Мои слова

Союз

entweder

либо …, либо …

Entweder обычно работает в паре entweder … oder: «либо …, либо …». Конструкция выделяет альтернативы, из которых выбирают вариант.

Как работает слово

Выбор между группами

Ich nehme entweder Tee oder Kaffee.

Я возьму либо чай, либо кофе.

Слушать

Ты выбираешь один напиток. Entweder ставится перед первым вариантом, oder — перед вторым. Такая формулировка подчёркивает альтернативу; это не обещание взять оба напитка.

В этом примере соединяются простые группы Tee и Kaffee. Между ними в немецком запятая не нужна. Если варианты длиннее, сначала установи их границы: какой целый фрагмент относится к entweder и какой к oder.

Выбор между группами
Ich nehmeя возьму
entwederлибо
Teeчай
oderлибо
Kaffee.кофе

Обе группы выполняют роль объекта выбора.

entweder A oder Bлибо A, либо B

Сравните

Ich nehme entweder Tee oder Kaffee.

Я возьму либо чай, либо кофе.

Нужно выбрать вариант.

Ich nehme sowohl Tee als auch Kaffee.

Я возьму и чай, и кофе.

Включены оба варианта.

Entweder … oder выделяет альтернативы; sowohl … als auch включает обе части.

Ещё примеры

Wir kommen entweder heute oder morgen.

Мы придём либо сегодня, либо завтра.

Du kannst entweder mit Karte oder bar bezahlen.

Ты можешь заплатить либо картой, либо наличными.

Альтернативные главные предложения

Entweder fahren wir mit dem Bus, oder wir gehen zu Fuß.

Либо мы едем на автобусе, либо идём пешком.

Слушать

Здесь варианты выражены полными сообщениями. В первой части показана модель Entweder fahren wir: либо едем. После oder начинается другая главная часть wir gehen: либо идём.

Это одна удобная модель, а не единственное возможное положение entweder. Встречается также Wir fahren entweder … . В показанном сравнении следи за обеими главными частями: каждая сохраняет своё устройство, а oder не отправляет глагол в конец.

Альтернативные главные предложения
Entwederлибо
fahren wir mit dem Bus,едем на автобусе
oderлибо
wir gehen zu Fuß.мы идём пешком

У первой альтернативы fahren перед wir; после oder показан порядок wir gehen.

Entweder + Verb …, oder + Subjekt + Verb …либо одно действие, либо другое

Сравните

Entweder fahren wir mit dem Bus, oder wir gehen zu Fuß.

Либо мы едем на автобусе, либо идём пешком.

Два самостоятельных сообщения с выбором.

Wir fahren entweder mit dem Bus oder mit dem Zug.

Мы едем либо на автобусе, либо на поезде.

Одно сообщение, внутри него выбираются две группы.

Различай выбор между группами внутри предложения и выбор между целыми предложениями.

Ещё примеры

Entweder kommst du heute, oder wir treffen uns morgen.

Либо ты придёшь сегодня, либо мы встретимся завтра.

Entweder bleiben wir hier, oder wir suchen ein anderes Café.

Либо мы остаёмся здесь, либо ищем другое кафе.

Формы и сочетания

entweder A oder B
либо A, либо B
entweder mit A oder mit B
либо одним способом, либо другим
Entweder Verb …, oder Subjekt Verb …
две самостоятельные альтернативы

Запомните

Сначала найди обе альтернативы. Пара может соединить два предмета, две группы с предлогами или два полных предложения; от этого зависит порядок слов.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

Amtliches Regelwerk: Reihungen mit mehrteiligen Konjunktionen

IDS Grammis: Wortstellung im Vorfeld

Служебные слова →

Словарные значения

Русский Викисловарь1
WikDict1

или

Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

4,92 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие союзы
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Слова из 8 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.