Предлог
außer
кроме; помимо; вне
Außer выделяет исключение: все, кроме Норы; ничего, кроме хлеба. В других контекстах оно добавляет ещё один предмет или входит в сочетание со значением «вне».
Как работает слово
Все, кроме одного
Alle kommen außer mir.
Все придут, кроме меня.
Слушать Примерно: А́лэ ко́мэн а́усэр мир. В außer ß означает глухой «с». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Группа собирается на встречу, но ты не сможешь прийти. Alle называет всю группу, außer mir выделяет тебя как исключение. Mir — дательный падеж, Dativ, местоимения ich.
После außer в этой предложной конструкции используется Dativ, даже если вся фраза отвечает по-русски на вопрос «кроме кого?». Русский вопрос не определяет немецкий падеж.
Исключение не входит в тех, кто придёт.
außer + Dativкроме / за исключением + Dativ
Сравните
Alle kommen.
Все придут.
Без исключения.
Alle kommen außer mir.
Все придут, кроме меня.
Один участник исключён из утверждения.
Außer + Dativ может выделить исключение из общего утверждения.
Ещё примеры
Das Café ist jeden Tag außer montags geöffnet.
Кафе открыто каждый день, кроме понедельника.
Niemand außer dem Lehrer kennt die Antwort.
Никто, кроме учителя, не знает ответа.
Кроме одного нужно ещё другое
Außer dem Brot brauche ich noch Milch.
Кроме хлеба мне нужно ещё молоко.
Слушать Примерно: А́усэр дэм брот бра́ухэ ихь нох мильхь. В brauche au читается как «ау». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты уже назвал хлеб в списке покупок и добавляешь молоко. Здесь außer dem Brot не исключает хлеб из покупок: молоко нужно в дополнение к нему. Слово noch поддерживает добавочный смысл.
Форма dem Brot — Dativ. Вся группа außer dem Brot стоит в начале, затем идёт brauche. Чтобы выбрать перевод «кроме» или «помимо», посмотри, что именно утверждает основная часть.
Хлеб остаётся в списке; к нему добавляется молоко.
außer + Dativ + nochпомимо одного ещё другое
Сравните
Außer Brot kaufe ich nichts.
Кроме хлеба я ничего не покупаю.
Хлеб — единственное исключение из «ничего».
Außer Brot kaufe ich noch Milch.
Кроме хлеба я покупаю ещё молоко.
Молоко добавляется к хлебу.
Nichts и noch помогают различить исключение и добавление; одного außer для выбора перевода недостаточно.
Ещё примеры
Außer Nora kommt noch Karim.
Помимо Норы придёт ещё Карим.
Außer dem Deutschkurs besuche ich noch einen Kochkurs.
Кроме курса немецкого я хожу ещё на кулинарный курс.
Устойчивые сочетания с außer
Der Aufzug ist außer Betrieb.
Лифт не работает.
Слушать Примерно: Дэр а́уфцук ист а́усэр бэтри́п. В Betrieb ie — долгий «и», конечное b оглушается. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
На двери лифта висит объявление. Außer Betrieb сообщает, что лифт не действует. Здесь слово не переводится как «кроме»: сочетание целиком обозначает состояние.
Похожие устойчивые сочетания стоит запоминать вместе: außer Gefahr — «вне опасности», außer Atem — «запыхавшись». У отдельных выражений бывает собственная грамматическая модель; правило для простого исключения не заменяет изучение всего сочетания.
Außer Betrieb описывает состояние лифта целиком.
außer + Zustandвне состояния / пределов чего-либо
Сравните
Der Aufzug ist in Betrieb.
Лифт работает.
Оборудование действует.
Der Aufzug ist außer Betrieb.
Лифт не работает.
Оборудование не действует.
В устойчивом сочетании переводи всю группу: außer Betrieb — «не работает».
Ещё примеры
Der Patient ist außer Gefahr.
Пациент вне опасности.
Nach dem Lauf ist Nora außer Atem.
После бега Нора запыхалась.
Формы и сочетания
- außer mir
- кроме меня: Dativ
- außer dem Brot
- кроме хлеба: Dativ
- außer Betrieb
- не работает; выведен из эксплуатации
Запомните
Для обычной группы с предлогом außer осваивай Dativ: außer mir, außer dem Brot. Перевод «кроме» уточняй по всему предложению: исключили предмет или добавили его к другим.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Goethe-Zertifikat A2 · Wortliste · страница 9
Служебные слова →Словарные значения
Также: из (указывает на направленность за пределы чего-либо)
Русский Викисловарь4
вне, за (указывает на нахождение вне чего-либо)
Источник
из (указывает на направленность за пределы чего-либо)
Источник
сверх, помимо, кроме (указывает на нечто дополнительное)
Источник
кроме, исключая, за исключением (указывает на исключение)
Niemand außer mir weißt, was sie fühlt.
Никто, кроме меня, не знает, что она чувствует.
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,15 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 5 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.