Союз
als
когда; чем; в качестве
Вводит один прошлый случай, сравнивает неравные величины или обозначает роль человека. Эти употребления требуют разных моделей.
Как работает слово
Один случай или период в прошлом
Als ich gestern ankam, war Nora schon da.
Когда я вчера приехал, Нора уже была там.
Слушать Примерно: Альс ихь гэ́стэрн а́нкам, ва Но́ра шон да. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Описан один конкретный приезд — вчера. Придаточное с als задаёт момент, к которому относится главное сообщение.
В придаточном ankam стоит в конце. После первой части сразу идёт глагол главного предложения war. Als подходит также к одному прошлому периоду: Als ich klein war — когда я был маленьким.
Придаточное целиком стоит перед глаголом главной части.
als + подлежащее + … + глаголвременное придаточное
Сравните
Als ich gestern kam, war Nora da.
Когда я вчера пришёл, Нора была там.
Один прошлый случай.
Immer wenn ich kam, war Nora da.
Каждый раз, когда я приходил, Нора была там.
Ситуация повторялась.
Различай единичный прошлый случай и повторение, а не только перевод «когда».
Ещё примеры
Als ich klein war, wohnte ich in Berlin.
Когда я был маленьким, я жил в Берлине.
Ich war müde, als der Kurs endete.
Я устал к тому моменту, когда занятие закончилось.
Сравнение после сравнительной степени
Mein Zimmer ist größer als dein Zimmer.
Моя комната больше твоей.
Слушать Примерно: Майн ци́мэр ист грё́сэр альс дайн ци́мэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Комнаты сравнивают по размеру. Größer — сравнительная степень от groß, а als вводит вторую комнату, с которой сравнивают первую.
Для равенства нужна другая модель: so groß wie — такой же большой, как. В обычном стандартном употреблении не заменяй als на wie после größer.
Второй участник задаёт ориентир сравнения.
сравнительная степень + als + второй участникпризнак выражен в разной степени
Сравните
Nora ist größer als Karim.
Нора выше Карима.
Рост различается.
Nora ist so groß wie Karim.
Нора такого же роста, как Карим.
Рост одинаковый.
Сравнительная степень требует als, конструкция равенства — wie.
Ещё примеры
Heute ist es wärmer als gestern.
Сегодня теплее, чем вчера.
Der Bus ist billiger als das Taxi.
Автобус дешевле такси.
Роль или профессия
Karim arbeitet als Lehrer.
Карим работает учителем.
Слушать Примерно: Кари́м а́рбайтэт альс ле́рэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Lehrer называет профессию Карима, а не другого человека, с которым его сравнивают. Als связывает человека с ролью.
В простом сочетании профессии артикля обычно нет: als Lehrer, als Ärztin. Это употребление не вводит временное придаточное, поэтому после als здесь нет отдельной глагольной части.
Группа с als уточняет, в каком качестве работает человек.
als + название ролив какой роли участвует человек
Сравните
Sie kommt als Ärztin.
Она придёт в качестве врача.
Названа её роль в ситуации.
Sie kommt mit einer Ärztin.
Она придёт с врачом.
Назван другой участник, который придёт с ней.
Als обозначает роль того же человека, mit добавляет другого участника.
Ещё примеры
Nora arbeitet als Ärztin.
Нора работает врачом.
Ich bin als Gast hier.
Я здесь в качестве гостя.
Формы и сочетания
- als ich klein war
- когда я был маленьким; придаточное о прошлом периоде.
- größer als · so groß wie
- больше, чем · такой же большой, как.
- als Arzt arbeiten
- работать врачом; роль или профессия.
Запомните
После сравнительной степени обычно als, при равенстве — so … wie. Для одного прошлого случая — als, для повторения — часто wenn.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: например, как-то · как, кроме (после отрицания) · как будто бы (при нереальном сравнении)
Русский Викисловарь6
когда, в то время как, как
Als ich fünfzehn war, hatte ich Gelbsucht.
Когда мне было пятнадцать лет, я перенес желтуху.
Bernhard Schlink, «Der Vorleser», Бернхард Шлинк. Чтец (1995) / перевод Тарасова, 1999
.
В пятнадцать лет я переболел желтухой.
/ перевод Хлебникова, 2004 [источник — ПК НКРЯ]
Источник
как, в качестве, в виде
Источник
чем, нежели (при сравнении, после сравнительной степени)
Источник
например, как-то
Источник
как, кроме (после отрицания)
Источник
как будто бы (при нереальном сравнении)
Источник
WikDict1
чем; нежели
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,71 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие союзы
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 3 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.