Относительные придаточные · Урок 23
Как уточнить, о ком речь
«Женщина, которая ждёт», «мужчина, которого я знаю», «кафе, в котором мы встречаемся». Научимся уточнять человека или предмет целым предложением: выбирать местоимение по роду и падежу, сохранять предлог и находить глагол в конце.
Читать главу ↓
Нужно назвать не любого мужчину, а конкретного
В печатной мастерской день открытых дверей. За столами работают несколько посетителей: мужчина в фартуке, женщина и ребёнок, у входа ждёт небольшая группа. Нора уже знакома с одним из мужчин, а Карим видит его впервые. Чтобы Карим понял, о ком речь, Нора дополняет слово «мужчина» целым описанием.
Das ist der Mann, den ich kenne.Это мужчина, которого я знаю. Слушать Примерно: Дас ист дэр ман, дэн ихь кэ́нэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В этой фразе ich, «я», — Нора. Она говорит с Каримом о другом посетителе. Слова den ich kenne означают «которого я знаю» и уточняют существительное Mann. Без них осталось бы только «Это мужчина» — грамматически законченное сообщение, но без нужного признака.
Такую часть называют относительным придаточным, по-немецки Relativsatz. Она может помогать выбрать человека среди нескольких или сообщать о нём дополнительную информацию. Мы начнём с первого случая: существительное уже названо, теперь нужно объяснить, какой именно человек или предмет имеется в виду.
Порядок слов частично знаком по главе о weil и dass: личная форма глагола уходит в конец придаточного. Но появляется новая задача — выбрать начальное слово. Русскому «который» могут соответствовать der, die, das, а также den, dem и другие формы.
Основные примеры можно прослушать. «Как прочитать» открывает приблизительную запись русскими буквами с ударением в многосложных словах; она помогает разобрать запись, но не передаёт всех немецких звуков.
Одно местоимение связывает две части предложения
В сочетании der Mann, «мужчина», слово der — артикль: оно стоит перед существительным. В der hier wartet, «который ждёт здесь», то же по написанию слово уже представляет самого мужчину внутри нового сообщения. Это относительное местоимение. После него не нужно ещё раз называть того же участника существительным.
У местоимения две связи. С одной стороны, понятно, к какому слову оно относится: к мужчине, женщине, ребёнку или нескольким людям. С другой стороны, у него есть собственная роль внутри уточнения: кто-то сам ждёт, кого-то знают, кому-то помогают. Эти связи проверяются отдельно.
der Mann — мужчина
мужской род, один человек
ich kenne den Mann
я знаю мужчину · Akkusativ
Род и число берём у немецкого существительного; падеж определяем внутри относительного придаточного. В исходном примере мужчина — мужского рода и в единственном числе. Нора знает кого? Этого мужчину: глагол kennen требует Akkusativ. На пересечении этих признаков получается den.
Придаточное не обязано описывать действие самого мужчины. Он может быть тем, кого Нора знает, или тем, кому она помогает. Поэтому выбирать форму только по слову «мужчина» недостаточно.
Один участник — три разных уточнения
В этом блоке Нора объясняет Кариму, кого из посетителей имеет в виду. Сначала выбери человека или группу, затем — что именно Нора о них сообщает. Все формы «я» относятся к Норе. Меняется роль посетителя внутри уточнения, а не личность говорящего.
Участник и его роль в уточнении
Нора говорит Кариму о других посетителях. «Я» в этих фразах — Нора.
Das ist der Mann, der hier wartet.
Это мужчина, который ждёт здесь.
Слушать Примерно: Дас ист дэр ман, дэр хи́а ва́ртэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Мужской род · единственное число. В уточнении кто выполняет действие: Nominativ, поэтому der.
Das ist der Mann, den ich kenne.
Это мужчина, которого я знаю.
Слушать Примерно: Дас ист дэр ман, дэн ихь кэ́нэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Мужской род · единственное число. В уточнении кого я знаю: Akkusativ, поэтому den.
Das ist der Mann, dem ich helfe.
Это мужчина, которому я помогаю.
Слушать Примерно: Дас ист дэр ман, дэм ихь хэ́льфэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Мужской род · единственное число. В уточнении кому я помогаю: Dativ, поэтому dem.
Das ist die Frau, die hier wartet.
Это женщина, которая ждёт здесь.
Слушать Примерно: Дас ист ди фрау, ди хи́а ва́ртэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Женский род · единственное число. В уточнении кто выполняет действие: Nominativ, поэтому die.
Das ist die Frau, die ich kenne.
Это женщина, которую я знаю.
Слушать Примерно: Дас ист ди фрау, ди ихь кэ́нэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Женский род · единственное число. В уточнении кого я знаю: Akkusativ, поэтому die.
Das ist die Frau, der ich helfe.
Это женщина, которой я помогаю.
Слушать Примерно: Дас ист ди фрау, дэр ихь хэ́льфэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Женский род · единственное число. В уточнении кому я помогаю: Dativ, поэтому der.
Das ist das Kind, das hier wartet.
Это ребёнок, который ждёт здесь.
Слушать Примерно: Дас ист дас кинт, дас хи́а ва́ртэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Средний род · единственное число. В уточнении кто выполняет действие: Nominativ, поэтому das. Род берём из немецкого das Kind, хотя русское «ребёнок» — мужского рода.
Das ist das Kind, das ich kenne.
Это ребёнок, которого я знаю.
Слушать Примерно: Дас ист дас кинт, дас ихь кэ́нэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Средний род · единственное число. В уточнении кого я знаю: Akkusativ, поэтому das. Род берём из немецкого das Kind, хотя русское «ребёнок» — мужского рода.
Das ist das Kind, dem ich helfe.
Это ребёнок, которому я помогаю.
Слушать Примерно: Дас ист дас кинт, дэм ихь хэ́льфэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Средний род · единственное число. В уточнении кому я помогаю: Dativ, поэтому dem. Род берём из немецкого das Kind, хотя русское «ребёнок» — мужского рода.
Das sind die Leute, die hier warten.
Это люди, которые ждут здесь.
Слушать Примерно: Дас зинт ди ло́йтэ, ди хи́а ва́ртэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Множественное число · род не различается. В уточнении кто выполняет действие: Nominativ, поэтому die.
Das sind die Leute, die ich kenne.
Это люди, которых я знаю.
Слушать Примерно: Дас зинт ди ло́йтэ, ди ихь кэ́нэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Множественное число · род не различается. В уточнении кого я знаю: Akkusativ, поэтому die. Подлежащее уточнения — ich, поэтому kenne или helfe остаётся в единственном числе.
Das sind die Leute, denen ich helfe.
Это люди, которым я помогаю.
Слушать Примерно: Дас зинт ди ло́йтэ, дэ́нэн ихь хэ́льфэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Множественное число · род не различается. В уточнении кому я помогаю: Dativ, поэтому denen. Здесь именно denen: это форма относительного местоимения, а не артикль den. Подлежащее уточнения — ich, поэтому kenne или helfe остаётся в единственном числе.
Сравни мужской род: der — «который» сам ждёт, den — «которого» я знаю, dem — «которому» я помогаю. У женского и среднего рода часть форм совпадает. Это обычная особенность немецкой системы, а не знак того, что падеж можно не определять.
Таблица для трёх знакомых падежей
Сначала найди столбец по роду и числу существительного. Затем выбери строку по роли местоимения в уточнении. Русские вопросы в таблице относятся именно к нашим примерам с «ждать», «знать» и «помогать»; у другого немецкого глагола управление нужно проверять отдельно.
| Роль в уточнении | der Mannмужчина · мужской род | die Frauженщина · женский род | das Kindребёнок · средний род | die Leuteлюди · множественное число |
|---|---|---|---|---|
| Nominativкто сам ждёт? | der | die | das | die |
| Akkusativкого я знаю? | den | die | das | die |
| Dativкому я помогаю? | dem | der | dem | denen |
Большинство форм выглядит как знакомые определённые артикли. Но в Dativ множественного числа относительное местоимение — denen, «которым», а не артикль den. Это отличие нужно запомнить отдельно. Оно сохраняется и после предлога: mit denen, «с которыми».
Род нельзя переносить из русского перевода. Немецкое das Kind — среднего рода, хотя «ребёнок» по-русски мужского. Поэтому «ребёнок, который ждёт» строится с das, а «ребёнок, которому я помогаю» — с dem. Пол ребёнка этот выбор не меняет.
Эта таблица охватывает три уже изученных падежа. В текстах встретятся также dessen и deren — формы Genitiv, которые могут выражать принадлежность, «чей». Для сегодняшних конструкций они не нужны: сначала важно уверенно различать действующего участника, прямой объект и Dativ.
У придаточного есть своё подлежащее
Определять падеж удобнее, мысленно восстановив отдельную короткую фразу. Для «мужчина, который ждёт здесь» получится «Мужчина ждёт здесь». Мужчина сам выполняет действие, поэтому местоимение стоит в Nominativ. Другого слова «он» добавлять не нужно: его роль уже заняло относительное местоимение.
Для «мужчина, которого я знаю» отдельная фраза — «Я знаю мужчину». Теперь подлежащее — «я», а мужчина является объектом при kennen. Слово ich остаётся в придаточном, и местоимение получает Akkusativ. Удалять ich нельзя: оно сообщает, кто именно знает этого посетителя.
Das sind die Leute, die hier warten.Это люди, которые ждут здесь. Слушать Примерно: Дас зинт ди ло́йтэ, ди хи́а ва́ртэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Das sind die Leute, die ich kenne.Это люди, которых я знаю. Слушать Примерно: Дас зинт ди ло́йтэ, ди ихь кэ́нэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В первой фразе ждут несколько людей, поэтому глагол — warten. Во второй знает Нора, ich, поэтому — kenne. Форма местоимения die в обоих случаях выглядит одинаково, но роль и подлежащее разные. Глагол согласуется с подлежащим своей части, а не автоматически с ближайшим существительным перед запятой.
Почему dem в главной части не требует dem после запятой
До сих пор основная фраза начиналась с «Это…». Теперь изменим её независимо от уточнения. Нора может показывать мужчину, видеть его или разговаривать с ним. В каждом случае она дополнительно сообщает, что знает этого человека. Слово «мужчина» остаётся тем же, но в двух частях предложения у него разные задачи.
Два сообщения об одном мужчине
Нора говорит Кариму об одном посетителе. Меняй обе части независимо и сравни их падежи.
Das ist der Mann. Der Mann wartet hier.
Это мужчина. Мужчина ждёт здесь. Слушать Примерно: Дас ист дэр ман. Дэр ман ва́ртэт хи́а. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Das ist der Mann, der hier wartet.
Это мужчина, который ждёт здесь.
Слушать Примерно: Дас ист дэр ман, дэр хи́а ва́ртэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Один мужчина, мужской род и единственное число. В главной части — Nominativ; внутри уточнения — Nominativ. Падежи совпали, потому что обе роли требуют одной формы.
Das ist der Mann. Ich kenne den Mann.
Это мужчина. Я знаю мужчину. Слушать Примерно: Дас ист дэр ман. Ихь кэ́нэ дэн ман. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Das ist der Mann, den ich kenne.
Это мужчина, которого я знаю.
Слушать Примерно: Дас ист дэр ман, дэн ихь кэ́нэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Один мужчина, мужской род и единственное число. В главной части — Nominativ; внутри уточнения — Akkusativ. Падежи различаются, потому что у мужчины две разные роли.
Das ist der Mann. Ich helfe dem Mann.
Это мужчина. Я помогаю мужчине. Слушать Примерно: Дас ист дэр ман. Ихь хэ́льфэ дэм ман. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Das ist der Mann, dem ich helfe.
Это мужчина, которому я помогаю.
Слушать Примерно: Дас ист дэр ман, дэм ихь хэ́льфэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Один мужчина, мужской род и единственное число. В главной части — Nominativ; внутри уточнения — Dativ. Падежи различаются, потому что у мужчины две разные роли.
Ich sehe den Mann. Der Mann wartet hier.
Я вижу мужчину. Мужчина ждёт здесь. Слушать Примерно: Ихь зэ́э дэн ман. Дэр ман ва́ртэт хи́а. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ich sehe den Mann, der hier wartet.
Я вижу мужчину, который ждёт здесь.
Слушать Примерно: Ихь зэ́э дэн ман, дэр хи́а ва́ртэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Один мужчина, мужской род и единственное число. В главной части — Akkusativ; внутри уточнения — Nominativ. Падежи различаются, потому что у мужчины две разные роли.
Ich sehe den Mann. Ich kenne den Mann.
Я вижу мужчину. Я знаю мужчину. Слушать Примерно: Ихь зэ́э дэн ман. Ихь кэ́нэ дэн ман. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ich sehe den Mann, den ich kenne.
Я вижу мужчину, которого я знаю.
Слушать Примерно: Ихь зэ́э дэн ман, дэн ихь кэ́нэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Один мужчина, мужской род и единственное число. В главной части — Akkusativ; внутри уточнения — Akkusativ. Падежи совпали, потому что обе роли требуют одной формы.
Ich sehe den Mann. Ich helfe dem Mann.
Я вижу мужчину. Я помогаю мужчине. Слушать Примерно: Ихь зэ́э дэн ман. Ихь хэ́льфэ дэм ман. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ich sehe den Mann, dem ich helfe.
Я вижу мужчину, которому я помогаю.
Слушать Примерно: Ихь зэ́э дэн ман, дэм ихь хэ́льфэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Один мужчина, мужской род и единственное число. В главной части — Akkusativ; внутри уточнения — Dativ. Падежи различаются, потому что у мужчины две разные роли.
Ich spreche mit dem Mann. Der Mann wartet hier.
Я разговариваю с мужчиной. Мужчина ждёт здесь. Слушать Примерно: Ихь шпрэ́хьэ мит дэм ман. Дэр ман ва́ртэт хи́а. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ich spreche mit dem Mann, der hier wartet.
Я разговариваю с мужчиной, который ждёт здесь.
Слушать Примерно: Ихь шпрэ́хьэ мит дэм ман, дэр хи́а ва́ртэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Один мужчина, мужской род и единственное число. В главной части — Dativ; внутри уточнения — Nominativ. Падежи различаются, потому что у мужчины две разные роли.
Ich spreche mit dem Mann. Ich kenne den Mann.
Я разговариваю с мужчиной. Я знаю мужчину. Слушать Примерно: Ихь шпрэ́хьэ мит дэм ман. Ихь кэ́нэ дэн ман. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ich spreche mit dem Mann, den ich kenne.
Я разговариваю с мужчиной, которого я знаю.
Слушать Примерно: Ихь шпрэ́хьэ мит дэм ман, дэн ихь кэ́нэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Один мужчина, мужской род и единственное число. В главной части — Dativ; внутри уточнения — Akkusativ. Падежи различаются, потому что у мужчины две разные роли.
Ich spreche mit dem Mann. Ich helfe dem Mann.
Я разговариваю с мужчиной. Я помогаю мужчине. Слушать Примерно: Ихь шпрэ́хьэ мит дэм ман. Ихь хэ́льфэ дэм ман. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ich spreche mit dem Mann, dem ich helfe.
Я разговариваю с мужчиной, которому я помогаю.
Слушать Примерно: Ихь шпрэ́хьэ мит дэм ман, дэм ихь хэ́льфэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Один мужчина, мужской род и единственное число. В главной части — Dativ; внутри уточнения — Dativ. Падежи совпали, потому что обе роли требуют одной формы.
В варианте «Я разговариваю с мужчиной, которого я знаю» группа mit dem Mann получает Dativ от предлога mit. Однако внутри уточнения предлога mit уже нет: там глагол kennen с Akkusativ. Поэтому получается den. Падеж существительного в главной части не копируется через запятую.
Равным образом можно сказать «Я вижу мужчину, который ждёт здесь»: в главной части мужчина — объект, в уточнении — тот, кто ждёт. Сочетание den Mann, der… закономерно. Проверять нужно каждую часть отдельно, а связывает их род и число одного и того же человека.
Уточнение может прервать главную фразу
Относительное придаточное часто ставят непосредственно после существительного, к которому оно относится. Если главная фраза на этом ещё не закончилась, после уточнения она продолжается. Тогда запятых две: одна открывает придаточное, другая закрывает.
Der Mann, den ich kenne, wartet hier.Мужчина, которого я знаю, ждёт здесь. Слушать Примерно: Дэр ман, дэн ихь кэ́нэ, ва́ртэт хи́а. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Если временно убрать уточнение, останется основа главного сообщения:
Der Mann wartet hier.Мужчина ждёт здесь. Слушать Примерно: Дэр ман ва́ртэт хи́а. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
У глаголов две разные позиции. Kenne завершает придаточное, а wartet продолжает главную часть. Правило второй позиции в главной части не нарушается: группа «мужчина, которого я знаю» целиком занимает позицию подлежащего. Вторая позиция — это место после первого члена предложения, а не обязательно второе написанное слово.
При чтении длинной фразы сначала найди границы уточнения. Глагол сразу после закрывающей запятой может относиться уже к главному сообщению. Это помогает не потерять смысл, пока внутри придаточного накапливаются подробности.
Предлог переносится вместе с местоимением
Некоторые отношения выражаются не одним падежом, а сочетанием с предлогом. Нора разговаривает с посетительницей. Чтобы сказать «женщина, с которой я разговариваю», нужно сохранить значение «с» и поставить mit перед относительным местоимением.
Das ist die Frau, mit der ich spreche.Это женщина, с которой я разговариваю. Слушать Примерно: Дас ист ди фрау, мит дэр ихь шпрэ́хьэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Логика выбора прежняя. Существительное die Frau задаёт женский род. Предлог mit требует Dativ; в соответствующей строке и столбце стоит der. Началом придаточного становится вся группа mit der, а личная форма spreche оказывается в конце.
Предлог не нужно оставлять после глагола по английскому образцу. В изучаемой конструкции он стоит перед местоимением. Если людей несколько, получится mit denen, «с которыми»: число меняется, а требование Dativ после mit сохраняется.
«В котором» и «в которое» — знакомое различие места и направления
Уточнять можно не только людей. После мастерской Нора и Карим собираются в кафе. Два описания одного кафе различаются тем, что происходит внутри уточнения: встреча в определённом месте или движение в него.
Das ist das Café, in dem wir uns treffen.
Это кафе, в котором мы встречаемся. Слушать Примерно: Дас ист дас кафэ́, ин дэм виа унс трэ́фэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Das ist das Café, in das wir gehen.
Это кафе, в которое мы идём. Слушать Примерно: Дас ист дас кафэ́, ин дас виа гэ́эн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3У das Café средний род. Встречаемся где? В кафе: предлог in с Dativ даёт in dem. Идём куда? В кафе: in с Akkusativ даёт in das. Это та же система, что в главе «Где и куда?», только существительное внутри уточнения заменено местоимением.
Знакомое wir uns treffen означает «мы встречаемся друг с другом». Местоимение uns относится к Норе и Кариму; dem относится к кафе. Эти слова выполняют разные задачи и не заменяют друг друга.
Сокращения im и ins, знакомые по сочетаниям с артиклем, сюда механически не переносятся. В этих относительных придаточных пишем раздельно in dem и in das: после предлога стоит местоимение «котором/которое».
Что происходит с приставкой, Perfekt и модальным глаголом
Относительное придаточное сохраняет уже изученные правила глагольной рамки. Меняется способ присоединить уточнение к существительному, но не вся система построения глагола. Во всех трёх фразах ниже Нора рассказывает о посетителе, которому звонит по телефону.
Базовое rufen означает «звать, окликать», а полное anrufen — «звонить по телефону». В немецком звонят кого: jemanden anrufen, с Akkusativ. Русское «звонить кому» не определяет немецкий падеж.
Das ist der Mann, den ich morgen anrufe.
Это мужчина, которому я завтра позвоню. Слушать Примерно: Дас ист дэр ман, дэн ихь мо́ргэн а́нруфэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Личная форма в конце. В этом придаточном отделяемая приставка соединена с глаголом.
Das ist der Mann, den ich gestern angerufen habe.
Это мужчина, которому я вчера позвонила. Слушать Примерно: Дас ист дэр ман, дэн ихь гэ́стэрн а́нгэруфэн ха́бэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Сначала Partizip II angerufen, затем личная форма habe в конце.
Das ist der Mann, den ich morgen anrufen will.
Это мужчина, которому я завтра хочу позвонить. Слушать Примерно: Дас ист дэр ман, дэн ихь мо́ргэн а́нруфэн виль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Инфинитив anrufen перед личной формой will, завершающей придаточное.
Во всех трёх случаях остаётся den. Прошедшее время и желание позвонить не меняют управления anrufen. Русский перевод естественно использует «которому», но немецкая форма по-прежнему Akkusativ. Поэтому перевод вопроса «кому?» полезен для понимания смысла, а окончательный выбор делает немецкая конструкция.
Das с одной s и dass с двумя: разная работа
Оба слова могут стоять после запятой, а глагол после них оказывается в конце. Чтобы различить их, посмотри, какую связь выражает придаточное: уточняет уже названную вещь или сообщает содержание мысли, знания, речи.
Das ist das Buch, das ich lese.Это книга, которую я читаю. Слушать Примерно: Дас ист дас бух, дас ихь ле́зэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Последнее das относится к das Buch, «книга», среднего рода. Внутри уточнения читают что? Эту книгу: Akkusativ. Местоимение заняло место объекта, поэтому повторять книгу ещё раз не требуется. Первое Das в этой фразе означает «это», а второе, перед Buch, — артикль. Одинаковое написание само по себе не определяет роль слова.
Ich weiß, dass Karim das Buch liest.Я знаю, что Карим читает эту книгу. Слушать Примерно: Ихь вайс, дас кари́м дас бух лист. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь dass — союз «что». Он вводит содержание того, что знает Нора, и не заменяет книгу. В придаточном отдельно названы и читающий Карим, и объект das Buch. Нельзя выбрать написание только по наличию запятой или глаголу в конце: эти признаки общие у обеих конструкций.
Что помогает в русском и что не стоит переносить из английского
Русское «который» тоже согласуется с существительным по роду и числу и меняется по падежам: «мужчина, который ждёт», «мужчина, которого знаю», «мужчина, которому помогаю». Эта идея уже знакома. Новыми остаются немецкие формы, немецкое управление и положение глагола.
Если ты опираешься на английский, полезно заметить ещё одно отличие. В the man I know, «мужчина, которого я знаю», относительное слово можно опустить. В немецком примере этой главы местоимение нужно произнести:
Das ist der Mann, den ich kenne.Это мужчина, которого я знаю. Слушать Примерно: Дас ист дэр ман, дэн ихь кэ́нэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Не нужно и добавлять после kenne ещё одно «его». Относительное den уже представляет мужчину как объект. Рабочий способ — восстановить короткое «я знаю мужчину», заменить объект местоимением и поставить это местоимение в начало придаточного. Смысл не требует двух обозначений одного объекта.
В живом тексте относительные конструкции бывают сложнее: встречаются уточнения после неопределённых слов, относительные наречия и другие падежи. Сегодняшняя модель намеренно конкретна — уточнение названного существительного с der/die/das и их падежными формами. Её достаточно, чтобы начать строить собственные описания, не заучивая сразу все виды придаточных.
Как проверить свою фразу
- Найди существительное, которое уточняешь. Определи его немецкий род и число. Словарное das Kind важнее русского перевода «ребёнок».
- Восстанови короткое сообщение без «который». Кто действует? Кого знают? Кому помогают? Есть ли предлог? Падеж определяется в этом сообщении.
- Выбери форму на пересечении рода, числа и падежа. Для Dativ множественного числа отдельно проверь denen.
- Поставь местоимение в начало придаточного. Нужный предлог идёт перед ним. Другие участники, например ich или wir, остаются на своих ролях.
- Проверь конец и границы. Личная форма глагола завершает изучаемые придаточные. Отдели уточнение запятой; если главная фраза продолжается, закрой его второй запятой.
На первых порах восстановление отдельного сообщения может казаться медленным. Оно полезнее угадывания формы по соседнему артиклю: тот же приём работает и с предлогом, и с Perfekt, и с главным предложением, прерванным уточнением. По мере знакомства с частыми сочетаниями нужная форма будет узнаваться быстрее.
Разбери связь, прежде чем раскрывать пояснение
Во всех примерах речь о посетителях мастерской. В первой фразе говорит Нора, во второй — от имени себя и Карима. Попробуй назвать уточняемое существительное, падеж относительного местоимения и подлежащее каждой части.
Ich sehe die Frau, der ich helfe.
Слушать Примерно: Ихь зэ́э ди фрау, дэр ихь хэ́льфэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Перевод и разбор
Я вижу женщину, которой помогаю. Die Frau — Akkusativ при sehe в главной части. Внутри уточнения helfen требует Dativ, поэтому женский род даёт der. В обеих частях подлежащее — ich, Нора.
Das sind die Leute, mit denen wir sprechen.
Слушать Примерно: Дас зинт ди ло́йтэ, мит дэ́нэн виа шпрэ́хэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Перевод и разбор
Это люди, с которыми мы разговариваем. Leute — множественное число. Предлог mit требует Dativ, поэтому mit denen. В уточнении говорят Нора и Карим, wir; форма глагола — sprechen.
Das Kind, das hier wartet, ist müde.
Слушать Примерно: Дас кинт, дас хи́а ва́ртэт, ист мю́дэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Перевод и разбор
Ребёнок, который ждёт здесь, устал. Ребёнок сам ждёт: относительное das — Nominativ среднего рода. Две запятые выделяют уточнение das hier wartet. Главная основа — «Ребёнок устал»; личная форма главной части ist находится после закрывающей запятой.
В практике сначала выбери местоимения, затем собери две фразы целиком. В письменных ответах сохрани запятые: они обозначают границы придаточного и помогают различать два сообщения.
Шесть заданий на уточнение и падеж
Слова для собственных уточнений
В тренажёр сохраняется словарная форма с переводом и примером. С существительными повторяй артикль, а с глаголами — управление: kennen и anrufen требуют Akkusativ, helfen — Dativ. У sprechen mit, «разговаривать с», Dativ задаёт предлог.
Грамматический справочник: IDS Grammis — относительные придаточные с der, die, das. Там подробнее разобраны связи рода, числа и падежа.