Мои слова

Частица

so

так; такой; настолько

Как частица степени усиливает признак: так далеко, такой дорогой. Может связывать степень признака с его следствием через dass.

Как работает слово

Усиление признака

Das Ticket ist so teuer!

Этот билет такой дорогой!

Слушать

Говорящий выделяет высокую цену билета и свою реакцию на неё. So усиливает прилагательное teuer; отдельного предмета оно здесь не называет.

В отличие от точного числа степень может зависеть от ситуации. При сравнении равенства используется so … wie: so teuer wie das andere Ticket — такой же дорогой, как другой билет.

Усиление признака
das Ticket istэтот билет
so teuerтакой дорогой · степень

So относится к признаку teuer.

so + прилагательное или наречиевысокая или указанная степень

Сравните

Das Ticket ist teuer.

Этот билет дорогой.

Называется признак.

Das Ticket ist so teuer!

Этот билет такой дорогой!

Степень признака выделена сильнее.

So перед признаком не переводится как русское «поэтому».

Ещё примеры

Warum sprichst du so leise?

Почему ты говоришь так тихо?

Der Weg ist nicht so weit.

Путь не такой далёкий.

Степень признака и следствие

Ich bin so müde, dass ich sofort einschlafe.

Я так устал, что сразу засыпаю.

Слушать

Усталость описана через её результат: говорящий сразу засыпает. So относится к müde, а dass вводит отдельное придаточное о следствии.

Перед dass ставится запятая. Спрягаемый глагол einschlafe находится в конце придаточного и пишется слитно. Не смешивай эту модель с weil: там прямо называют причину.

Степень признака и следствие
so müde,настолько устал
dass ich sofortчто я сразу
einschlafeзасыпаю · в конце

Степень признака раскрывается через следствие.

so + признак, dass + … + глаголследствие высокой степени

Сравните

Ich bin so müde, dass ich einschlafe.

Я так устал, что засыпаю.

В фокусе степень усталости и результат.

Ich schlafe ein, weil ich müde bin.

Я засыпаю, потому что устал.

Усталость прямо названа причиной.

В so … dass роли разделены: so усиливает признак, dass связывает его со следствием.

Ещё примеры

Er spricht so leise, dass ich ihn kaum höre.

Он говорит так тихо, что я его едва слышу.

Die Tasche ist so schwer, dass ich sie nicht tragen kann.

Сумка такая тяжёлая, что я не могу её нести.

Формы и сочетания

so + прилагательное или наречие
so teuer — такой дорогой; so schnell — так быстро.
so …, dass …
настолько …, что …; степень признака связана со следствием.

Запомните

Эта запись посвящена степени признака: so teuer, so müde. Значения «таким способом» и связующее so относятся к другим употреблениям слова.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 23

IDS Grammis: Intensitätspartikel

IDS Grammis: Subjunktor

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

так; такой

verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

6,69 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.