Существительное
Sorge
беспокойство
Беспокойство о возможной проблеме или забота о человеке.
Слово во фразе
беспокойство
Ich mache mir Sorgen um dich.
Я беспокоюсь о тебе.
Сочетания слов
- große Sorgen
- сильное беспокойство
- keine Sorge!
- не беспокойся!
Конструкция и управление
sich Sorgen um jemanden / etwas (Akk.) machenбеспокоиться о ком-либо или чём-либо
Сравните: sorgen — Общий корень; управление меняет точное значение.
Запомните
Женский род: die Sorge, die Sorgen; sich Sorgen machen — беспокоиться.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: забота, внимание
Русский Викисловарь2
забота, беспокойство, тревога, волнение (волнения) (о ком-, чём-либо)
Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.
А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
«Евангелие от Матфея», 13:22 // «Die Lutherbibel»
Источник
Формы слова
- Sorgen
- Множественное число · именительный
- Sorgen
- Множественное число · родительный
- Sorgen
- Множественное число · дательный
- Sorgen
- Множественное число · винительный
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,64 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Женский род/de
- Немецкие существительные
- Немецкие существительные, склонение = n
- Немецкий язык
- Слова германского происхождения/de
- Слова из 5 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.