Существительное
Welt
неисч. мир, вселенная, свет (в значении «планета Земля»), земной шар
Мир и Земля; также отдельная сфера человеческой жизни.
Слово во фразе
Мир, Земля
Menschen auf der ganzen Welt lernen Sprachen.
Люди во всём мире изучают языки.
Сочетания слов
- auf der ganzen Welt
- во всём мире
- um die Welt reisen
- путешествовать вокруг света
Как сказать
auf der Welt; um die WeltAuf der Welt — в мире, um die Welt — вокруг света.
Сравните: Erde — Земля как планета; также почва, поэтому не универсальный синоним.
Мир определённой области
Dieses Buch öffnet die Welt der Musik.
Эта книга открывает мир музыки.
Сочетания слов
- die Welt der Musik
- мир музыки
- die digitale Welt
- цифровой мир
Как сказать
die Welt + GenitivСфера, связанная с определённым занятием или средой.
Сравните: Bereich — Область, сфера; более нейтральное обозначение.
Запомните
die Welt — die Welten. Обычно единственное число; Welten — несколько миров или разных сфер.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: исч. мир (в значении «некое общество, сообщество либо отделённое от других пространство существования») · филос., неисч. вселенная, космос · век
Русский Викисловарь5
неисч. мир, вселенная, свет (в значении «планета Земля»), земной шар
In 80 Tagen um die Welt.
Вокруг света за 80 дней.
am Ende der Welt
на краю света
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne, und nähme an seiner Seele Schaden?
Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
«Markus», 8:36 // «The Luther Bible»
Источник
исч. мир (в значении «некое общество, сообщество либо отделённое от других пространство существования»)
die verlorene Welt
затерянный мир
die große Welt
большой свет, высшее общество
Источник
филос., неисч. вселенная, космос
Diese Astronauten fliegen in die Welt (in den Weltraum) am ersten mal.
Эти астронавты летят в космос впервые.
Источник
мир (чего-либо); сфера; среда
In der Welt des Films.
В мире кино.
eine Welt der Träume
мир грёз
Источник
век
und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht.
но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
«Markus», 4:19 // «The Luther Bible»
Источник
WikDict10
мир; свет
historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen
Источник
мир; свет
Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen
Источник
мир; свет
Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)
Источник
мир; свет
Jugendsprache, DDR, der 1970er und 1980er Jahre, meist ostdeutsch: spontaner Ausruf der Begeisterung und Zustimmung; im Unterschied vom Normalen, Durchschnittlichen, Alltäglichen das positiv gewertete Besondere
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Производные слова
Формы слова
- Welten
- Множественное число · именительный
- Welten
- Множественное число · родительный
- Welten
- Множественное число · дательный
- Welten
- Множественное число · винительный
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,66 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Женский род/de
- Мир/de
- Немецкие существительные
- Немецкие существительные, склонение = en
- Немецкий язык
- Слова германского происхождения/de
- Слова из 4 букв/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.