Местоимение
bisschen
немного
Bisschen обычно входит в сочетание ein bisschen и означает небольшое количество: немного воды, времени или терпения. Само ein bisschen не склоняется.
Как работает слово
Небольшое количество перед названием
Ich brauche ein bisschen Zeit.
Мне нужно немного времени.
Слушать Примерно: их бра́ухэ айн би́схэн цайт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ein bisschen перед неисчисляемым существительным называет небольшое количество: ein bisschen Zeit. Это удобная разговорная модель для воды, времени, терпения и похожих понятий.
Сочетание не меняет форму: mit ein bisschen Geduld. Не переносите сюда склонение обычного ein: не mit einem bisschen в этой учебной модели. Для нескольких отдельных предметов обычно выбирают ein paar: ein paar Bücher.
Ein bisschen относится к количеству времени.
ein bisschen + неисчисляемое существительноенемного чего-то
Сравните
Ich brauche ein bisschen Zeit.
Мне нужно немного времени.
Небольшое количество неисчисляемого понятия.
Ich brauche ein paar Minuten.
Мне нужно несколько минут.
Небольшое число отдельных единиц времени.
Ein bisschen Zeit и ein paar Minuten различаются способом представить количество.
Ещё примеры
Kann ich ein bisschen Wasser haben?
Можно мне немного воды?
Mit ein bisschen Geduld klappt es.
С небольшим терпением всё получится.
Количество без повторения существительного
Ist noch Kaffee da? Ja, ein bisschen ist noch da.
Кофе ещё остался? Да, немного ещё осталось.
Слушать Примерно: ист нох ка́фэ да я айн би́схэн ист нох да Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Когда уже понятно, о каком веществе или запасе говорят, ein bisschen можно употребить без повторения существительного. После вопроса о кофе это означает немного кофе, а не несколько отдельных предметов.
Чтобы не потерять смысл, ищите предмет в предыдущей реплике. Noch ein bisschen после разговора о молоке — ещё немного молока; после разговора о времени — ещё немного времени. Для счётных предметов снова пригодится ein paar.
Количество относится к кофе из вопроса.
ein bisschen самостоятельнонемного уже названного
Сравните
Möchtest du noch Milch? Ja, ein bisschen.
Хочешь ещё молока? Да, немного.
Небольшое количество вещества.
Möchtest du noch Kekse? Ja, ein paar.
Хочешь ещё печенья? Да, несколько штук.
Небольшое число отдельных предметов.
Ein bisschen может стоять самостоятельно, если количество чего именно понятно из контекста.
Ещё примеры
Wie viel Milch möchtest du? Nur ein bisschen.
Сколько молока ты хочешь? Только немного.
Hast du noch Zeit? Ja, ein bisschen.
У тебя ещё есть время? Да, немного.
Формы и сочетания
- ein bisschen Wasser
- немного воды
- ein bisschen Zeit
- немного времени
- mit ein bisschen Geduld
- с небольшим терпением: ein bisschen не меняется
- noch ein bisschen
- ещё немного
Запомните
Запоминайте всё сочетание: ein bisschen Wasser и mit ein bisschen Geduld. В этой карточке разобрано количество, а не усиление признака вроде ein bisschen müde.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,23 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.