Мои слова

Выражение

zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind

etwas auf wundersame Weise, ohne eigene Leistung bekommen, erreichen

Значения пока на немецком. Русский перевод ещё не добавлен.

[t͡suː ˈɛtvas ˈkɔmən viː diː ˈjuŋfʁaʊ̯ t͡sʊm kɪnt]

Значения слова

etwas auf wundersame Weise, ohne eigene Leistung bekommen, erreichen

colloquial

„Ich bin zu diesem Mandat gekommen wie die Jungfrau zum Kind, ich wollte gar nicht Politiker werden.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.derbund.ch, 2010-12-26

„Zur deutschen Einheit kam die Politik wie die Jungfrau zum Kind. Zur europäischen Einigung kommt die Politik wie der Vater zum Sohn.“

Robert Leicht: Der Euro kommt, der Kanzler steht im Zenit. Doch Helmut Kohls Partei entgleitet die Mehrheit. In: Zeit Online. 9. Januar 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .

„Denn Wien ist für die Innereien, was Alba für die weißen Trüffeln ist. Doch während das piemontesische Städtchen zu seinen teuren Bodenschätzen kommt wie die Jungfrau zum Kind, nämlich durch eine Laune der Natur, war es in Wien das Habsburger Imperium, das die einmalige Küche dieser Stadt so nachhaltig geprägt hat.“

Wolfram Siebeck: Die köstlichen Igittereien. In: Zeit Online. Nummer 18, 26. April 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .
Источник

Немецкий Викисловарь

Об этой статье и данных

Что есть в статье

  • Русский переводПока нет
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииПока нет
  • СочетаемостьПока нет
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Deutsch
  • Grundformeintrag (Deutsch)
  • Redewendung (Deutsch)
  • Roter Audiolink
  • Rückläufige Wörterliste (Deutsch)
  • Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)
  • Wiktionary:Audio-Datei
  • siehe auch

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.