Местоимение
einander
друг друга; друг другу
Einander выражает взаимность: участники видят друг друга, помогают друг другу или обращаются один к другому. Форма слова не меняется, но падеж зависит от глагола.
Как работает слово
Взаимное действие
Mia und Ben sehen einander jeden Tag.
Мия и Бен видят друг друга каждый день.
Слушать Примерно: Ми́а унт бэн зэ́эн айна́ндэр йэ́дэн так. В einander ei звучит как «ай», ударение на nan. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Мия видит Бена, а Бен — Мию. Einander показывает взаимное направление действия и само не изменяется по лицам или числам. В этой фразе sehen требует Akkusativ.
Возвратное sich не всегда однозначно. Например, в Sie waschen sich действие может быть направлено на себя или друг на друга, в зависимости от контекста. Sie waschen einander однозначно говорит о взаимном действии. Отдельное einander часто звучит книжнее, чем sich или sich gegenseitig.
Два направления: Мия видит Бена, Бен видит Мию.
einander + Verb mit Akkusativдруг друга: Akkusativ задаётся глаголом
Сравните
Die Kinder waschen sich.
Дети моются / моют друг друга.
Контекст определяет, направлено ли действие на себя или взаимно.
Die Kinder waschen einander.
Дети моют друг друга.
Взаимность выражена явно.
Einander означает взаимность; оно не подходит, если каждый действует только на самого себя.
Ещё примеры
Wir kennen einander seit der Schulzeit.
Мы знаем друг друга со школы.
Die beiden verstehen einander gut.
Эти двое хорошо понимают друг друга.
Падеж задаёт глагол
Wir helfen einander beim Lernen.
Мы помогаем друг другу в учёбе.
Слушать Примерно: Вир хэ́льфэн айна́ндэр байм лэ́рнэн. В beim ei звучит как «ай». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Каждый помогает другому. Глагол helfen требует Dativ: ich helfe dir, du hilfst mir. У einander этот падеж не виден по окончанию — форма остаётся той же.
Поэтому русский перевод зависит от глагола: sehen — «видеть друг друга», helfen — «помогать друг другу». Нельзя назначить einander один падеж для всех предложений. Не заменяй им простое euch, если помощь направлена только от нас к вам.
Форма einander та же, что после sehen, но helfen задаёт Dativ.
einander + Verb mit Dativдруг другу: Dativ задаётся глаголом
Сравните
Wir helfen einander.
Мы помогаем друг другу.
Помощь взаимная внутри группы «мы».
Wir helfen euch.
Мы помогаем вам.
Помощь направлена от «нас» к «вам».
Определи управление глагола; неизменяемая форма einander не отменяет падеж.
Ещё примеры
Die Kinder hören einander zu.
Дети слушают друг друга.
Wir geben einander Zeit.
Мы даём друг другу время.
Формы и сочетания
- einander sehen
- видеть друг друга: Akkusativ
- einander helfen
- помогать друг другу: Dativ
Запомните
Einander делает взаимность явной. Sich может означать и действие на себя, и действие друг на друга; контекст решает, какое прочтение подходит. Самостоятельное einander часто звучит книжнее.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
друг друга, друг другу
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,32 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие местоимения
- Немецкий язык
- Нужна этимология
- Слова из 8 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.