Мои слова

Глагол

merken

замечать; запоминать

Различает обнаружение признака и сохранение информации в памяти.

Слово во фразе

Замечать

Ich merke, dass du müde bist.

Я замечаю, что ты устал.

Сочетания слов

sofort merken
сразу заметить
den Unterschied merken
заметить разницу

Конструкция и управление

etwas merkenзаметить что-либо: Akkusativ

Сравните: erkennen — Распознавание может быть результатом замеченного признака.

Запоминать

Ich merke mir deine Adresse.

Я запоминаю твой адрес.

Сочетания слов

einen Namen merken
запомнить имя
die Adresse merken
запомнить адрес

Конструкция и управление

sich etwas merkenзапомнить что-либо: Dativ + Akkusativ

Сравните: behalten — Im Gedächtnis behalten — сохранять в памяти.

Запомните

Замечать — etwas merken; запоминать — sich etwas merken, возвратное местоимение в Dativ.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A2 · Wortliste · страница 21

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: рег. (ю.-нем.) отмечать, записывать · устар. внимать (кому-л., чему-л.)

Русский Викисловарь4
WikDict2

замечать

etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden

Источник

WikDict

запоминать

reflexiv, mit Dativ: etwas im Gedächtnis speichern

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Формы слова

Показать формы и варианты
merke
1 л., ед. ч. (ich)
merkst
2 л., ед. ч. (du)
merkt
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
merkt
2 л., мн. ч. (ihr)
merkte
Претерит
gemerkt
Причастие II
merkte
Сослагат. накл.
merk, merke
Повел. накл., ед. ч.
merkt
Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных

Частотность написания

4,42 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие слабые глаголы
  • Немецкий язык
  • Нужна этимология
  • Слова из 6 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.