Признак и окончание · Урок 20
Как описать предмет
Одно прилагательное может выглядеть по-разному: rot, rote, roter, roten. Разберём, когда окончание не нужно, от чего зависит его выбор перед существительным и как описывать вещи в уже знакомых падежах.
Читать главу ↓
Сообщить признак и назвать предмет с признаком
Нора и Карим в мастерской перед занятием немецким. На столе чай, книга и вещи, которые они собираются взять с собой. Сначала Нора описывает чай, затем говорит, что пьёт.
Der Tee ist heiß. Ich trinke heißen Tee.Чай горячий. Я пью горячий чай. Слушать Примерно: Дэр тэ ист хайс. Ихь три́нкэ ха́йсэн тэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В первой фразе heiß, «горячий», стоит после ist и сообщает признак чая. Во второй это же прилагательное находится перед существительным Tee и получает окончание: heißen Tee. Изменилось не значение слова, а его грамматическое оформление.
Русский тоже различает «чай горячий» и «горячий чай», но распределяет окончания иначе. В немецком форма после sein не согласуется по роду: «чай горячий», «вода горячая» — в обоих немецких описаниях будет heiß. Перед существительным окончание, наоборот, обычно нужно. Эта разница — первая опора для всей главы.
Дальше будем работать с Nominativ, Akkusativ и Dativ: ты уже встречал их в описаниях, прямом дополнении и сочетаниях с предлогами. Мы не добавляем новый падеж, а учимся оформлять внутри знакомой группы ещё и прилагательное.
У основных примеров есть озвучка. «Как прочитать» — приблизительная запись русскими буквами; ударение отмечено в многосложных словах. Для точного звучания ориентируйся на запись.
После sein признак остаётся без окончания
Нора показывает Кариму три вещи. Пока она только сообщает об их свойствах, прилагательные стоят отдельно от существительных — после ist.
Der Rucksack ist rot. Die Tasse ist blau. Das Buch ist neu.Рюкзак красный. Чашка синяя. Книга новая. Слушать Примерно: Дэр ру́кзак ист рот. Ди та́сэ ист блау. Дас бух ист ной. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Такое употребление называют предикативным: прилагательное входит в сообщение о том, каков предмет. В этой модели не нужно добавлять -e к blau из-за женского рода die Tasse. Формы rot, blau, neu остаются теми же и при смене числа, если мы по-прежнему сообщаем признак через sein.
Сравнение с английским здесь может помочь: The tea is hot означает «чай горячий», а hot tea — «горячий чай». В английском hot сохраняется в обоих случаях. В немецком перед существительным начинается согласование, поэтому ориентироваться только на английский порядок недостаточно.
Что именно меняется у прилагательного
Теперь Нора не просто сообщает цвет, а называет предмет: «красный рюкзак». Перед существительным прилагательное становится его определением. В обычных сочетаниях этой главы к основе добавляется окончание.
ein roter Rucksack
красный рюкзакder rote Rucksack
тот красный рюкзакeinen roten Rucksack
красный рюкзак как объект действияОснова rot- во всех трёх случаях означает «красный». Части -er, -e, -en не добавляют новый оттенок цвета: они согласуют слово с существительным и с устройством всей группы. Само прилагательное перед существительным пишется со строчной буквы, а Rucksack — с прописной.
Для выбора формы нужны четыре сведения: немецкий род существительного, число, падеж и слово перед прилагательным. Важно последнее условие: для одного и того же рюкзака в одном Nominativ получаются ein roter Rucksack и der rote Rucksack.
Артикль и прилагательное работают внутри одной группы. Если перед прилагательным уже есть определённый артикль, используется один набор окончаний. Если артикля нет — другой. После ein, mein и похожих слов сочетаются формы обоих наборов. Поэтому нельзя выбрать окончание только по цвету, роду или наличию любого артикля вообще.
Один предмет в разных ролях
В конструкторе сначала оставь красный рюкзак и сравни три варианта перед прилагательным. Затем измени задачу: покажи предмет, возьми его или скажи, с чем придёшь. Артикль и окончание прилагательного изменятся вместе; русский перевод и объяснение относятся к выбранной фразе.
Предмет, его роль и слово перед прилагательным
Нора собирается на занятие и обсуждает с Каримом рюкзак, книгу и чашку, которую берёт с собой. Все реплики от первого лица произносит Нора.
Nominativ · что это?
Das ist ein roter Rucksack.
Это красный рюкзак.
Слушать Примерно: Дас ист айн ро́тэр ру́кзак. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3У ein нет отдельного окончания, различающего здесь мужской и средний род. Прилагательное получает -er: roter.
Nominativ · что это?
Das ist der rote Rucksack.
Это тот красный рюкзак.
Слушать Примерно: Дас ист дэр ро́тэ ру́кзак. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После определённого артикля der здесь используется окончание -e. В Nominativ единственного числа и в Akkusativ женского и среднего рода используется -e.
Nominativ · что это?
Das ist mein roter Rucksack.
Это мой красный рюкзак.
Слушать Примерно: Дас ист майн ро́тэр ру́кзак. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3У mein нет отдельного окончания, различающего здесь мужской и средний род. Прилагательное получает -er: roter.
Akkusativ · что я беру?
Ich nehme einen roten Rucksack.
Я беру красный рюкзак.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ а́йнэн ро́тэн ру́кзак. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В форме einen уже есть окончание -en. Прилагательное в этой позиции получает -en.
Akkusativ · что я беру?
Ich nehme den roten Rucksack.
Я беру этот красный рюкзак.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ дэн ро́тэн ру́кзак. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После определённого артикля den здесь используется окончание -en. В Akkusativ мужского рода и артикль den, и прилагательное получают -en.
Akkusativ · что я беру?
Ich nehme meinen roten Rucksack.
Я беру свой красный рюкзак.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ ма́йнэн ро́тэн ру́кзак. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В форме meinen уже есть окончание -en. Прилагательное в этой позиции получает -en.
Dativ · с чем я приду?
Ich komme mit einem roten Rucksack.
Я приду с красным рюкзаком.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит а́йнэм ро́тэн ру́кзак. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После mit нужен Dativ: einem. В этой модели у прилагательного окончание -en: roten.
Dativ · с чем я приду?
Ich komme mit dem roten Rucksack.
Я приду с этим красным рюкзаком.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит дэм ро́тэн ру́кзак. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После mit нужен Dativ: dem. В этой модели у прилагательного окончание -en: roten.
Dativ · с чем я приду?
Ich komme mit meinem roten Rucksack.
Я приду со своим красным рюкзаком.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит ма́йнэм ро́тэн ру́кзак. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После mit нужен Dativ: meinem. В этой модели у прилагательного окончание -en: roten.
Nominativ · что это?
Das ist eine blaue Tasse.
Это синяя чашка.
Слушать Примерно: Дас ист а́йнэ бла́уэ та́сэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В форме eine уже есть окончание -e. Прилагательное в этой позиции получает -e.
Nominativ · что это?
Das ist die blaue Tasse.
Это та синяя чашка.
Слушать Примерно: Дас ист ди бла́уэ та́сэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После определённого артикля die здесь используется окончание -e. В Nominativ единственного числа и в Akkusativ женского и среднего рода используется -e.
Nominativ · что это?
Das ist meine blaue Tasse.
Это моя синяя чашка.
Слушать Примерно: Дас ист ма́йнэ бла́уэ та́сэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В форме meine уже есть окончание -e. Прилагательное в этой позиции получает -e.
Akkusativ · что я беру?
Ich nehme eine blaue Tasse.
Я беру синюю чашку.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ а́йнэ бла́уэ та́сэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В форме eine уже есть окончание -e. Прилагательное в этой позиции получает -e.
Akkusativ · что я беру?
Ich nehme die blaue Tasse.
Я беру эту синюю чашку.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ ди бла́уэ та́сэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После определённого артикля die здесь используется окончание -e. В Nominativ единственного числа и в Akkusativ женского и среднего рода используется -e.
Akkusativ · что я беру?
Ich nehme meine blaue Tasse.
Я беру свою синюю чашку.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ ма́йнэ бла́уэ та́сэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В форме meine уже есть окончание -e. Прилагательное в этой позиции получает -e.
Dativ · с чем я приду?
Ich komme mit einer blauen Tasse.
Я приду с синей чашкой.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит а́йнэр бла́уэн та́сэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После mit нужен Dativ: einer. В этой модели у прилагательного окончание -en: blauen.
Dativ · с чем я приду?
Ich komme mit der blauen Tasse.
Я приду с этой синей чашкой.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит дэр бла́уэн та́сэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После mit нужен Dativ: der. В этой модели у прилагательного окончание -en: blauen.
Dativ · с чем я приду?
Ich komme mit meiner blauen Tasse.
Я приду со своей синей чашкой.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит ма́йнэр бла́уэн та́сэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После mit нужен Dativ: meiner. В этой модели у прилагательного окончание -en: blauen.
Nominativ · что это?
Das ist ein neues Buch.
Это новая книга.
Слушать Примерно: Дас ист айн но́йэс бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3У ein нет отдельного окончания, различающего здесь мужской и средний род. Прилагательное получает -es: neues.
Nominativ · что это?
Das ist das neue Buch.
Это та новая книга.
Слушать Примерно: Дас ист дас но́йэ бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После определённого артикля das здесь используется окончание -e. В Nominativ единственного числа и в Akkusativ женского и среднего рода используется -e.
Nominativ · что это?
Das ist mein neues Buch.
Это моя новая книга.
Слушать Примерно: Дас ист майн но́йэс бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3У mein нет отдельного окончания, различающего здесь мужской и средний род. Прилагательное получает -es: neues.
Akkusativ · что я беру?
Ich nehme ein neues Buch.
Я беру новую книгу.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ айн но́йэс бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3У ein нет отдельного окончания, различающего здесь мужской и средний род. Прилагательное получает -es: neues.
Akkusativ · что я беру?
Ich nehme das neue Buch.
Я беру эту новую книгу.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ дас но́йэ бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После определённого артикля das здесь используется окончание -e. В Nominativ единственного числа и в Akkusativ женского и среднего рода используется -e.
Akkusativ · что я беру?
Ich nehme mein neues Buch.
Я беру свою новую книгу.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ майн но́йэс бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3У mein нет отдельного окончания, различающего здесь мужской и средний род. Прилагательное получает -es: neues.
Dativ · с чем я приду?
Ich komme mit einem neuen Buch.
Я приду с новой книгой.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит а́йнэм но́йэн бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После mit нужен Dativ: einem. В этой модели у прилагательного окончание -en: neuen.
Dativ · с чем я приду?
Ich komme mit dem neuen Buch.
Я приду с этой новой книгой.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит дэм но́йэн бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После mit нужен Dativ: dem. В этой модели у прилагательного окончание -en: neuen.
Dativ · с чем я приду?
Ich komme mit meinem neuen Buch.
Я приду со своей новой книгой.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит ма́йнэм но́йэн бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После mit нужен Dativ: meinem. В этой модели у прилагательного окончание -en: neuen.
Голубым выделена изменяемая часть артикля или mein, жёлтым — окончание прилагательного. У ein и mein в некоторых формах отдельного окончания нет.
У книги особенно заметно различие языков. Русская «книга» женского рода, немецкое das Buch — среднего. Именно немецкий род объясняет ein neues Buch. Ни русское «новая», ни окончание русского существительного не подсказывают немецкую форму.
После определённого артикля: -e или -en
Начнём с der, die, das и их падежных форм. Они указывают на уже определённый предмет. В этой группе прилагательное получает только -e или -en. Такой набор называют слабым склонением.
| Падеж и роль | der Rucksackрюкзак · мужской род | die Tasseчашка · женский род | das Buchкнига · средний род |
|---|---|---|---|
| Nominativчто это? | der rote Rucksackтот красный рюкзак | die blaue Tasseта синяя чашка | das neue Buchта новая книга |
| Akkusativчто я беру? | den roten Rucksackэтот красный рюкзак | die blaue Tasseэту синюю чашку | das neue Buchэту новую книгу |
| Dativс чем я приду? | mit dem roten Rucksackс этим красным рюкзаком | mit der blauen Tasseс этой синей чашкой | mit dem neuen Buchс этой новой книгой |
В Nominativ единственного числа у всех трёх родов будет -e: der rote Rucksack, die blaue Tasse, das neue Buch. В Akkusativ женский и средний род сохраняют -e, а мужской получает -en: den roten Rucksack. В Dativ после определённого артикля у всех трёх родов — -en.
Здесь хорошо видно, почему «окончание есть у артикля — значит прилагательное не меняется» было бы неверным правилом. Прилагательное меняется, но использует свой короткий набор: -e и -en. Совпадение частей в den roten Rucksack тоже нормально: не нужно пытаться убрать одно из двух -en.
Род не определяют по одному артиклю вне контекста. В mit der blauen Tasse, «с синей чашкой», der — форма Dativ женского рода. Чашка не стала мужского рода: исходная словарная группа по-прежнему die Tasse.
После ein, mein, kein: проверь форму перед прилагательным
У неопределённого артикля есть особенность: ein выглядит одинаково в Nominativ мужского и среднего рода. Отдельного окончания, которое отличало бы эти две формы, нет. Тогда различие проявляется на прилагательном: ein roter Rucksack и ein neues Buch.
| Падеж и роль | der Rucksackрюкзак · мужской род | die Tasseчашка · женский род | das Buchкнига · средний род |
|---|---|---|---|
| Nominativчто это? | ein roter Rucksackкрасный рюкзак | eine blaue Tasseсиняя чашка | ein neues Buchновая книга |
| Akkusativчто я беру? | einen roten Rucksackкрасный рюкзак | eine blaue Tasseсинюю чашку | ein neues Buchновую книгу |
| Dativс чем я приду? | mit einem roten Rucksackс красным рюкзаком | mit einer blauen Tasseс синей чашкой | mit einem neuen Buchс новой книгой |
Средний род сохраняет эту особенность и в Akkusativ: Ich nehme ein neues Buch — «Я беру новую книгу». У женского рода eine уже имеет -e, и в Nominativ и Akkusativ будет eine blaue Tasse. В Dativ у артикля есть -em или -er, а у прилагательного — -en.
Das ist eine blaue Tasse. Ich komme mit einer blauen Tasse.Это синяя чашка. Я приду с синей чашкой. Слушать Примерно: Дас ист а́йнэ бла́уэ та́сэ. Ихь ко́мэ мит а́йнэр бла́уэн та́сэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Такую модель обычно называют смешанным склонением: после слова без окончания встречаются сильные формы прилагательного, в остальных изучаемых позициях — слабые. Само название не означает, что форму можно выбрать свободно.
Знакомое притяжательное mein строит ту же модель: mein roter Rucksack, «мой красный рюкзак»; meine blaue Tasse, «моя синяя чашка»; mit meinem roten Rucksack, «с моим красным рюкзаком». Притяжательное слово заменяет артикль: дополнительное ein рядом с mein не нужно.
Das ist ein roter Rucksack. Das ist der rote Rucksack. Das ist mein roter Rucksack.Это красный рюкзак. Это тот красный рюкзак. Это мой красный рюкзак. Слушать Примерно: Дас ист айн ро́тэр ру́кзак. Дас ист дэр ро́тэ ру́кзак. Дас ист майн ро́тэр ру́кзак. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Отрицательное kein тоже относится к этой группе. У него, как и у притяжательных слов, есть формы множественного числа:
Das ist kein neues Buch. Ich habe keine neuen Bücher.Это не новая книга. У меня нет новых книг. Слушать Примерно: Дас ист кайн но́йэс бух. Ихь ха́бэ ка́йнэ но́йэн бю́хьэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Без артикля окончание несёт прилагательное
В начале главы Нора пила heißen Tee, «горячий чай», без артикля. Так можно говорить о напитке как о веществе или виде напитка. Ещё один знакомый случай — неопределённое количество предметов во множественном числе: neue Bücher, «новые книги».
Когда артикля нет, у прилагательного появляется сильный набор окончаний. В знакомом Nominativ мужского рода это -er, среднего — -es, женского — -e. В Akkusativ мужской род меняется на -en, а женский и средний сохраняют свои формы.
| Роль | der Teeчай · мужской род | das Wasserвода · средний род | die Milchмолоко · женский род |
|---|---|---|---|
| Nominativчто здесь есть? | heißer Teeгорячий чай | kaltes Wasserхолодная вода | frische Milchсвежее молоко |
| Akkusativчто я возьму? | heißen Teeгорячий чай | kaltes Wasserхолодную воду | frische Milchсвежее молоко |
Немецкий род снова важнее русского. Вода по-немецки das Wasser, среднего рода, поэтому kaltes Wasser. Молоко — die Milch, женского рода, поэтому frische Milch. Прилагательное ориентируется на немецкое существительное.
Сильное и слабое окончания иногда совпадают. В Akkusativ мужского рода будет и heißen Tee, и den heißen Tee. Это не исключение, которое нужно исправить: в этой позиции оба набора дают -en. Название склонения описывает всю модель, а не требует уникального окончания в каждой клетке.
Отсутствие артикля выбирают по смыслу и по типу существительного. Обычное сообщение об одной новой книге всё ещё требует ein neues Buch. Нельзя просто удалить ein у любой отдельной вещи, чтобы применить сильное склонение. В конструкторе ниже напитки и неопределённое количество булочек выбраны именно потому, что здесь естественно говорить без артикля.
Как это выглядит в заказе
Сравни сообщение о том, что есть на столе, с выбором напитка. У чая смена Nominativ на Akkusativ меняет heißer на heißen. У воды и молока в этих двух падежах формы совпадают. Затем добавь определённый артикль и проверь, где изменилось прилагательное.
Что стоит на столе и что взять
Нора рассматривает напитки и булочки в кафе. Без артикля она называет вид напитка или неопределённое количество булочек. С определённым артиклем речь идёт об уже известных напитках или булочках.
Nominativ · что здесь есть?
Hier ist heißer Tee.
Здесь горячий чай.
Слушать Примерно: Хиа ист ха́йсэр тэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Артикля нет: окончание -er находится на прилагательном.
Nominativ · что здесь есть?
Hier ist der heiße Tee.
Здесь горячий чай.
Слушать Примерно: Хиа ист дэр ха́йсэ тэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Говорим о конкретном напитке или конкретных булочках. После der здесь нужно окончание -e.
Akkusativ · что я возьму?
Ich nehme heißen Tee.
Я возьму горячий чай.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ ха́йсэн тэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Артикля нет: окончание -en находится на прилагательном. В Akkusativ мужского рода сильное окончание тоже -en: совпадение с формой после den нормально.
Akkusativ · что я возьму?
Ich nehme den heißen Tee.
Я возьму горячий чай.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ дэн ха́йсэн тэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Говорим о конкретном напитке или конкретных булочках. После den здесь нужно окончание -en.
Nominativ · что здесь есть?
Hier ist kaltes Wasser.
Здесь холодная вода.
Слушать Примерно: Хиа ист ка́льтэс ва́сэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Артикля нет: окончание -es находится на прилагательном.
Nominativ · что здесь есть?
Hier ist das kalte Wasser.
Здесь холодная вода.
Слушать Примерно: Хиа ист дас ка́льтэ ва́сэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Говорим о конкретном напитке или конкретных булочках. После das здесь нужно окончание -e.
Akkusativ · что я возьму?
Ich nehme kaltes Wasser.
Я возьму холодную воду.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ ка́льтэс ва́сэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Артикля нет: окончание -es находится на прилагательном.
Akkusativ · что я возьму?
Ich nehme das kalte Wasser.
Я возьму холодную воду.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ дас ка́льтэ ва́сэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Говорим о конкретном напитке или конкретных булочках. После das здесь нужно окончание -e.
Nominativ · что здесь есть?
Hier ist frische Milch.
Здесь свежее молоко.
Слушать Примерно: Хиа ист фри́шэ мильхь. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Артикля нет: окончание -e находится на прилагательном.
Nominativ · что здесь есть?
Hier ist die frische Milch.
Здесь свежее молоко.
Слушать Примерно: Хиа ист ди фри́шэ мильхь. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Говорим о конкретном напитке или конкретных булочках. После die здесь нужно окончание -e.
Akkusativ · что я возьму?
Ich nehme frische Milch.
Я возьму свежее молоко.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ фри́шэ мильхь. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Артикля нет: окончание -e находится на прилагательном.
Akkusativ · что я возьму?
Ich nehme die frische Milch.
Я возьму свежее молоко.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ ди фри́шэ мильхь. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Говорим о конкретном напитке или конкретных булочках. После die здесь нужно окончание -e.
Nominativ · что здесь есть?
Hier sind frische Brötchen.
Здесь свежие булочки.
Слушать Примерно: Хиа зинт фри́шэ брё́тхьэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Артикля нет: окончание -e находится на прилагательном. Перед формой множественного числа в Nominativ и Akkusativ без артикля используется -e.
Nominativ · что здесь есть?
Hier sind die frischen Brötchen.
Здесь свежие булочки.
Слушать Примерно: Хиа зинт ди фри́шэн брё́тхьэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Говорим о конкретном напитке или конкретных булочках. После die здесь нужно окончание -en.
Akkusativ · что я возьму?
Ich nehme frische Brötchen.
Я возьму свежие булочки.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ фри́шэ брё́тхьэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Артикля нет: окончание -e находится на прилагательном. Перед формой множественного числа в Nominativ и Akkusativ без артикля используется -e.
Akkusativ · что я возьму?
Ich nehme die frischen Brötchen.
Я возьму свежие булочки.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ ди фри́шэн брё́тхьэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Говорим о конкретном напитке или конкретных булочках. После die здесь нужно окончание -en.
Русский перевод с артиклем и без него иногда одинаков. Например, обе фразы о горячем чае можно перевести «Здесь горячий чай». Немецкий артикль уточняет, что речь идёт об уже определённом напитке; отдельного русского слова для него не всегда требуется.
Dativ без артикля: -em, -er, -en
Предлог mit, «с», по-прежнему требует Dativ. Это требование сохраняется и тогда, когда перед существительным нет артикля. В единственном числе мужской и средний род получают у прилагательного -em, женский — -er.
mit heißem Tee · mit kaltem Wasser · mit frischer Milchс горячим чаем · с холодной водой · со свежим молоком Слушать Примерно: Мит ха́йсэм тэ, мит ка́льтэм ва́сэр, мит фри́шэр мильхь. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сравни две группы со значением «со свежим молоком»: mit frischer Milch и mit der frischen Milch. В первом случае артикля нет, поэтому используется сильная форма frischer. Во втором есть der, Dativ женского рода, и после него нужна слабая форма frischen. Выбор артикля уточняет определённость, но не отменяет Dativ.
У красного рюкзака из первого конструктора сравнение было другим: mit einem roten Rucksack и mit dem roten Rucksack. В обеих группах перед прилагательным уже стоит падежная форма с окончанием, поэтому здесь прилагательное получает -en. Наличие слова mit само по себе ещё не означает, что у любого прилагательного дальше будет одно и то же окончание.
Несколько предметов: артикль ein не переносится во множественное число
Одна новая книга — ein neues Buch. Если новых книг несколько и мы не указываем, какие именно, получится neue Bücher. У неопределённого артикля ein нет формы множественного числа. Зато у mein и kein она есть: meine neuen Bücher, «мои новые книги», и keine neuen Bücher, «никаких новых книг».
| Падеж | Без артикля | dieопределённые книги | meineмои книги |
|---|---|---|---|
| Nominativчто здесь есть? | neue Bücherновые книги | die neuen Bücherэти новые книги | meine neuen Bücherмои новые книги |
| Akkusativчто я беру? | neue Bücherновые книги | die neuen Bücherэти новые книги | meine neuen Bücherмои новые книги |
| Dativс чем я учусь? | mit neuen Büchernс новыми книгами | mit den neuen Büchernс этими новыми книгами | mit meinen neuen Büchernс моими новыми книгами |
Hier sind neue Bücher. Ich lerne mit neuen Büchern.Здесь новые книги. Я учусь с новыми книгами. Слушать Примерно: Хиа зинт но́йэ бю́хьэр. Ихь лэ́рнэ мит но́йэн бю́хьэрн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В Dativ множественного числа прилагательное во всех трёх столбцах получает -en. У существительного Bücher при этом отдельно добавляется знакомое -n: Büchern. Это два разных изменения. Правило существительного остаётся прежним: дополнительное -n не добавляют к множественным формам, уже оканчивающимся на -n или -s.
В названиях булочек из конструктора это можно проверить иначе: без артикля frische Brötchen, с определённым артиклем die frischen Brötchen. Форма существительного одна и та же; различие находится у прилагательного.
Окончание обычно предсказуемо, основа иногда сокращается
Для обычных слов из конструкторов достаточно знать основу: rot-, blau-, neu-, heiß-, kalt-, frisch-. Не нужно заучивать каждое из них как отдельный набор десятков несвязанных форм. Ты учишь немецкий род существительного и выбираешь одну из грамматических моделей.
У некоторых частых прилагательных перед окончанием меняется сама основа. Два полезных примера — teuer, «дорогой по цене», и dunkel, «тёмный».
Die Tasche ist teuer. Das ist eine teure Tasche.Сумка дорогая. Это дорогая сумка. Слушать Примерно: Ди та́шэ ист то́йэр. Дас ист а́йнэ то́йрэ та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Das Zimmer ist dunkel. Das ist ein dunkles Zimmer.Комната тёмная. Это тёмная комната. Слушать Примерно: Дас ци́мэр ист ду́нкэль. Дас ист айн ду́нклэс ци́мэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В teure используется сокращённая основа teur- и окончание -e. В dunkles — основа dunkl- и окончание -es. Окончание выбирается по той же схеме: eine Tasche — женский род, ein Zimmer — средний. Полезно запомнить сами сочетания, не меняя ради них общую модель.
Если перед существительным несколько обычных определений, окончание нужно каждому. Например, маленький рюкзак может одновременно быть красным:
Das ist ein kleiner roter Rucksack.Это маленький красный рюкзак. Слушать Примерно: Дас ист айн кла́йнэр ро́тэр ру́кзак. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В этом сочетании оба прилагательных стоят после ein в Nominativ мужского рода, поэтому у обоих -er: kleiner roter. Первое прилагательное не заменяет артикль и не отменяет окончания второго.
Порядок выбора формы
Когда составляешь собственное предложение, начинай с его смысла. Одного вопроса «какое окончание у слова “красный”?» недостаточно: вне группы у прилагательного нет единственного правильного окончания.
- Определи, как используется признак.В модели «предмет есть какой-то» после sein окончания нет: Die Tasse ist blau, «Чашка синяя». Перед существительным продолжай выбор.
- Вспомни существительное с его родом и числом.Der Rucksack — мужской род, die Tasse — женский, das Buch — средний. Множественное число рассматривай отдельно.
- Выбери падеж по роли группы.Показать, что это, — Nominativ; взять предмет — Akkusativ; прийти с ним после mit — Dativ. Прилагательное не выбирает падеж вместо глагола и предлога.
- Посмотри на слово перед прилагательным.После определённого артикля работают -e/-en. После ein и mein проверь, есть ли у них окончание в этой форме. Без артикля используй сильную модель.
- Проверь всю группу вместе.В mit einem roten Rucksack, «с красным рюкзаком», нужны сразу einem и roten. У множественного числа проверь ещё и окончание самого существительного: mit neuen Büchern, «с новыми книгами».
На первых порах разумно обращаться к таблице и читать выбранную группу целиком. Особенно полезно сравнивать близкие формы: ein roter Rucksack — der rote Rucksack — mit einem roten Rucksack. Все три про один красный рюкзак, но первая называет один из предметов, вторая — определённый, третья помещает группу после mit.
В этой главе таблицы ограничены тремя уже изученными падежами. У Genitiv и некоторых особых сочетаний есть свои условия. Сейчас достаточно уверенно различать положение прилагательного и выбирать модель для обычных описаний вещей, напитков и нескольких предметов.
Разбери вещи, которые герои берут на занятие
Нора и Карим закончили собираться. Переведи три сообщения, найди прилагательные и объясни каждое окончание. Учти, что после in во второй фразе сообщается место: «где?», а не направление.
Nora hat einen roten Rucksack. In dem roten Rucksack liegt ein neues Buch. Karim kommt mit einer blauen Tasse.
Перевод и разбор окончаний
«У Норы есть красный рюкзак. В красном рюкзаке лежит новая книга. Карим придёт с синей чашкой».
Einen roten Rucksack — Akkusativ мужского рода после hat: артикль einen, прилагательное на -en. In dem roten Rucksack — место, Dativ после in; после dem у прилагательного снова -en. Ein neues Buch — то, что лежит, Nominativ среднего рода: после ein нужно -es. Mit einer blauen Tasse — Dativ женского рода: einer и blauen.
Слушать Примерно: Но́ра хат а́йнэн ро́тэн ру́кзак. Ин дэм ро́тэн ру́кзак ликт айн но́йэс бух. Кари́м комт мит а́йнэр бла́уэн та́сэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Шесть заданий на описания и окончания
Прилагательные для собственных описаний
В словарь добавляется основная форма: blau, «синий», или frisch, «свежий». Не нужно сохранять blaue и blauen как разные слова. Значение повторяй по карточке, а окончание восстанавливай по всей группе в примере.
Грамматические справки: употребление прилагательного, сильное и слабое склонение, модель после ein — grammis Института немецкого языка.