Существительное
Box
коробка; ёмкость или упаковка, обычно прямоугольной формы
die Box
Значения слова
коробка; ёмкость или упаковка, обычно прямоугольной формы
Машинный перевод
Behältnis, Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
feminine
Was soll ich mit all den leeren Boxen machen?
Er legte all seine alten Klamotten in eine leere Box.
„Im letzten Augenblick – sie ging bereits auf den Körperscanner zu – legte sie das Handy in die Box auf dem Fließband.“
Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 223.
„Sie greift nach der Box für ihre Pillen.“
Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 238. Isländisches Original Reykjavík 2022.
бокс; небольшое отгороженное помещение
Машинный перевод
abgeteilter, kleiner Raum
feminine
„Er stand einen Augenblick in der heißen, dunstigen Box.“
Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 244. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.
Jetzt aber marsch, marsch in die Box!
ящик, бокс или закрытая переноска для домашних животных
Машинный перевод
eingeschlossener Raum, Kasten zur Unterbringung und Transportieren von Haustieren
feminine, Kurzform
Jetzt aber marsch, marsch in die Box!
бокс для обслуживания гоночного автомобиля во время гонки
Машинный перевод
Platz zum Einstellen, Unterstellen; Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann
feminine, Rennsport
Jetzt aber marsch, marsch in die Box!
колонка; громкоговоритель для воспроизведения записанной музыки (разг.)
Машинный перевод
Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zur Wiedergabe aufgezeichneter Musik; Lautsprecher
feminine, umgangssprachlich,, Jargon, Musik
An die Stereoanlage sind Boxen anzuschließen.
„Gerade war sie auf derselben Straße unterwegs, die sie damals entlanggefahren waren, mit Lifehouse in den Boxen und einem Bassverstärker im Kofferraum.“
Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 7. Isländisch 2018.
прямоугольный элемент компьютерного интерфейса, например небольшое окно
Машинный перевод
Informatik, übertragen zu [1]: ein (üblicherweise) viereckiges Gebilde, so wie ein Fenster(chen)
feminine
WikDict DE → EN5
коробка, упаковка; обычно прямоугольная ёмкость
Машинный перевод
Behältnis, Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
box
небольшое отделённое помещение; бокс
Машинный перевод
abgeteilter, kleiner Raum
box
бокс; закрытая клетка или контейнер для содержания и перевозки домашних животных
Машинный перевод
Kurzform: eingeschlossener Raum, Kasten zur Unterbringung und Transportieren von Haustieren
box
гоночный бокс; гараж для обслуживания автомобиля во время гонки
Машинный перевод
Rennsport: Platz zum Einstellen, Unterstellen; Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann
pit
umgangssprachlich, Jargon, Musik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zur Wiedergabe aufgezeichneter Musik; Lautsprecher
speaker
Источник
Формы слова
- die Box
- Именительный · единственное число
- die Boxen
- Именительный · множественное число
- der Box
- Родительный · единственное число
- der Boxen
- Родительный · множественное число
- der Box
- Дательный · единственное число
- den Boxen
- Дательный · множественное число
- die Box
- Винительный · единственное число
- die Boxen
- Винительный · множественное число
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,34 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииПока нет
- СочетаемостьПока нет
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Anagramm sortiert (Deutsch)
- Deutsch
- Einträge mit Endreim (Deutsch)
- Grundformeintrag (Deutsch)
- Roter Audiolink
- Rückläufige Wörterliste (Deutsch)
- Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)
- Substantiv (Deutsch)
- Substantiv f (Deutsch)
- Wiktionary:Audio-Datei
- Wiktionary:Illustration
- siehe auch
- Übersetzungen (Englisch)
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.