Мои слова

Выражение

über den eigenen Schatten springen

sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen

Значения пока на немецком. Русский перевод ещё не добавлен.

[yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən] [yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡn̩ən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən]

Значения слова

sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen

Die Verlage scheinen gerade erst zu begreifen, dass sie sich neu erfinden müssen […]. Vor ihnen liegt das Kunststück, wenn sie nicht untergehen wollen, über den eigenen Schatten zu springen und dabei deutliche Substanzverluste zu verkraften.

Jürgen Neffe: „Kulturwandel, Es war einmal“. In: Zeit Online. Nummer 18/2009, 23. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Oktober 2012) .
Источник

Немецкий Викисловарь

nicht über seinen Schatten springen können

Die Verlage scheinen gerade erst zu begreifen, dass sie sich neu erfinden müssen […]. Vor ihnen liegt das Kunststück, wenn sie nicht untergehen wollen, über den eigenen Schatten zu springen und dabei deutliche Substanzverluste zu verkraften.

Jürgen Neffe: „Kulturwandel, Es war einmal“. In: Zeit Online. Nummer 18/2009, 23. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Oktober 2012) .
Источник

Немецкий Викисловарь

WikDict DE → EN2

nicht über seinen Schatten springen können

bite the bullet; force oneself to; step aside

Источник

WikDict DE → EN

sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen

bite the bullet; force oneself to; step aside

Источник

WikDict DE → EN

Формы слова

über seinen Schatten springen
Variant
Об этой статье и данных

Что есть в статье

  • Русский переводПока нет
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииПока нет
  • СочетаемостьПока нет
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Deutsch
  • Grundformeintrag (Deutsch)
  • Redewendung (Deutsch)
  • Roter Audiolink
  • Rückläufige Wörterliste (Deutsch)
  • Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)
  • Wiktionary:Audio-Datei
  • siehe auch

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.