Мои слова

Наречие

zusammen

вместе, сообща

Вместе, сообща; иногда в сумме, в совокупности.

Слово во фразе

Вместе

Wir lernen heute zusammen Deutsch.

Сегодня мы вместе учим немецкий.

Двое учатся по одной раскрытой книге: один читает, второй указывает на строку карандашом.
zu zweitzusammen lernen

Сочетания слов

zusammen lernen
учиться вместе
zusammen essen
есть вместе

Как сказать

zusammen + действиеУчастники выполняют действие совместно или находятся рядом.

Сравните: gemeinsam — Совместно; часто подходит для общего действия.

В сумме

Die beiden Bücher kosten zusammen zwanzig Euro.

Обе книги вместе стоят двадцать евро.

На двух книгах ценники 8 и 12 евро. Скобка под ними ведёт к общей сумме: 20 евро.
zwei Bücherzusammen 20 Euro

Сочетания слов

zusammen zehn Euro
в сумме десять евро
alles zusammen
всё вместе, в сумме

Как сказать

zusammen + сумма / количествоОбщий итог нескольких частей.

Сравните: insgesamt — Всего, в общей сложности.

Запомните

zusammen — наречие. В глаголе zusammenarbeiten это также отделяемая часть: Wir arbeiten zusammen.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 27

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: лингв. слитно

Русский Викисловарь3
WikDict4

вместе

gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun

Источник

WikDict

вместе

zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten

Источник

WikDict

вместе

in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar

Источник

WikDict

вместе

als Summe betrachtet

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,55 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие наречия
  • Немецкий язык

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.