Отрицание · Урок 9
Как сказать «нет»
Отрицательный ответ может означать, что предмета нет, действие не происходит или описание оказалось неверным. Разберём, как выбрать nein, nicht или kein и где поставить отрицание в предложении.
Читать главу ↓
Нет чая или чай не горячий
После мастерской Нора и Карим заходят в кафе. Нора получает чашку чая. Карим ещё ждёт свой заказ. Сравним две возможные реплики: в одной человек сообщает об отсутствии чая, в другой описывает напиток, который уже стоит перед ним.
Ich habe keinen Tee. Der Tee ist nicht heiß.У меня нет чая. Чай не горячий. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ ка́йнэн тэ. Дэа тэ ист нихьт хайс. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Der Tee — «чай», heiß — «горячий». В первой фразе keinen относится к существительному Tee и означает, что чая у говорящего нет. Во второй nicht отрицает характеристику heiß. Сам чай при этом есть.
Это два разных сообщения. Для ответа на прямой вопрос понадобится ещё и nein — отдельное «нет». Дальше рассмотрим каждую задачу по очереди.
Под примерами есть аудио. Подсказки «Как прочитать» приблизительно передают звучание русскими буквами, ударения отмечены в многосложных словах.
Как ответить «нет» на вопрос
Карим спрашивает Нору, горячий ли чай. Она может коротко ответить Nein. или добавить объяснение полным предложением.
- Карим
- Ist der Tee heiß?Чай горячий? Слушать Примерно: Ист дэа тэ хайс? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Нора
- Nein, der Tee ist nicht heiß.Нет, чай не горячий. Слушать Примерно: Найн, дэа тэ ист нихьт хайс. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Nein выражает отрицательный ответ целиком. После него можно поставить точку или продолжить через запятую. Внутри пояснения используется собственное отрицание, здесь — nicht. Поэтому сочетание Nein, der Tee ist nicht heiß. естественно: сначала ответ, затем его содержание.
Так отвечают на обычный вопрос с ответом «да/нет». Если спрашивают Wo ist der Tee? — «Где чай?», собеседник ожидает сведения о месте. Одно nein такого ответа не даёт.
А если в самом вопросе уже есть отрицание?
Для подтверждения вопреки отрицательному вопросу есть слово doch. Hast du keinen Tee? — «У тебя нет чая?» Ответ Doch, ich habe Tee. означает «Есть, у меня есть чай». Отрицательный ответ будет Nein, ich habe keinen Tee. — «Нет, у меня нет чая».
Слушать Примерно: Хаст ду ка́йнэн тэ? Дох, ихь ха́бэ тэ. Найн, ихь ха́бэ ка́йнэн тэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Как сказать, что предмета нет
В утверждении Карим мог бы сказать Ich habe einen Stift. — «У меня есть ручка». Чтобы сообщить, что ручки нет, место неопределённого артикля занимает kein в подходящей форме.
Ich habe einen Stift. Ich habe keinen Stift.У меня есть ручка. У меня нет ручки. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ а́йнэн штифт. Ихь ха́бэ ка́йнэн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Stift мужского рода, а после haben он стоит в Akkusativ. Поэтому einen превращается в keinen. Это одна группа keinen Stift, дополнительный артикль перед ней не требуется.
Kein используется и с существительным, которое в соответствующем утверждении стоит без артикля. Ich habe Tee. — «У меня есть чай». Ich habe keinen Tee. — «У меня нет чая». У Tee мужской род, поэтому в Akkusativ опять получается keinen.
Слушать Примерно: Ихь ха́бэ тэ. Ихь ха́бэ ка́йнэн тэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В русском переводе после «нет» появляется «ручки» или «чая». Немецкий глагол haben сохраняет свою модель с Akkusativ. Выбор формы keinen опирается на немецкую конструкцию.
Как выбрать kein, keine или keinen
Форма отрицательного артикля зависит от рода, числа и падежа. Для Nominativ и Akkusativ окончания знакомы по ein/eine/einen. Во множественном числе есть форма keine, хотя у неопределённого ein множественного числа нет.
| Род и число | Nominativ | Akkusativ |
|---|---|---|
| Мужской | kein Stift | keinen Stift |
| Женский | keine Tasche | keine Tasche |
| Средний | kein Buch | kein Buch |
| Множественное | keine Bücher | keine Bücher |
Hier ist kein Stift. Ich habe keinen Stift.Здесь нет ручки. У меня нет ручки. Слушать Примерно: Хиа ист кайн штифт. Ихь ха́бэ ка́йнэн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В первой фразе kein Stift — подлежащее в Nominativ. Во второй keinen Stift — дополнение при haben в Akkusativ. Отсутствие ручки можно выразить разными конструкциями, и форма выбирается внутри каждой из них.
Как отрицание связано со смыслом сообщения
Выбери, что именно хочет сообщить говорящий. В каждом варианте вопрос и ответ показывают одну ситуацию. Сравни, какое слово используется внутри ответа и к какой части сообщения оно относится.
Hast du Tee?
У тебя есть чай?
Слушать Примерно: Хаст ду тэ? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Nein, ich habe keinen Tee.
Нет, у меня нет чая.
Слушать Примерно: Найн, ихь ха́бэ ка́йнэн тэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Отрицается наличие чая. Keinen стоит перед существительным Tee в Akkusativ.
Ist der Tee heiß?
Чай горячий?
Слушать Примерно: Ист дэа тэ хайс? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Nein, der Tee ist nicht heiß.
Нет, чай не горячий.
Слушать Примерно: Найн, дэа тэ ист нихьт хайс. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Напиток есть, но его характеристика heiß отрицается через nicht.
Lernst du heute?
Ты сегодня занимаешься?
Слушать Примерно: Лэрнст ду хо́йте? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Nein, ich lerne heute nicht.
Нет, сегодня я не занимаюсь.
Слушать Примерно: Найн, ихь лэ́рнэ хо́йте нихьт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Отрицание относится к сегодняшнему действию. В этом коротком предложении nicht завершает фразу.
Во всех ответах есть отдельное nein. После него смысл уточняется через keinen Tee, nicht heiß или отрицание занятия. Поэтому выбор начинается с содержания мысли, а затем уточняется форма и место слова.
Где поставить nicht
У nicht одна форма: она сохраняется при смене человека, рода и числа. Меняться может место в предложении. В коротких изученных конструкциях удобно различать три образца.
Der Tee ist nicht heiß.
Чай не горячий.
Слушать Примерно: Дэа тэ ист нихьт хайс. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Nicht стоит перед прилагательным heiß.
Ich wohne nicht hier.
Я не живу здесь.
Слушать Примерно: Ихь во́нэ нихьт хиа. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Nicht стоит перед указанием места hier.
Ich lerne heute nicht.
Сегодня я не занимаюсь.
Слушать Примерно: Ихь лэ́рнэ хо́йте нихьт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В этом коротком утверждении nicht стоит после глагола и слова heute.
При описании чая nicht стоит перед прилагательным heiß. В сообщении о месте жительства — перед hier. А в Ich lerne heute nicht. отрицание относится к сообщению о сегодняшнем занятии и завершает фразу.
Эти образцы дают опору для коротких предложений. В более длинных фразах положение зависит от состава предложения и того, какую информацию говорящий выделяет. В частности, часть глагола, замыкающая глагольную рамку, остаётся после nicht.
Der Zug fährt heute nicht ab.Поезд сегодня не отправляется. Слушать Примерно: Дэа цук фэрт хо́йте нихьт ап. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Глагол abfahren уже встречался в шаге 0. Изменяемая часть fährt стоит на второй позиции, приставка ab — в конце. Отрицание находится перед ней.
Как отказаться от определённой вещи
У прилавка Карим мог отказаться от покупки книги вообще или от конкретной книги, которую ему показали. Сравним эти два сообщения.
- Вообще
- Ich kaufe kein Buch.Я не покупаю книгу. Слушать Примерно: Ихь ка́уфэ кайн бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Известная книга
- Ich kaufe das Buch nicht.Я не покупаю эту книгу. Слушать Примерно: Ихь ка́уфэ дас бух нихьт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В kein Buch отрицается неопределённый предмет покупки. В das Buch говорящий сохраняет указание на определённую книгу и отрицает действие с помощью nicht. В этом нейтральном примере nicht стоит после дополнения.
Дополнительные примеры выбора и положения отрицания приведены в учебном справочнике Мичиганского университета. Зависимость смысла от того, на какую часть сообщения направлено отрицание, разбирает IDS Grammis.
Как построить собственное отрицание
- Для отдельного ответа используй nein. Затем при необходимости поясни ответ полным предложением.
- Проверь группу существительного. Если в соответствующем утверждении здесь было бы ein/eine или существительное без артикля, в изученных примерах подходит kein. Выбери окончание по роду, числу и падежу.
- Для отрицания признака, места или действия выбери nicht. Поставь его по одному из разобранных образцов, например перед heiß или hier.
Для первых фраз достаточно освоить сочетания keinen Tee, kein Buch, keine Bücher, nicht heiß и короткое отрицание действия. Особые случаи и смысловые противопоставления будем разбирать по мере их появления.
Самостоятельный разбор
Карим ещё ждёт свой чай, а Нора говорит о месте сегодняшнего занятия. Прочитай две её реплики. Объясни форму keinen и место nicht.
Karim hat keinen Tee. Wir lernen heute nicht hier.
Перевод и разбор
«У Карима нет чая. Мы сегодня не занимаемся здесь». Tee мужского рода, при hat он стоит в Akkusativ, поэтому нужна форма keinen. Во второй фразе nicht стоит перед указанием места hier. Сообщение отрицает занятие в этом месте. Оно оставляет открытой возможность занятий где-то ещё.
Слушать Примерно: Кари́м хат ка́йнэн тэ. Виа лэ́рнэн хо́йте нихьт хиа. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Пять заданий на отрицание
Слова главы
Добавь короткие слова отрицания вместе с примерами. Форма kein на словарной карточке представляет также изученные формы keine и keinen. При чтении примера определяй, какой род и падеж объясняют окончание.