Союз
dass
что
Вводит содержание мысли, знания или сообщения. Также помогает назвать факт, который оценивают. В придаточном спрягаемый глагол обычно стоит в конце.
Как работает слово
Содержание мысли или сообщения
Ich weiß, dass Nora heute kommt.
Я знаю, что Нора сегодня придёт.
Слушать Примерно: Ихь вайс, дас Но́ра хо́йтэ комт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Слов «я знаю» недостаточно, чтобы понять, что известно говорящему. Придаточное dass Nora heute kommt раскрывает содержание знания.
Спрягаемый глагол kommt стоит после Nora heute. Перед придаточным ставится запятая. У dass нет отдельной роли предмета внутри этой части, поэтому это не местоимение das.
В обычной модели с одним глаголом он завершает придаточное.
Hauptsatz, dass + Subjekt + … + Verbчто именно думают, знают или сообщают
Сравните
Nora kommt heute.
Нора сегодня придёт.
Самостоятельное сообщение: глагол на втором месте.
Ich weiß, dass Nora heute kommt.
Я знаю, что Нора сегодня придёт.
В придаточном глагол в конце.
Запоминай целую конструкцию, включая запятую и положение глагола.
Ещё примеры
Sie sagt, dass sie morgen arbeitet.
Она говорит, что завтра работает.
Ich glaube, dass der Zug pünktlich ist.
Я думаю, что поезд прибудет вовремя.
Какой факт важен или радует
Es ist gut, dass du heute Zeit hast.
Хорошо, что у тебя сегодня есть время.
Слушать Примерно: Эс ист гут, дас ду хо́йтэ цайт хаст. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Оценивается не отдельный предмет, а ситуация: у собеседника есть время. Придаточное с dass называет эту ситуацию целиком.
В начале стоит es, которое предваряет дальнейшее содержание. Глагол hast находится в конце придаточного. У dass две буквы s; его нельзя заменить на dieses или welches, как иногда можно сделать с местоимением das.
Сначала оценка, затем содержание оцениваемой ситуации.
Es ist + оценка, dass …оценка ситуации, названной придаточным
Сравните
Es ist gut, dass du das weißt.
Хорошо, что ты это знаешь.
Dass вводит целую мысль.
Das weißt du.
Ты это знаешь.
Das заменяет содержание как местоимение.
Dass связывает предложения, das может быть членом самого предложения.
Ещё примеры
Es ist schade, dass du heute nicht kommst.
Жаль, что ты сегодня не придёшь.
Es freut mich, dass ihr hier seid.
Меня радует, что вы здесь.
Формы и сочетания
- Ich weiß, dass …
- Я знаю, что …; придаточное раскрывает содержание знания.
- dass · das
- dass соединяет предложения; das может сопровождать существительное или заменять его.
Запомните
Различай dass — союз и das — артикль или местоимение. В Ich weiß, dass du kommst слово dass связывает два предложения.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: что
WikDict2
что
konsekutiv, selten allein, wird meist als ‚so … dass‘/‚sodass‘ ausgedrückt: drückt eine Folge des Geschehens aus, Art und Weise oder Grad
Источник
что
neutral: zur Bildung von Objekt-, Subjekt- und Attributsätzen (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,69 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.