Мои слова

Существительное

Pechvogel

невезучий человек; неудачник (разг.)

der Pechvogel

[ˈpɛçˌfoːɡl̩]

Значения слова

невезучий человек; неудачник (разг.)

Машинный перевод

eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat

masculine, colloquial

Dieter ist ein echter Pechvogel, er hatte diese Woche schon drei Autounfälle.

„Denn in seiner Einsiedelei sollte der Pechvogel, der bisher kein Glück im Privatleben hatte, endlich eine Gefährtin für die guten und die schlechten Tage finden.“

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 235. Polnisches Original 2015.

„Andere Witzfiguren, wie den Pechvogel und Unglücksraben, den Schüchternen, Groben oder auch den Faulen, den Naschhaften, Gefräßigen oder den Trunkenbold müssen wir hier übergehen, um uns einer größeren Gruppe noch etwas eingehender zuwenden zu können: Dem Dummenwitz.“

Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 183.

„Wie er selbst gesagt hatte, war er der geborene Pechvogel.“

Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 84. Englisches Original Paris 1939.
Источник

Немецкий Викисловарь

Машинный перевод. Может содержать неточности.

WikDict DE → EN1

umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat

unlucky fellow

Источник

WikDict DE → EN

Формы слова

der Pechvogel
Именительный · единственное число
die Pechvögel
Именительный · множественное число
des Pechvogels
Родительный · единственное число
der Pechvögel
Родительный · множественное число
dem Pechvogel
Дательный · единственное число
den Pechvögeln
Дательный · множественное число
den Pechvogel
Винительный · единственное число
die Pechvögel
Винительный · множественное число
Об этой статье и данных

Частотность написания

2,64 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииПока нет
  • СочетаемостьПока нет
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Anagramm sortiert (Deutsch)
  • Deutsch
  • Grundformeintrag (Deutsch)
  • Roter Audiolink
  • Rückläufige Wörterliste (Deutsch)
  • Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)
  • Substantiv (Deutsch)
  • Substantiv m (Deutsch)
  • Wiktionary:Audio-Datei
  • siehe auch

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.