Существительное
Freund
друг, приятель, товарищ
Друг; в подходящем контексте — молодой человек, партнёр.
Слово во фразе
Друг
Am Samstag treffe ich einen Freund von mir.
В субботу я встречаюсь с одним из друзей.
Сочетания слов
- ein guter Freund
- хороший друг
- Freunde treffen
- встречаться с друзьями
Как сказать
ein Freund von mir; mit FreundenО дружеской связи, без обязательного романтического смысла.
Сравните: Bekannte — Знакомый человек; обычно менее близкая связь.
Молодой человек, партнёр
Sie wohnt mit ihrem Freund zusammen.
Она живёт со своим молодым человеком.
Сочетания слов
- ihr Freund
- её молодой человек
- mit seinem Freund zusammenleben
- жить со своим партнёром
Как сказать
mein FreundМожет обозначать романтического партнёра; решает контекст.
Сравните: Partner — Партнёр; также имеет деловые и другие значения.
Запомните
der Freund — die Freunde; женская форма die Freundin. Ein Freund von mir обычно яснее передаёт «один из моих друзей».
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Русский Викисловарь2
друг, приятель, товарищ
Er ist mein bester Freund.
Он мой лучший друг.
Von da an trachtete Pilatus, wie er ihn losließe. Die Juden aber schrieen und sprachen: Läßt du diesen los, so bist du des Kaisers Freund nicht; denn wer sich zum König macht, der ist wider den Kaiser.
С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, — противник кесарю.
«Евангелие от Иоанна», 19:12 // «Библия Лютера»
Источник
друг, молодой человек, любимый
Meine älteste Tochter kommt mit ihrem Mann und meine Jüngste mit ihrem Freund.
Моя старшая дочь придёт со своим мужем, младшая — с другом.
Источник
WikDict4
друг; приятель
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
Источник
друг; возлюбленный
mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Производные слова
Формы слова
- Freunde
- Множественное число · именительный
- Freundes
- Единственное число · родительный
- Freunds
- Единственное число · родительный
- Freunde
- Множественное число · родительный
- Freund(e)
- Единственное число · дательный
- Freunden
- Множественное число · дательный
- Freunde
- Множественное число · винительный
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,11 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Друзья/de
- Мужской род/de
- Немецкие существительные
- Немецкие существительные, склонение (e)s e en
- Немецкий язык
- Слова из 6 букв/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.