Частица
wie
как; такой же, как
В этой записи связывает сравниваемые предметы или действия: такой же большой, как; петь как кто-то. Вопросительное «как?» относится к другому употреблению.
Как работает слово
Равная степень признака
Mein Zimmer ist so groß wie dein Zimmer.
Моя комната такого же размера, как твоя.
Слушать Примерно: Майн ци́мэр ист зо грос ви дайн ци́мэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сравнивают размеры двух комнат и сообщают, что они равны. So относится к признаку groß, а wie вводит вторую комнату как ориентир.
После сравнительной степени нужна другая модель: größer als — больше, чем. В стандартном употреблении не заменяй als на wie после größer.
Wie связывает две стороны сравнения равенства.
so + признак + wie + ориентирсравнение равенства
Сравните
Nora ist so groß wie Karim.
Нора такого же роста, как Карим.
Рост одинаковый.
Nora ist größer als Karim.
Нора выше Карима.
Один рост больше другого.
Сначала определи, равенство это или различие степени, затем выбирай wie или als.
Ещё примеры
Der Bus ist so schnell wie die Straßenbahn.
Автобус такой же быстрый, как трамвай.
Heute ist es nicht so warm wie gestern.
Сегодня не так тепло, как вчера.
Сравнение по сходству
Karim kocht wie ein Profi.
Карим готовит как профессионал.
Слушать Примерно: Кари́м кохт ви айн про́фи. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Готовку Карима сравнивают с работой профессионала. Фраза не утверждает, что он работает поваром: речь о сходстве качества или манеры.
Если нужно назвать действительную роль или профессию, используют als: Karim arbeitet als Koch — Карим работает поваром. Wie здесь не задаёт вопрос «каким образом?», а уже вводит образец сравнения.
Сравнение характеризует действие через знакомый образец.
wie + образецсходство действия или признака
Сравните
Nora spricht wie eine Lehrerin.
Нора говорит как учительница.
Её манеру сравнивают с манерой учительницы.
Nora arbeitet als Lehrerin.
Нора работает учительницей.
Утверждается её профессия.
Сходство и роль — разные отношения, даже когда русский перевод содержит «как».
Ещё примеры
Er schläft wie ein Kind.
Он спит как ребёнок.
Das sieht aus wie Schnee.
Это выглядит как снег.
Формы и сочетания
- so groß wie · größer als
- такой же большой, как · больше, чем.
- wie ein Lehrer · als Lehrer
- как учитель, по сходству · в качестве учителя, по роли.
Запомните
Для равенства используй so … wie, после сравнительной степени — als. Сравнение с человеком не означает, что он выполняет ту же профессиональную роль.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,65 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.