. die Häuser. дом; дома. Слушать

В Haus — Häuser меняются и написание, и гласный: au → äu. Перевод меняется с одного дома на несколько. Пока достаточно связать форму слова со звучанием.

Долгий и краткий гласный

Немецкие гласные различаются длительностью и качеством звучания. Сравни два глагола: bieten — «предлагать», bitten — «просить».

bieten. bitten. предлагать; просить. Слушать
bieten

Долгий гласный: [iː].

bitten

Краткий гласный: [ɪ].

Знак ː в квадратных скобках обозначает долготу. В первом слове гласный более закрытый и длительный, во втором — более открытый и короткий. Приблизительная русская запись в обоих случаях похожа на «би́тэн»; эту разницу нужно услышать в записи.

Написание даёт подсказки. Ie обычно обозначает долгий гласный. Удвоенная согласная после ударного гласного, как tt в bitten, указывает на его краткость: произносить два отдельных «т» не требуется. Сочетания ck и tz тоже обычно следуют за кратким ударным гласным.

Буква h после гласной часто отмечает долготу и отдельно не произносится. В слове fahren, «ехать», a долгий. Но долгий гласный бывает и без h: Name — «имя».

fahren. der Name. ехать; имя. Слушать

В начале Haus буква h, наоборот, произносится как лёгкий выдох. Поэтому правило «h не читается» неверно без указания её положения. Одна согласная после гласной сама по себе не позволяет надёжно определить долготу: незнакомое слово сверяй с записью.

Как произносить ä, ö и ü

Две точки меняют гласный. В Apfel — Äpfel различие слышно внутри слова. Краткий ä близок к открытому «э»; у долгого ä встречаются варианты произношения, которые сейчас не нужно различать в задании.

der Apfel. die Äpfel. яблоко; яблоки. Слушать

Для ö поставь язык примерно как для «э», а губы округли, как для «о». Получается один гласный: начального «й» нет. Сравни Ofen — Öfen, «печь — печи».

der Ofen. die Öfen. печь; печи. Слушать

Для ü положение языка близко к «и», а губы округлены, как для «у». Не добавляй перед гласным «й». В Tür, «дверь», этот гласный долгий; в Türen, «двери», он сохраняется.

die Tür. die Türen. дверь; двери. Слушать

Сами точки не обозначают ударение или долготу. У ö и ü бывают долгие и краткие варианты. Русские «ё» и «ю» в подсказке — только напоминание о положении губ; точного соответствия в русском нет.

Sch, sp и st

Sch передаёт один согласный, близкий к русскому «ш»: Schule — «школа», Tisch — «стол». Три буквы не нужно произносить отдельно.

die Schule. der Tisch. школа; стол. Слушать

В начале основы обычных немецких слов sp и st звучат примерно как «шп» и «шт»: sprechen — «говорить», Straße — «улица». Это не правило для любого соседства s с p или t: например, на границе частей слова и в заимствованиях чтение нужно проверять.

sprechen. die Straße. говорить; улица. Слушать

Два звучания ch

После a, o, u и au в обычных немецких словах ch обычно произносится задним, более глубоким звуком, как в Buch, «книга». После e, i, ä, ö, ü, ei, eu, äu — более передним, как в ich, «я».

ich. das Buch. я; книга. Слушать

В ich средняя часть языка приближается к твёрдому нёбу, воздух проходит с трением. Это не «ш» и не сочетание «к-х». Русская подсказка «хь» приблизительна. В Buch язык отодвигается назад. Послушай оба примера и сравни положение языка.

У сочетания ch бывают другие чтения: в sechs, «шесть», последовательность chs звучит как «кс». Начальное ch в заимствованиях тоже не сводится к двум правилам выше. Региональные варианты произношения допустимы; здесь ориентир — записи стандартного немецкого.

sechs. шесть. Слушать

W, v, j и z

W в Wasser, «вода», передаёт звук, близкий к русскому «в». V во многих исконных словах звучит как «ф»: Vogel — «птица». Но в ряде заимствований V читается как «в»: Vase — «ваза». Поэтому V лучше запоминать вместе со словом.

das Wasser. der Vogel. die Vase. вода; птица; ваза. Слушать

J в обычных немецких словах звучит близко к «й», например в Jahr, «год». Z обычно передаёт слитное «ц», как в Zug, «поезд». Конец этого слова обсудим ниже.

das Jahr. der Zug. год; поезд. Слушать

Qu, f, pf и ng

В Quelle, «источник», сочетание qu звучит примерно как «кв». Буква f в Foto, «фото», читается как «ф».

die Quelle. das Foto. источник; фото. Слушать

Pf в Apfel, «яблоко», произносится слитно: сначала смыкаются губы для «п», затем воздух проходит, как при «ф». Ng в singen, «петь», обычно обозначает один носовой звук [ŋ]: задняя часть языка касается мягкого нёба, отдельного взрыва «г» нет. Русская подсказка «нг» не передаёт это точно.

der Apfel. singen. яблоко; петь. Слушать

S, ß и ss

В начале обычного немецкого слова перед гласной s часто звучит как «з»: Sonne — «солнце». В конце Haus слышен глухой «с». Буква ß и сочетание ss также передают глухой «с».

die Sonne. das Haus. die Straße. die Tasse. солнце; дом; улица; чашка. Слушать

Straße означает «улица», Tasse — «чашка». В первом слове перед ß долгий a, во втором перед ss — краткий. В обычном немецком написании ß используется после долгого гласного или дифтонга, то есть скользящего гласного, когда требуется такой s-звук; ss — после краткого. Это не означает, что любой конечный «с» пишется как ß: Haus сохраняет одну s. В Швейцарии ß заменяется на ss.

Почему Tag заканчивается звуком «к»

В конце слова звонкие b, d и g оглушаются: звучат близко к «п», «т» и «к». Написание при этом сохраняется. Сравни Tag, «день», и Tage, «дни»: во второй форме после g появляется гласный и слышно звонкое «г».

der Tag. die Tage. день; дни. Слушать

Правило помогает понять конечный g в Zug. Оно не заменяет проверку специальных сочетаний и суффиксов: например, у окончания -ig есть свои варианты произношения.

Куда падает ударение

Ударный слог выделяется в слове. В lernen, «учиться», ударение падает на первый слог. Но не каждое немецкое слово начинается с ударного слога: в verstehen, «понимать», часть ver- безударна.

lernen. verstehen. учиться; понимать. Слушать

В нашей подсказке это «лэ́рнэн» и «фэрште́эн». Ударение лучше запоминать вместе со звучанием нового слова. В спокойной речи безударное e часто ослабляется, как в конце Schule; не нужно одинаково сильно произносить все слоги. У r тоже есть варианты: после гласной и в окончании -er оно часто звучит как ослабленный гласный. Не требуй от себя одного «раскатистого р» во всех положениях.

Самостоятельно прочитай две фразы

Теперь на новой карточке написано:

Die Schule ist neu. Nora liest hier.

Значения уже встречались: Schule — «школа», ist — «есть, является»; в русском переводе его обычно опускаем. neu — «новый», liest — «читает», hier — «здесь». Попробуй прочитать фразы вслух. Найди sch, eu и ie. Затем открой запись и перевод.

Сравнить с записью и переводом
Die Schule ist neu. Nora liest hier. Школа новая. Нора читает здесь. Слушать

В Schule sch — «ш», в neu eu — примерно «ой», в die, liest, hier сочетание ie передаёт долгий «и». Сначала полезно различить эти сочетания, затем повторить фразы целиком.

Проверить себя

В заданиях с записью сначала послушай её. После проверки появятся объяснения. Ответы сохраняются в твоём прогрессе.

1. Послушай и выбери написание слова. Слушать
2. Какое написание соответствует записи? Слушать
3. Запиши услышанное слово. Это существительное «школа». Слушать
4. Выбери услышанное слово. Слушать
5. В каком слове первый гласный долгий?
6. Где ch произносится задним, более глубоким звуком?
7. Как обычно читается W в Wasser?
8. Как начинается слово Straße?
9. Произносится ли h в слове fahren отдельно?
10. Нужно записать «дверь». Вставь пропущенную букву: T_r.

die T_r — дверь

11. На какой слог падает ударение в verstehen?
12. Почему Tag в конце звучит с согласным, близким к «к»?

Слова для повторения

Сохрани hier — «здесь», heute — «сегодня» и der Zug — «поезд». В первых двух словах сравни ie и eu, в последнем — z и конечный g. Тренажёр сохранит слово вместе с примером.

hierздесь
heuteсегодня
der Zugпоезд
Тренировать мои слова →