Мои слова

Выражение

sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

etwas, das für einen persönlich nachteilig ist, entschlossen/selbstbewusst zurückweisen/abwehren; sich nicht übervorteilen lassen

Значения пока на немецком. Русский перевод ещё не добавлен.

[zɪç nɪçt diː ˈbʊtɐ fɔm bʁoːt ˈneːmən ˈlasn̩]

Значения слова

etwas, das für einen persönlich nachteilig ist, entschlossen/selbstbewusst zurückweisen/abwehren; sich nicht übervorteilen lassen

colloquial

„Auch die IG Metall will sich vom CGB nicht die Butter vom Brot nehmen lassen und hat vor dem Stuttgarter Arbeitsgericht ein Verfahren angestrengt.“

Klein, frech und ganz schön clever. In: Die Zeit, 22. Mai 2003 (zitiert nach DWDS).
Источник

Немецкий Викисловарь

WikDict DE → EN1

umgangssprachlich: etwas, das für einen persönlich nachteilig ist, entschlossen/selbstbewusst zurückweisen/abwehren; sich nicht übervorteilen lassen

hold one's own; refuse to back down

Источник

WikDict DE → EN

Формы слова

sich nicht die Butter vom Toast nehmen lassen
Variant
sich nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen
Variant
Об этой статье и данных

Что есть в статье

  • Русский переводПока нет
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииПока нет
  • СочетаемостьПока нет
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Deutsch
  • Grundformeintrag (Deutsch)
  • Redewendung (Deutsch)
  • Roter Audiolink
  • Rückläufige Wörterliste (Deutsch)
  • Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)
  • Wiktionary:Audio-Datei
  • siehe auch

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.