Местоимение
mein
мой; свой
Mein указывает на принадлежность говорящему: мой, моя, моё, мои. Корень mein- называет владельца, а окончание меняется по роду, числу и падежу того, что ему принадлежит.
Как работает слово
Говорящий — владелец
Ich suche meinen Schlüssel.
Я ищу свой ключ.
Слушать Примерно: их зу́хэ ма́йнэн шлю́сэль Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Mein перед существительным указывает на говорящего: ключ принадлежит мне. В Ich suche meinen Schlüssel по-русски естественно «свой ключ», потому что владелец совпадает с тем, кто ищет.
Если говорящий сменится, сменится и владелец, к которому отсылает mein. Это не постоянное свойство предмета. Anna говорит mein Schlüssel о своём ключе, а Paul теми же словами — о своём.
Mein- связывает ключ с говорящим; -en показывает форму при Schlüssel в Akkusativ.
mein- + существительноемой / свой при говорящем
Сравните
Ich suche meinen Schlüssel.
Я ищу свой ключ.
Владелец — я.
Ich suche deinen Schlüssel.
Я ищу твой ключ.
Владелец — собеседник.
Mein- выбирается по владельцу, а окончание — по названию вещи и её роли.
Ещё примеры
Das ist mein Fahrrad.
Это мой велосипед.
Meine Adresse steht hier.
Мой адрес указан здесь.
Форма зависит от названия вещи
Meine Bücher liegen hier.
Мои книги лежат здесь.
Слушать Примерно: ма́йнэ бю́хэр ли́гэн хиа Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В Nominativ мужской и средний род обычно имеют форму mein, женский род и множественное число — meine: mein Vater, mein Kind, meine Mutter, meine Bücher.
Немецкий род может расходиться с русским. Das Buch — средний род, поэтому mein Buch, хотя по-русски «моя книга». Пол говорящего на выбор mein или meine не влияет.
Bücher — множественное число, поэтому meine.
mein / meine + существительноемой / моя / моё / мои
Сравните
Mein Buch liegt hier.
Моя книга лежит здесь.
Buch — средний род, единственное число.
Meine Bücher liegen hier.
Мои книги лежат здесь.
Bücher — множественное число.
Для формы mein важен немецкий род существительного, а не род русского перевода.
Ещё примеры
Mein Vater arbeitet heute.
Мой отец сегодня работает.
Meine Mutter kommt morgen.
Моя мать придёт завтра.
Окончание показывает роль группы
Ich fahre mit meinem Bruder.
Я еду со своим братом.
Слушать Примерно: их фа́рэ мит ма́йнэм бру́дэр Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Форма mein- меняется по падежу. Мужской род удобно сравнить в трёх ролях: mein Bruder kommt, ich sehe meinen Bruder, ich fahre mit meinem Bruder.
Падеж задаётся ролью в предложении, глаголом или предлогом. После mit нужен Dativ, поэтому meinem Bruder. В прямом дополнении после sehen нужен Akkusativ: meinen Bruder.
Mit требует Dativ: meinem Bruder.
mein Bruder / meinen Bruder / meinem Bruderмой брат / моего брата / моему брату
Сравните
Ich sehe meinen Bruder.
Я вижу своего брата.
Прямое дополнение: Akkusativ.
Ich helfe meinem Bruder.
Я помогаю своему брату.
Helfen требует Dativ.
Учите форму вместе с управляющим словом: sehen + meinen, helfen + meinem.
Ещё примеры
Meine Schwester wohnt hier.
Моя сестра живёт здесь.
Ich helfe meiner Schwester.
Я помогаю своей сестре.
Формы и сочетания
- mein Bruder / mein Kind
- мой брат / мой ребёнок
- meine Schwester / meine Bücher
- моя сестра / мои книги
- meinen Bruder
- моего брата: Akkusativ
- mit meinem Bruder
- с моим братом: Dativ
Запомните
Сначала определите владельца — ich → mein-. Затем смотрите на существительное: mein Bruder, meine Schwester, mit meinem Bruder.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
мой; моё
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu sich selbst an
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,92 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.