Грамматический справочник
Порядок слов в немецком предложении
Нора называет время отправления поезда, а Карим его переспрашивает. Слова почти одинаковые. Что в их расположении позволяет услышать вопрос?
Разобрать фразу ↓Кто начинает фразу и где искать глагол
Der Zug fährt um acht Uhr ab. — «Поезд отправляется в восемь часов». В объявлении Нора слышит fährt. Именно это слово изменится, если речь пойдёт о нескольких поездах: der Zug fährt — «поезд едет», die Züge fahren — «поезда едут». Такую изменяемую форму называют личной. От неё удобно отсчитывать позиции.
Сначала Карим спрашивает про конкретный поезд. В ответе Нора начинает с der Zug. Если же они смотрят, какие рейсы есть в восемь часов, уместно начать со времени. Выбери «Начать со времени» и посчитай, сколько слов прозвучит до fährt.
Нора говорит о поезде. Первую позицию занимает вся группа der Zug. За ней стоит личная форма fährt.
Слушать Примерно: Дэр цу́к фэ́рт ум а́хт у́а ап. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Нора читает расписание по часам. Um acht Uhr занимает одну позицию. Теперь fährt — четвёртое слово, но по-прежнему сразу за первой группой.
Слушать Примерно: Ум а́хт у́а фэ́рт дэр цу́к ап. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Карим уже услышал время и проверяет его. Перед fährt нет начальной группы. В конце по-прежнему слышно ab.
Слушать Примерно: Фэ́рт дэр цу́к ум а́хт у́а ап? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Карим ещё не знает времени. Место будущего ответа занимает wann. За ним идёт fährt, как за первой группой в утверждении.
Слушать Примерно: Ван фэ́рт дэр цу́к ап? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Um acht Uhr («в восемь часов») целиком отвечает на вопрос «когда?». Поэтому в утверждении личная форма занимает вторую позицию, даже когда ты слышишь её только четвёртым словом.
Попробуй два последних переключателя. Если Кариму нужно подтверждение, он начинает с глагола. Если ему нужно само время, он оставляет для него место в начале: wann («когда»). Вопросительной может быть и целая группа. Um wie viel Uhr fährt der Zug ab? — «В котором часу отправляется поезд?» Все четыре слова перед fährt вместе спрашивают о времени.
Можно прослушать каждую версию схемы. В подсказке «Как прочитать» звучание приблизительно передано русскими буквами.
Почему смысл иногда проясняется в конце
Услышав der Zug fährt, ты уже знаешь, что поезд движется. Последнее ab уточняет действие: поезд отправляется. Связанные части сказуемого стоят по краям, а между ними помещается, например, время. Такое расположение называют глагольной рамкой.
Сравни три причины, по которым у рамки появляется правый край. В каждой схеме прочитай выделенные части вместе, а потом верни в предложение слова между ними.
Словарная форма abfahren означает «отправляться». В этом утверждении приставка ab отделяется. В предложении один глагол, хотя у рамки два края.
Слушать Примерно: Дэр цу́к фэ́рт ум а́хт у́а ап. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Карим может присоединиться к Норе. Kann выражает возможность и согласуется с ich. Действие называет kommen — инфинитив, то есть словарная форма глагола.
Слушать Примерно: Ихь кан хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3На следующий день Нора рассказывает о поездке. Глагол sein принял форму bin. Вместе с причастием gefahren он образует Perfekt. По-русски всё сочетание переводится одним словом «ездила».
Слушать Примерно: Гэ́стэрн бин ихь нах бэрли́н гэфа́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Рамка сохраняется и в вопросе: Kann ich heute kommen? — «Я могу сегодня прийти?» Слева kann переместилось на первое место, справа осталось kommen. Поэтому совет «второй глагол уходит в конец» полезно уточнить двумя вопросами. Какая форма меняется вместе с подлежащим? Какая часть завершает сказуемое?
У каждой части предложения свой глагол
После поездки пошёл дождь. Ich bleibe hier, weil es regnet. — «Я остаюсь здесь, потому что идёт дождь». До запятой Нора сообщает о своём решении. После запятой объясняет причину. У первой части есть пара ich — bleibe («я — остаюсь»), у второй — es — regnet («идёт дождь»). Русскому выражению о погоде подлежащее не требуется, в немецком здесь появляется es.
У каждой части своя личная форма. В главной bleibe стоит после ich. Союз weil открывает причину, и её личная форма regnet завершает придаточную часть.
Слушать Примерно: Ихь бла́йбэ хиа, вайль эс рэ́гнэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Теперь вся причина занимает первую позицию главного предложения. После запятой сразу идёт bleibe. Слово ich перемещается за него. Внутри самой причины порядок сохранился.
Слушать Примерно: Вайль эс рэ́гнэт, бла́йбэ ихь хиа. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Denn тоже вводит причину, но соединяет две главные части. После denn начинай считать позиции заново. Первую заняло es, вторую — regnet, а heute идёт дальше.
Слушать Примерно: Ихь бла́йбэ хиа, дэн эс рэ́гнэт хо́йтэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Weil («потому что»), dass («что») и wenn («если», а в рассказе о времени также «когда») вводят придаточную часть. В этих простых конструкциях личная форма стоит в её конце. Проследи, как меняется окончание части в зависимости от глагола.
- С отделяемой приставкой
- Ich weiß, dass der Zug um acht Uhr abfährt. — «Я знаю, что поезд отправляется в восемь». В конце приставка снова пишется слитно с личной формой.
- С модальным глаголом
- Ich weiß, dass Karim morgen kommen kann. — «Я знаю, что Карим может прийти завтра». Инфинитив стоит перед личной формой kann.
- С условием в начале
- Wenn ich Zeit habe, komme ich morgen. — «Если у меня будет время, я приду завтра». Найди сначала habe в конце условия, затем komme сразу после запятой. В главной части первая позиция уже занята всем условием.
Положение глагола зависит от того, чем соединены части. Союзы und («и»), aber («но») и denn («потому что») могут соединять два самостоятельных сообщения. Переключись на «Причина с denn» и сравни порядок после двух союзов с одинаковым русским переводом.
Как узнать косвенный вопрос
Wann fährt der Zug ab? — «Когда отправляется поезд?» Теперь Нора передаёт вопрос внутри другого предложения: Ich frage, wann der Zug abfährt. — «Я спрашиваю, когда отправляется поезд». Слово wann сохранилось, но ввело придаточную часть. Личная форма переехала в её конец, где приставка снова соединилась с глаголом.
Как расположить слова внутри рамки
Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin. — «Завтра я еду в Берлин на поезде». Мы нашли начало и глагол. Три оставшиеся группы отвечают на разные вопросы. В спокойном сообщении о поездке естественна последовательность «когда — как — куда».
Если собеседник сравнивает виды транспорта, можно начать с нужного: Mit dem Zug fahre ich morgen nach Berlin. — «На поезде я завтра поеду в Берлин». Начальная группа сменилась, личная форма по-прежнему стоит сразу за ней. Порядок обстоятельств зависит от контекста.
Дополнение называет, например, кому передают вещь и что именно передают. На порядок дополнений влияет и то, что собеседники уже знают. Nora gibt Karim die Karte. — «Нора даёт Кариму билет». Сначала назван получатель, за ним предмет. Если про билет уже говорили, его можно заменить местоимением sie («его», по роду немецкого die Karte). Получится Nora gibt sie Karim. — «Нора даёт его Кариму». Короткое местоимение здесь переместилось перед именем.
Положение nicht («не») помогает понять, что отрицается. Der Zug fährt heute nicht ab. — «Поезд сегодня не отправляется». Отрицается отправление, а приставка закрывает рамку. Der Zug fährt nicht heute ab, sondern morgen. — «Поезд отправляется не сегодня, а завтра». Теперь nicht стоит непосредственно перед временем, которое поправляет Нора.
Шпаргалка по положению личной формы
- Утверждение
- Первая группа → личная форма → остальные части.
- Вопрос «да / нет»
- Личная форма → подлежащее → остальные части.
- Вопрос со словом «когда», «где», «что»
- Вопросительная группа → личная форма → продолжение вопроса.
- Глагольная рамка
- Личная форма на своём месте → середина → приставка, инфинитив или причастие.
- Придаточное с weil, dass, wenn
- Союз → внутренние группы → личная форма.
- Придаточное перед главным
- Вся придаточная часть → запятая → личная форма главной части → продолжение.
Подробнее о позициях и границах рамки — Stellungsfelder und Satzklammer в грамматике Института немецкого языка.
Разбери сообщение Норы
Нора пишет Кариму перед встречей. Сколько в сообщении личных форм? Какие слова образуют первую позицию главной части? Объясни, почему в конце осталось ещё одно слово.
Wenn der Zug um acht Uhr abfährt, kann ich heute kommen.
Показать перевод и ход разбора
«Если поезд отправляется в восемь, я могу сегодня прийти». До запятой подлежащее der Zug связано с abfährt. Глагол завершает условие и пишется вместе с приставкой. Всё условие занимает первую позицию главной части. После запятой стоит вторая личная форма kann, согласованная с ich. В конце kommen называет действие, которое стало возможным.
Проверь порядок слов
Слова для повторения
Подробнее в уроках «Как собрать утверждение», «Как задать вопрос» и «Причина и содержание».