Мои слова

Выражение

dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt

Bei jedem Umzug verschwindet ein Teil der persönlichen Habe und des Hausrats oder wird beschädigt. Nach dem dritten Umzug ist vom ursprünglichen Besitz so gut wie nichts mehr vorhanden oder brauchbar.

Значения пока на немецком. Русский перевод ещё не добавлен.

[…]

Значения слова

Bei jedem Umzug verschwindet ein Teil der persönlichen Habe und des Hausrats oder wird beschädigt. Nach dem dritten Umzug ist vom ursprünglichen Besitz so gut wie nichts mehr vorhanden oder brauchbar.

„Drei Mal umgezogen ist einmal abgebrannt - so schlimm muss berufsbedingte Mobilität nicht sein. Gute Unternehmen machen Mitarbeitern den Umzug von einem Land ins andere auch mit Hilfe spezialisierter Dienstleister leichter.“ (www.die-wirtschaft.at: Relocation Services: Keine Giftschlangen im Vorgarten, 27.01.2005)

Источник

Немецкий Викисловарь

WikDict DE → EN1

Bei jedem Umzug verschwindet ein Teil der persönlichen Habe und des Hausrats oder wird beschädigt. Nach dem dritten Umzug ist vom ursprünglichen Besitz so gut wie nichts mehr vorhanden oder brauchbar.

three removals are as bad as a fire

Источник

WikDict DE → EN

Об этой статье и данных

Что есть в статье

  • Русский переводПока нет
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииПока нет
  • СочетаемостьПока нет
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Deutsch
  • Grundformeintrag (Deutsch)
  • Redewendung (Deutsch)
  • Rückläufige Wörterliste (Deutsch)
  • Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)
  • Wartung fehlende Lautschrift
  • siehe auch

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.