A a
Название: а
A wie Apfel.
Apfel — яблоко
Слушать Примерно: А ви а́пфэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Буквы и звуки · Перед первым уроком
Назвать букву, прочитать слово и продиктовать имя — разные задачи. Разберём названия 26 букв и дополнительные знаки, затем попробуем записать имя на слух.
Читать главу ↓
Нора приходит на первое занятие в мастерскую. Карим записывает имена участников и спрашивает, как её зовут.
Wie heißt du? Ich heiße Nora.Как тебя зовут? Меня зовут Нора. Слушать Примерно: Ви хайст ду? Ихь ха́йсэ Но́ра. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Карим услышал имя, но хочет уточнить его написание. Он просит назвать буквы по порядку.
Wie schreibt man das?Как это пишется? Слушать Примерно: Ви шрайпт ман дас? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Нора отвечает названиями букв. Первая буква N называется «эн», O — «о», R — «эр», A — «а». Из них складывается имя Nora.
N · O · R · AНора — по буквам. Слушать Примерно: Эн, о, эр, а. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Назвать слово по буквам по-немецки — buchstabieren. Это помогает уточнить имя, фамилию или адрес. Дальше у каждой основной буквы будет запись с примером. Подсказка «Как прочитать» приблизительно передаёт звучание русскими буквами; ударение отмечено знаком над гласной. Для точного произношения ориентируйся на запись.
Буква — знак на письме; звук — то, что мы произносим. У буквы есть название, которое нужно при перечислении букв. Внутри слова она может передавать другой звук.
Буква H называется «ха». Но слово Haus, «дом», не читается как «ха-а-у-эс». В начале слышен лёгкий выдох, затем сочетание au и конечный согласный.
Das Haus.Дом. Das — артикль существительного среднего рода. Слушать Примерно: Дас хаус. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Некоторые названия похожи на английские, другие отличаются. Немецкая J — «йот», V — «фау», W — «вэ», Z — «цэт». Если знаком английский алфавит, эти четыре названия стоит прослушать отдельно.
Читаешь слово — соединяешь его звуки. Уточняешь написание — называешь буквы. Правила чтения сочетаний мы разберём в следующей главе.
В немецком используется латинский алфавит. В карточке сначала показаны заглавная и строчная буквы, затем приблизительное название. Запись содержит название буквы и слово-подсказку: A wie Apfel — «A, как в слове Apfel, яблоко». В таком примере слово приводится без артикля.
Сначала прослушай несколько карточек и повтори названия. Затем найди буквы своего имени. Не нужно читать все примеры как перечень букв: слово после wie, «как», произносится целиком.
Название: а
A wie Apfel.
Apfel — яблоко
Слушать Примерно: А ви а́пфэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: бэ
B wie Buch.
Buch — книга
Слушать Примерно: Бэ ви бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: цэ
C wie Café.
Café — кафе
Слушать Примерно: Цэ ви кафэ́. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: дэ
D wie Dach.
Dach — крыша
Слушать Примерно: Дэ ви дах. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: э
E wie Elefant.
Elefant — слон
Слушать Примерно: Э ви элефа́нт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: эф
F wie Foto.
Foto — фото
Слушать Примерно: Эф ви фо́то. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: гэ
G wie Garten.
Garten — сад
Слушать Примерно: Гэ ви га́ртэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: ха
H wie Haus.
Haus — дом
Слушать Примерно: Ха ви хаус. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: и
I wie Insel.
Insel — остров
Слушать Примерно: И ви и́нзэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: йот
J wie Jahr.
Jahr — год
Слушать Примерно: Йот ви йар. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: ка
K wie Katze.
Katze — кошка
Слушать Примерно: Ка ви ка́тсэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: эль
L wie Lampe.
Lampe — лампа
Слушать Примерно: Эль ви ла́мпэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: эм
M wie Mann.
Mann — мужчина
Слушать Примерно: Эм ви ман. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: эн
N wie Nase.
Nase — нос
Слушать Примерно: Эн ви на́зэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: о
O wie Ofen.
Ofen — печь
Слушать Примерно: О ви о́фэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: пэ
P wie Park.
Park — парк
Слушать Примерно: Пэ ви парк. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: ку
Q wie Quelle.
Quelle — источник
Слушать Примерно: Ку ви квэ́лэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: эр
R wie Rose.
Rose — роза
Слушать Примерно: Эр ви ро́зэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: эс
S wie Sonne.
Sonne — солнце
Слушать Примерно: Эс ви зо́нэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: тэ
T wie Tisch.
Tisch — стол
Слушать Примерно: Тэ ви тиш. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: у
U wie Uhr.
Uhr — часы
Слушать Примерно: У ви уа. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: фау
V wie Vogel.
Vogel — птица
Слушать Примерно: Фау ви фо́гэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: вэ
W wie Wasser.
Wasser — вода
Слушать Примерно: Вэ ви ва́сэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: икс
X wie Xylophon.
Xylophon — ксилофон
Слушать Примерно: Икс ви ксюлофо́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: ю́псилон
Y wie Yoga.
Yoga — йога
Слушать Примерно: Ю́псилон ви йо́га. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: цэт
Z wie Zug.
Zug — поезд
Слушать Примерно: Цэт ви цук. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В заимствованных словах одна и та же буква может читаться по-разному. Например, C в Café, «кафе», звучит как «к», хотя название буквы — «цэ». Y в Yoga, «йога», звучит близко к «й», а название самой буквы — «ю́псилон». Название буквы остаётся тем же.
Кроме 26 основных букв, в немецком письме встречаются ä, ö, ü и ß. Две точки над гласной называются умлаутом. Они входят в написание слова и меняют его произношение: Apfel — «яблоко», Äpfel — «яблоки».
Название: а-умлаут
A-Umlaut. Äpfel.
Äpfel — яблоки
Слушать Примерно: А-у́млаут. Э́пфэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: о-умлаут
O-Umlaut. Öl.
Öl — масло
Слушать Примерно: О-у́млаут. Ёль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: у-умлаут
U-Umlaut. Übung.
Übung — упражнение
Слушать Примерно: У-у́млаут. Ю́бунг. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Название: эсцэ́т
Eszett. Straße.
Straße — улица
Слушать Примерно: Эсцэ́т. Штра́сэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3При уточнении написания можно сказать A-Umlaut, O-Umlaut и U-Umlaut. Это названия знаков, а не способ читать слова. Звуки ö и ü не имеют точных русских соответствий; приблизительные «ё» и «ю» в подсказке не означают, что перед гласным нужно добавлять «й».
ß называется Eszett, «эсцэ́т», или scharfes S, «острое S». В слове оно передаёт глухой звук «с». Заглавная форма — ẞ; при написании целиком заглавными допустима и замена на SS. В обычном тексте сохраняй написание слова: Straße — «улица».
Лучше включить немецкую раскладку или выбрать знак долгим нажатием на букву телефона. Когда нужный знак технически недоступен, используются такие замены:
| Знак | Замена | Пример |
|---|---|---|
| ä | ae | Äpfel → Aepfel |
| ö | oe | Öl → Oel |
| ü | ue | Übung → Uebung |
| ß | ss | Straße → Strasse |
Просто убрать точки нельзя: ü и u — разные знаки. В наших упражнениях по умолчанию требуется немецкое написание. В задании, где прямо просят техническую замену, ответ проверяется по этой замене. В именах и официальных документах сохраняют установленное написание, а не заменяют его по своему усмотрению.
Карим называет буквы своего имени. Послушай и запиши имя на бумаге, затем открой ответ.
Слушать Не удалось проиграть запись. Открыть MP3K · A · R · I · M → Karim
Получилось имя Карим. Буква K называется «ка», I — «и».
Теперь послушай ещё одно имя.
Слушать Не удалось проиграть запись. Открыть MP3L · E · N · A → Lena
Это Лена: L — «эль», E — «э», N — «эн», A — «а».
В заданиях с записью сначала послушай её. После проверки появятся объяснения. Ответы сохраняются в твоём прогрессе.
Hallo — «привет», der Zug — «поезд». Сохрани их с примером в личный тренажёр. Названия букв нужны для диктовки написания; обычные слова мы учим целиком и в предложениях.