Мои слова

Глагол

fragen

спрашивать

Задавать вопрос человеку или спрашивать о теме.

[ˈfʁaːɡn̩] [ˈfʁaːɡŋ̩] В списке Goethe A1

Слово во фразе

Спрашивать

Ich frage die Frau nach dem Weg.

Я спрашиваю у женщины дорогу.

Прохожий с картой спрашивает о дороге. Женщина показывает направление к вокзалу.
jemanden fragennach dem Weg

Сочетания слов

nach dem Weg fragen
спрашивать дорогу
jemanden nach dem Namen fragen
спросить у кого-то имя

Конструкция и управление

jemanden (Akkusativ) nach etwas (Dativ) fragenКого спрашивают — Akkusativ, о чём — nach + Dativ.

Сравните: antworten — Отвечать; адресат в конструкции antworten стоит в Dativ.

Задаваться вопросом

Ich frage mich, warum der Zug so spät ist.

Я задаюсь вопросом, почему поезд так опаздывает.

Пассажир смотрит на табло с задержкой в 20 минут. Вопросительный знак в облачке мысли показывает вопрос к самому себе.
ich frage michwarum so spät?

Сочетания слов

sich fragen, ob ...
задаваться вопросом, ... ли
sich fragen, warum ...
задаваться вопросом, почему ...

Как сказать

sich (Akkusativ) fragen, ob / warum ...Человек мысленно задаёт вопрос самому себе.

Сравните: überlegen — Обдумывать; вопрос может быть частью размышления.

Формы слова

fragen — fragt — fragte — hat gefragt

Человек без предлога стоит в Akkusativ, тема после nach — в Dativ.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 15

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: юр. допрашивать · предъявлять спрос (на что-л.)

Русский Викисловарь3

(nach D, wegen G) спрашивать, справляться, осведомляться, задавать вопрос(ы) (о ком-л., о чём-л.)

Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, und wagte auch niemand von dem Tage an hinfort, ihn zu fragen.

И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.

«Евангелие от Матфея», 22:46 // «Die Lutherbibel»
Источник

Русский Викисловарь

WikDict2

спросить; спрашивать

transitiv, meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen

Источник

WikDict

задаваться вопросом

reflexiv: sich über etwas Gedanken machen

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Формы слова

Показать формы и варианты
frage
1 л., ед. ч. (ich)
fragst
2 л., ед. ч. (du)
fragt
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
fragt
2 л., мн. ч. (ihr)
fragte
Претерит
gefragt
Причастие II
fragte
Сослагат. накл.
frag, frage
Повел. накл., ед. ч.
fragt
Повел. накл., мн. ч.
frägst
2 л., ед. ч. (du)
frägt
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
frag(e)t
2 л., мн. ч. (ihr)
frug
Претерит
gefragen
Причастие II
früge
Сослагат. накл.
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,47 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Глаголы спрашивания/de
  • Немецкие сильные глаголы
  • Немецкие слабые глаголы
  • Немецкий язык
  • Слова из 6 букв/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.