Местоимение
wenig
мало; немного
Wenig показывает небольшое количество: мало времени, мало книг, немногое из известного. Перед неисчисляемым понятием часто стоит wenig, перед несколькими предметами — форма wenige.
Как работает слово
Небольшое количество без подсчёта предметов
Ich habe wenig Zeit.
У меня мало времени.
Слушать Примерно: их ха́бэ вэ́них цайт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Перед Zeit, Geld, Wasser слово wenig указывает на небольшое количество. Это не ноль: Ich habe wenig Zeit сообщает о малом количестве времени, а Ich habe keine Zeit отрицает его наличие в данной ситуации.
Часто wenig подчёркивает ограниченность количества, а ein wenig представляет его как «немного». Но недостаточность не является жёстким грамматическим значением: нужная оценка зависит от задачи и контекста.
Wenig уменьшает количество времени, а не отрицает его полностью.
wenig + неисчисляемое существительноемало чего-то
Сравните
Ich habe wenig Zeit.
У меня мало времени.
Время ограничено.
Ich habe ein wenig Zeit.
У меня есть немного времени.
Небольшое количество представлено как имеющийся запас.
Не путайте маленькое количество с отсутствием: wenig и kein сообщают разное.
Ещё примеры
Wir haben wenig Geld.
У нас мало денег.
In der Flasche ist nur wenig Wasser.
В бутылке совсем мало воды.
Wenige при множественном числе
Nur wenige Leute sind gekommen.
Пришло лишь несколько человек.
Слушать Примерно: нуа вэ́нигэ ло́йтэ зинт гэко́мэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Когда считают отдельные предметы или людей, обычно используется wenige с множественным числом: wenige Bücher, wenige Leute. Само существительное и глагол согласуются с множественным числом.
Форма меняется по падежу: mit wenigen Worten. В отличие от ein paar слово wenige склоняется. Русское «мало» не показывает этого различия между веществом и отдельными предметами, поэтому полезно учить обе модели.
Leute — множественное число; wenige относится к их небольшому числу.
wenige + исчисляемые предметымало / немногие
Сравните
Wir haben wenig Wasser.
У нас мало воды.
Вещество, не считаем отдельные предметы.
Wir haben wenige Flaschen.
У нас мало бутылок.
Считаем отдельные ёмкости.
Wenig Wasser и wenige Flaschen — разные способы назвать небольшое количество.
Ещё примеры
Ich habe nur wenige Bücher dabei.
У меня с собой лишь несколько книг.
Er erklärt das mit wenigen Worten.
Он объясняет это немногими словами.
Wenig без названия существительного
Ich weiß nur wenig darüber.
Я мало что об этом знаю.
Слушать Примерно: их вайс нуа вэ́них дарю́бэр Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Wenig может употребляться без названия существительного: Ich weiß nur wenig darüber — я мало что об этом знаю. Здесь имеется в виду небольшое содержание знаний.
Если речь о немногих людях или предметах как группе, возможна форма wenige: Nur wenige wissen das — лишь немногие это знают. Сравнивайте, мало ли самих знаний или мало тех, кто знает.
Wenig называет объём содержания, а не число знающих людей.
wenig как участник или содержаниенемного / немногое
Сравните
Ich weiß wenig.
Я мало что знаю.
Небольшой объём знаний у говорящего.
Nur wenige wissen das.
Лишь немногие это знают.
Небольшая группа людей знает этот факт.
Wenig — немногое или небольшое количество; wenige — немногие участники.
Ещё примеры
Wenig ist besser als nichts.
Немного лучше, чем ничего.
Ich habe nur wenig davon verstanden.
Я мало что из этого понял.
Формы и сочетания
- wenig Zeit / wenig Wasser
- мало времени / воды
- wenige Bücher
- мало книг
- mit wenigen Worten
- немногими словами
- nur wenig
- лишь немного / немногое
Запомните
Сопоставьте wenig Wasser — мало воды и wenige Flaschen — мало бутылок. Ein wenig может мягче подать небольшое количество, но оценка зависит от контекста.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 26
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,49 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие местоимения
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Омонимы/de
- Статьи с 2 омонимами/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.