Местоимение
was
что
Спрашивает о вещи, действии или содержании. В придаточном может вводить косвенный вопрос или относиться к словам вроде alles — всё.
Как работает слово
Прямой вопрос о предмете или действии
Was brauchst du für den Kurs?
Что тебе нужно для курса?
Слушать Примерно: Вас бра́ухст ду фюр дэн курс? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Говорящий не знает, какой предмет нужен собеседнику. Was занимает место неизвестного дополнения, а brauchst стоит следом.
В таком прямом вопросе вопросительное слово идёт перед спрягаемым глаголом. Для вопроса о человеке обычно используют wer — кто, а не was.
Вопросительное слово заменяет запрашиваемую информацию.
was + спрягаемый глагол + …?вопрос о неизвестном содержании
Сравните
Was brauchst du?
Что тебе нужно?
Вопрос о предмете или содержании.
Wer braucht das Buch?
Кому нужна эта книга?
Вопрос о человеке, которому нужна книга.
Вопросительное слово выбирают по тому, какую информацию хотят получить.
Ещё примеры
Was machst du heute?
Что ты сегодня делаешь?
Was liegt auf dem Tisch?
Что лежит на столе?
Косвенный вопрос внутри сообщения
Ich weiß nicht, was du brauchst.
Я не знаю, что тебе нужно.
Слушать Примерно: Ихь вайс нихьт, вас ду бра́ухст. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Фраза не задаёт отдельный прямой вопрос. Говорящий сообщает, какой информации у него нет. Часть с was встроена в главное предложение.
Перед ней ставится запятая, а brauchst находится в конце. Сравни Was brauchst du? и was du brauchst: набор слов почти тот же, порядок другой.
В косвенном вопросе глагол завершает придаточное.
Hauptsatz, was + подлежащее + … + глаголсодержание известного или неизвестного
Сравните
Was möchtest du essen?
Что ты хочешь поесть?
Прямой вопрос.
Ich frage, was du essen möchtest.
Я спрашиваю, что ты хочешь поесть.
Косвенный вопрос; möchtest в конце.
Не сохраняй порядок прямого вопроса внутри придаточного.
Ещё примеры
Sag mir, was du brauchst.
Скажи мне, что тебе нужно.
Weißt du, was das bedeutet?
Ты знаешь, что это означает?
Относительная связь после alles
Das ist alles, was ich brauche.
Это всё, что мне нужно.
Слушать Примерно: Дас ист а́лэс, вас ихь бра́ухэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Часть was ich brauche уточняет слово alles: всё, что нужно говорящему. Здесь was не запрашивает неизвестную вещь, а связывает пояснение с предыдущим словом.
В таком относительном придаточном глагол тоже стоит в конце. Не подставляй was после любого конкретного существительного: после das Buch обычно будет das Buch, das ich lese — книга, которую я читаю.
Относительная часть ограничивает, что включено во «всё».
alles, was + … + глаголпояснение к обобщённому слову
Сравните
Das ist alles, was ich lese.
Это всё, что я читаю.
Was относится к alles.
Das ist das Buch, das ich lese.
Это книга, которую я читаю.
После конкретного Buch используется относительное das.
Форма относительного местоимения зависит от того, к какому слову оно относится.
Ещё примеры
Alles, was du sagst, ist wichtig.
Всё, что ты говоришь, важно.
Ich nehme das, was ich brauche.
Я беру то, что мне нужно.
Формы и сочетания
- Was machst du? · Ich weiß, was du machst.
- Что ты делаешь? · Я знаю, что ты делаешь; глагол перемещается в конец косвенного вопроса.
- alles, was …
- всё, что …; was связывает пояснение с alles.
Запомните
Различай прямой вопрос Was machst du? — Что ты делаешь? и косвенный Ich weiß, was du machst — Я знаю, что ты делаешь. Порядок слов разный.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: то же, что etwas
Русский Викисловарь3
вопросительное местоимение: что?
Was siehst du?
Что ты видишь?
Источник
относительное местоимение: что
Du hast gelogen, was ich dir nicht verzeihe.
Ты солгал, чего я тебе не прощу.
Источник
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,49 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие местоимения
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 3 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.