Мои слова

Глагол

sorgen

заботиться

Заботиться; беспокоиться.

[ˈzɔʁɡn̩]

Слово во фразе

Заботиться

Sie sorgt für ihre kranke Mutter.

Она заботится о своей больной матери.

Мать лежит под одеялом. Дочь подносит ей чашку чая.
für die Mutter sorgenTee ans Bett bringen

Сочетания слов

für die Kinder sorgen
заботиться о детях
für Ordnung sorgen
обеспечивать порядок

Конструкция и управление

für jemanden sorgenзаботиться о ком-либо: für + Akkusativ

Сравните: helfen — Помощь может быть частью заботы.

Запомните

Für etwas sorgen — обеспечивать что-либо; sich Sorgen machen — тревожиться.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: (für A) заботиться (о ком-л.), присматривать (за кем-л.), опекать (кого-л.) · (für A) (по)заботиться (о чём-л.); устраивать (что-л.), создавать предпосылки (для чего-л.) · (auf A) диал. следить (за кем-л., за кем-л.), уделять внимание (кому-л., чему-л.); оберегать (кого-л., что-л.)

Русский Викисловарь4

(für A) заботиться; хлопотать (о ком-л., о чём-л.)

Wenn sie euch nun führen und überantworten werden, so sorget nicht, was ihr reden sollt, und bedenket auch nicht zuvor; sondern was euch zu der Stunde gegeben wird, das redet. Denn ihr seid's nicht, die da reden, sondern der Heilige Geist.

Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что́ вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то́ и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святой.

«Евангелие от Марка», 13:11 // «Die Lutherbibel»
Источник

Русский Викисловарь

(für A) (по)заботиться (о чём-л.); устраивать (что-л.), создавать предпосылки (для чего-л.)

Источник

Русский Викисловарь

(auf A) диал. следить (за кем-л., за кем-л.), уделять внимание (кому-л., чему-л.); оберегать (кого-л., что-л.)

Источник

Русский Викисловарь

WikDict1

беспокоиться; заботиться; присматривать

reflexiv, um etwas/jemanden (Akkusativ): sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem, etwas befürchten, was jemanden betrifft

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Родственные и связанные слова

Sorge Versorger Versorgung besorgen ersorgen entsorgen umsorgen versorgen vorsorgen

Формы слова

Показать формы и варианты
sorge
1 л., ед. ч. (ich)
sorgst
2 л., ед. ч. (du)
sorgt
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
sorgt
2 л., мн. ч. (ihr)
sorgte
Претерит
gesorgt
Причастие II
sorgte
Сослагат. накл.
sorg, sorge
Повел. накл., ед. ч.
sorgt
Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,07 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие слабые глаголы
  • Немецкий язык
  • Слова из 6 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.