Мои слова

Возвратные конструкции · Урок 22

Действие и его участник

В немецком «моюсь» и «мою руки» строятся по-разному: mich сменяется на mir. Разберём, на кого указывает местоимение, как выбрать его форму и почему готовые сочетания sich freuen и sich treffen нужно понимать целиком.

Читать главу ↓
Нора смывает краску со своих рук у раковины в мастерской, Карим рядом вытирает свои руки полотенцем

«Моюсь» и «мою руки» — две разные группы слов

Нора и Карим закончили печатать открытки в мастерской и собираются пить чай. На руках осталась краска, поэтому Нора сначала идёт к раковине. Сравним общее сообщение об уходе за собой с более точным описанием — мытьём собственных рук.

Ich wasche mich. Ich wasche mir die Hände.Я моюсь. Я мою руки. Слушать

Глагол в обеих фразах один: waschen, «мыть». В Ich wasche mich местоимение mich указывает на того же человека, что и ich: Нора моет себя. Во второй фразе мы называем, что именно она моет, — die Hände, «руки». Местоимение при этом получает другую форму: mir.

Эта смена не случайна и не зависит от длины предложения. Она связана с ролью местоимения. В первой фразе оно само называет того, кого моют; во второй указывает на владельца собственных рук. Для этих ролей немецкий использует Akkusativ и Dativ, с которыми ты уже знаком.

У основных фраз есть озвучка и «Как прочитать» — приблизительная подсказка русскими буквами. В многосложных словах отмечено ударение; для точного звучания ориентируйся на запись.

Возвратное местоимение указывает на того же участника

Сначала Нора может вымыть чашку для чая. Тогда объект действия — отдельная вещь. Если она моется сама, объект и действующий человек совпадают.

Ich wasche die Tasse. Ich wasche mich.Я мою чашку. Я моюсь. Слушать
Разные участники

ichdie Tasse

Нора моет отдельную вещь.
Тот же человек

ichmich

Нора моет себя.

Такое употребление называют возвратным, а местоимение — возвратным местоимением. В обычных предложениях этой главы оно связано с подлежащим: ich, du, Nora и другими словами, называющими главного участника фразы.

Особенно заметно различие в третьем лице. Нора может видеть Карима, а может — себя в зеркале:

Nora sieht Karim. Sie sieht ihn. Nora sieht sich im Spiegel.Нора видит Карима. Она видит его. Нора видит себя в зеркале. Слушать

В Sie sieht ihn слово sie относится к Норе, а ihn — к Кариму. В Nora sieht sich местоимение sich указывает на саму Нору. Его нельзя заменять на ihn или sie, сохраняя тот же смысл «себя».

Что именно моют и чьи это руки

Выбери участника и задачу. Сравни, какое слово отвечает на вопрос «кого или что моют», а какое указывает на владельца рук. Пояснение над фразой уточняет, кто о ком говорит.

Кто моет и на кого указывает местоимение

Нора говорит о себе.

Ich wasche die Tasse.

Я мою чашку.

Слушать
Akkusativ · кого / что?die Tasseчашку
Dativ · здесь не требуется—В этой фразе Dativ не назван.

Чашка — отдельный объект действия в Akkusativ. Возвратного местоимения здесь нет.

Голубым отмечена группа Akkusativ, жёлтым — Dativ. Сравни сначала ich → mich / mir, затем другие лица: не у всех местоимений два падежа выглядят по-разному.

У waschen есть знакомое по сильным глаголам изменение гласной в настоящем: du wäschst, «ты моешь», и er wäscht, «он моет». Буква ä звучит здесь близко к русскому «э». Это изменение самого глагола; выбор dich/dir или sich — отдельная задача.

Sich в словаре не означает sich при любом лице

Русское «себя» не меняется вместе с лицом: «я вижу себя», «ты видишь себя», «она видит себя». Немецкое местоимение подбирается к участнику: ich → mich, du → dich, er/sie/es → sich. Затем, если конструкция требует Dativ, выбирается соответствующая форма из второго столбца.

Возвратное употребление: лицо, Akkusativ и Dativ
Подлежащее · кто?Akkusativподсказка: себяDativподсказка: себе
ichяmichmir
duтыdichdir
er / sie / esон / она / оноsichsich
wirмыunsuns
ihrвы — несколько собеседниковeucheuch
sie / Sieони / вежливое Выsichsich

Разница Akkusativ и Dativ видна по форме только у ich и du: mich/mir, dich/dir. У остальных формы совпадают. Например, в Er wäscht sich, «Он моется», sich стоит в Akkusativ, а в Er wäscht sich die Hände, «Он моет руки», — в Dativ. Совпадение написания не отменяет разницы ролей.

Подсказки «себя» и «себе» помогают увидеть связь участников, но не обещают дословного русского перевода каждого глагола. В Ich freue mich естественно сказать «Я радуюсь», а не «Я радую себя».

У первого и второго лица эти же формы работают и как обычные личные местоимения. Поэтому одного слова mir ещё недостаточно, чтобы назвать всю конструкцию возвратной:

Karim gibt mir ein Buch. Ich wasche mir die Hände.Карим даёт мне книгу. Я мою руки. Слушать

В первой фразе книгу даёт Карим, а получает Нора: mir означает «мне» и называет другого участника. Во второй ich и mir относятся к самой Норе. Связь определяется по предложению, а не только по внешнему виду местоимения.

Почему mir die Hände, а не mich

В коротком Ich wasche mich вопрос «кого мою?» получает ответ mich. В более точном Ich wasche mir die Hände на вопрос «что мою?» отвечает уже die Hände. Эта группа занимает роль прямого объекта в Akkusativ.

Что мою · Akkusativdie Händeруки
Владелец своих рук · Dativmirсебе, у себя

Местоимение mir связывает руки с тем же участником ich. По-русски «себе» обычно не произносят: «Я мою руки» уже понимается как мытьё собственных рук. Немецкая фраза выражает эту связь отдельно.

С частями тела в таких конструкциях часто используется определённый артикль: die Hände. Владельца показывает mir или dir, поэтому добавлять притяжательное слово для того же смысла обычно не требуется. Сочетания с meine, «мои», тоже возможны, когда нужно подчеркнуть принадлежность; это не другая форма слова mir.

Dativ может обозначать и получателя пользы от действия, а не только владельца части тела. Нора покупает книгу для себя:

Ich kaufe mir ein Buch.Я покупаю себе книгу. Слушать

Здесь ein Buch — что покупают, Akkusativ, а mir — кому, Dativ. Если убрать mir, сообщение «я покупаю книгу» останется грамматически возможным, но уже не будет прямо уточнять, что книга для самой Норы.

Иногда возвратность входит в значение всей конструкции

В мытье легко представить, что действие направлено на себя. Но у многих повседневных выражений буквальное «делать что-то с собой» не объясняет значения. Нужно узнавать готовую конструкцию.

Das freut mich. Ich freue mich.Это меня радует. Я радуюсь. Слушать

В первой фразе das, «это», называет то, что радует Нору. Во второй Нора сообщает о своём чувстве через sich freuen. Местоимение не превращает эту фразу в сознательное действие «радовать себя».

Четыре полезные конструкции для этой главы
Словарная записьЧто она означаетЧто сохранять при построении фразы
sich freuen auf + Akkusativс радостью ждать предстоящегоНора с нетерпением ждёт начала нового курса.Возвратную форму Akkusativ и группу с auf.
sich beeilenспешить, торопитьсяУчастнику нужно действовать быстрее.Возвратную форму Akkusativ, хотя в русском «спешить» нет -ся.
sich ausruhenотдыхать, восстанавливать силыНора отдыхает после работы.Возвратную форму Akkusativ и отделяемую приставку aus-.
sich treffen mit + Dativвстречаться с кем-либоНора договаривается о встрече с Каримом.Возвратную форму Akkusativ и партнёра после mit в Dativ; во множественном числе возможно взаимное значение.

В словарной записи обычно стоит sich, но это не готовое местоимение для любого лица. Для ich получится Ich beeile mich, «Я спешу», для du — Du beeilst dich, «Ты спешишь».

Таблица показывает конкретные употребления, которые мы сейчас осваиваем. У того же глагола могут быть другие конструкции. Например, ausruhen встречается и без возвратного местоимения; здесь тренируем частое sich ausruhen. Выбор не сводится к тому, чтобы навсегда пометить любой глагол как «всегда с sich».

Собери фразу с нужным участником

Выбери конструкцию и того, о ком говорится. В примере с курсом герои ждут начала нового курса немецкого; в примере со встречей договариваются о кафе. Пояснение над фразой уточняет участников, чтобы «я», «ты» и «мы» не приходилось угадывать.

Во всех четырёх конструкциях этого блока само возвратное местоимение стоит в Akkusativ. Группы с auf или mit проверяются отдельно: их падеж задаётся предлогом внутри выбранного сочетания.

Местоимение внутри готовой конструкции

Нора говорит о себе.

Ich freue mich auf den Kurs.

Я с нетерпением жду начала курса.

Слушать

sich freuen auf + Akkusativс радостью ждать предстоящего события

В этой конструкции возвратное местоимение стоит в Akkusativ. Группа auf den Kurs тоже содержит Akkusativ, но после предлога auf; она не требует заменить mich на mir.

В Du triffst dich mit mir im Café, «Ты встречаешься со мной в кафе», есть два разных местоимения. Dich связано с подлежащим du, то есть с Каримом. Mir после mit указывает на говорящую Нору. Оно стоит в Dativ из-за предлога, а не превращает первое местоимение в Dativ.

Предложная группа не заменяет прямой объект

В примере с руками die Hände — прямой объект самого waschen. Поэтому там появляется mir. Но это не правило «если где-то дальше есть Akkusativ, первое местоимение обязательно станет Dativ».

В знакомом Ich freue mich auf den Kurs, «Я с нетерпением жду начала курса», группа den Kurs относится к предлогу auf. Вся изучаемая конструкция — sich freuen auf + Akkusativ. Возвратная форма при ich остаётся mich.

Глагольная конструкция

ich freue mich

я радуюсь предстоящему
Группа с предлогом

auf den Kurs

началу курса

Здесь auf не описывает физическое место «на столе» или направление движения. Его связь с Akkusativ запоминается вместе с выражением. Пространственное правило «где или куда?» из главы о предлогах не нужно переносить на любое употребление того же слова auf.

Для выбора формы сначала узнай конструкцию, затем разбери её группы. Подсчёт существительных или всех окончаний Akkusativ в строке не заменяет этого разбора.

Во множественном числе возможен смысл «друг друга»

Нора и Карим могут по отдельности вымыть свои руки: Wir waschen uns die Hände, «Мы моем руки». Но при sich treffen те же участники встречаются друг с другом: Wir treffen uns im Café, «Мы встречаемся в кафе». Форма uns сама по себе не означает, что каждый встретил самого себя.

Такое употребление называют взаимным. Оно описывает отношение между несколькими участниками. Нужный смысл зависит от глагола и ситуации; отдельного нового окончания для него в этих примерах нет. Взаимность не становится новым падежом: в показанной конструкции treffen местоимение стоит в Akkusativ.

Wir sehen uns auf dem Foto. Wir sehen uns morgen.Мы видим себя на фото. Мы увидимся завтра. Слушать

В первом примере имеется в виду собственное изображение на фотографии. Во втором — завтрашняя встреча друг с другом. Немецкое sehen uns выглядит одинаково, но контекст задаёт разные связи между участниками.

Если участник один, партнёра по встрече можно назвать после mit: Ich treffe mich mit Karim, «Я встречаюсь с Каримом». Если подлежащее уже wir, контекст может назвать обоих сразу, и группа с mit не обязательна. Все эти варианты есть в конструкторе.

Местоимение сохраняется при смене начала предложения

В простой фразе Ich wasche mir die Hände сначала стоит подлежащее ich, затем личная форма wasche. Если начать со слова «сегодня» или построить вопрос, правило второй или первой позиции относится к личному глаголу. Возвратное местоимение остаётся отдельным словом.

Heute wasche ich mir die Hände. Wäschst du dir die Hände?Сегодня я мою руки. Ты моешь руки? Слушать

После начального heute идёт wasche, затем ich mir. В вопросе личная форма wäschst выходит на первую позицию, а за ней стоят du dir. Порядок не превращает mir или dir в подлежащее.

При обычных местоименных подлежащих ich, du, wir такие короткие группы удобно читать вместе. Не делай из них правило «sich всегда стоит строго после любого подлежащего»: с существительными и разным порядком слов возможны другие расположения. В самостоятельном разборе ниже встретится пример с именем Карим.

Модальный глагол, Perfekt и придаточная часть

Нора устала после работы и хочет отдохнуть. В sich ausruhen важно различать возвратное местоимение и настоящую отделяемую приставку aus-. Sich не приставка: оно меняется по лицу и падежу и пишется отдельно.

Ich will mich ausruhen.Я хочу отдохнуть. Слушать

Will — личная форма модального глагола. В конце стоит полный инфинитив ausruhen, поэтому приставка от него не отделяется. Возвратная форма для ich — mich — сохраняется внутри предложения.

Когда Нора сообщает, что уже отдохнула и вымыла руки, она использует знакомое Perfekt:

Ich habe mich ausgeruht. Ich habe mir die Hände gewaschen.Я отдохнула. Я помыла руки. Слушать

В этих конструкциях личная форма — habe, а причастия ausgeruht и gewaschen стоят справа. Выбор mich или mir по-прежнему зависит от конструкции, а не от прошедшего времени.

После weil работает порядок придаточного предложения, с которым ты уже знаком:

Nora ruht sich aus, weil sie müde ist.Нора отдыхает, потому что она устала. Слушать

В главной части приставка aus отделяется от ruht. В части с причиной личная форма ist стоит в конце. Если же внутрь придаточной части попадает вся конструкция с модальным глаголом, получится:

Ich weiß, dass Nora sich ausruhen will.Я знаю, что Нора хочет отдохнуть. Слушать

В части с dass сохраняется sich, дальше идёт инфинитив ausruhen, а личная форма will завершает часть. Возвратное местоимение по-прежнему указывает на Нору, а глагольные части занимают знакомые места.

Русское -ся не определяет немецкую конструкцию

В русском «моюсь», «радуюсь» и «встречаюсь» выглядят похожими: у глагола есть -ся/-сь. В немецком возвратное местоимение — самостоятельное слово. Но наличие или отсутствие русского -ся не позволяет угадать, понадобится ли оно.

Ich beeile mich. Ich lache.Я спешу. Я смеюсь. Слушать

У русского «спешу» нет -ся, но в немецкой конструкции sich beeilen есть возвратная форма. У русского «смеюсь» -сь есть, а обычное немецкое lachen, «смеяться», в этой фразе обходится без неё.

Английское I wash myself, «Я моюсь», может помочь понять связь человека с самим собой. Но I hurry, «Я спешу», не содержит слова со значением «себя», тогда как немецкое Ich beeile mich содержит. Для каждого языка нужно учить именно его сочетание, а не копировать внешнюю форму другого.

Как выбрать местоимение в своей фразе

Начинай с того, какую ситуацию хочешь описать. Затем проверь участников и готовую конструкцию. Один и тот же русский перевод иногда требует в немецком дополнительного слова, которое не слышно по-русски.

  1. Назови подлежащее.К кому будет относиться возвратная форма: к ich, du, Норе, Кариму или группе? Сначала установи эту связь.
  2. Выбери полную конструкцию.Мыть что-либо, мыться, мыть свои руки, радоваться предстоящему и встречаться с кем-либо — не одна универсальная схема. Вспомни, как строится нужное сочетание.
  3. Различи Akkusativ и Dativ.В Ich wasche mich объект — mich. В Ich wasche mir die Hände объект — руки, а владелец выражен через mir. Группу с отдельным предлогом проверяй отдельно.
  4. Подставь форму нужного лица.Ich → mich/mir, du → dich/dir, wir → uns. Не оставляй словарное sich после любого подлежащего.
  5. Проверь рамку и смысл.У sich ausruhen есть приставка, при модальном глаголе — инфинитив, в Perfekt — причастие. Во множественном числе проверь, действует ли каждый с собой или участники действуют друг с другом.

Если форма sich совпадает в двух падежах, это не повод пропускать разбор. У первого лица различие станет видимым: Er wäscht sich → Ich wasche mich, «Он моется → Я моюсь», и Er wäscht sich die Hände → Ich wasche mir die Hände, «Он моет руки → Я мою руки». Такое сопоставление помогает проверить свою конструкцию.

Разбери конец рабочего дня

Карим закончил работу в мастерской. Нора рассказывает о предстоящем курсе, а вечером они договорились встретиться в кафе. Переведи три сообщения и объясни, к кому относится каждое sich. Найди, где оно выражает Dativ, а где имеет взаимное значение.

Nach der Arbeit wäscht sich Karim die Hände. Nora freut sich auf den Kurs. Am Abend treffen sie sich im Café.
Перевод и разбор участников

«После работы Карим моет руки. Нора с нетерпением ждёт начала курса. Вечером они встречаются в кафе».

В первой фразе sich относится к Кариму и стоит в Dativ: что он моет — die Hände, Akkusativ. Местоимение оказалось перед именем Karim, но связь с подлежащим сохраняется. Во второй фразе sich относится к Норе и входит в sich freuen auf; это Akkusativ. В третьей sie означает Нору и Карима, а sich имеет взаимное значение: они встречаются друг с другом. Это Akkusativ с взаимным значением.

Слушать

Шесть заданий на участников и местоимения

1. Нора описывает себя в зеркале. Выбери местоимение, которое относится к самой Норе.

Nora sieht ___ im Spiegel.

2. Нора моет свои руки. Выбери форму первого лица.

Ich wasche ___ die Hände.

3. Нора говорит Кариму: «Ты спешишь». Выбери местоимение для sich beeilen.

Du beeilst ___.

4. Нора говорит от имени себя и Карима: «Мы с нетерпением ждём начала курса».

Wir freuen ___ auf den Kurs.

5. Напиши «Я хочу отдохнуть». Начни с Ich will и используй изученную конструкцию sich ausruhen.
6. Спроси Карима: «Ты моешь руки?» Начни с Wäschst du и используй die Hände. Укажи, что речь о его собственных руках.

Сохрани глагол вместе с его конструкцией

Для waschen полезно знать разные способы дополнения. У готовых выражений сохраняй и sich: sich beeilen, sich freuen, sich treffen. В своей фразе ты заменишь его на mich, dich, uns или другую нужную форму. При повторении обращай внимание и на пример, в котором видно окружение глагола.

waschenмыть
sich freuenрадоваться
sich beeilenспешить, торопиться
sich ausruhenотдыхать, восстанавливать силы
sich treffenвстречаться
die Handкисть руки; рука
der Spiegelзеркало
die Pauseперерыв
Тренировать мои слова →

Грамматические справки: один участник в нескольких ролях, возвратные и взаимные употребления, варианты употребления ausruhen — grammis Института немецкого языка и Duden.

Все уроки грамматики