Принадлежность · Урок 10
Чей это предмет?
После занятия нужно разобрать вещи: где моя сумка, где твоя книга и чья ручка осталась на столе? Разберём, как назвать владельца и согласовать слово «мой» или «твой» с названием предмета.
Читать главу ↓
Как отличить свои вещи от чужих
Занятие в мастерской закончилось. Нора и Карим складывают материалы в рюкзаки. На столе остались книга, ручка и сумка. Нора узнаёт свою сумку, а затем показывает Кариму книгу и проверяет, принадлежит ли она ему.
Das ist meine Tasche. Ist das dein Buch?Это моя сумка. Это твоя книга? Слушать Примерно: Дас ист ма́йнэ та́шэ. Ист дас дайн бух? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Mein означает «мой», dein — «твой». Перед названием сумки Нора использует meine, перед названием книги в вопросе — dein. Здесь нужно решить две задачи: назвать владельца и выбрать окончание, подходящее существительному.
Такие слова перед существительным называют притяжательными артиклями. Они занимают место артикля в группе существительного и указывают на принадлежность. Формы mein/dein изменяются по уже знакомым признакам — роду, числу и падежу.
Немецкие реплики можно прослушать. Подсказка «Как прочитать» приблизительно передаёт их русскими буквами, ударения отмечены в многосложных словах.
Что определяет основу, а что — окончание
Сначала определим, кому принадлежит вещь по отношению к говорящему. О своих вещах Нора говорит mein-. Если вещь принадлежит собеседнику, Кариму, она использует dein-.
meine Tasche
Мне, говорящему → mein-meine Tasche
Die Tasche, женский род → -eТеперь выберем окончание. Tasche женского рода, в этой фразе стоит в Nominativ. Поэтому нужна форма meine Tasche. У слова среднего рода Buch получится mein Buch. У мужского Stift — mein Stift.
Meine Tasche. Mein Buch. Mein Stift.Моя сумка. Моя книга. Моя ручка. Слушать Примерно: Ма́йнэ та́шэ. Майн бух. Майн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В русском «книга» и «ручка» женского рода, поэтому в переводе везде «моя». Немецкие формы согласуются с немецким родом названий. Пол говорящего на выбор mein или meine не влияет: и Нора, и Карим скажут о своей сумке meine Tasche.
Как меняются слова при смене владельца
Выбери предмет, владельца и того, кто сейчас говорит. В этой схеме рюкзак обозначает владельца вещи. В реплике об этой вещи появится mein- или dein-. Смена говорящего важна так же, как смена владельца.
Das ist mein Buch.
Это моя книга.
Слушать Примерно: Дас ист майн бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит говорящему · Средний род · единственное число · Nominativ
Das ist dein Buch.
Это твоя книга.
Слушать Примерно: Дас ист дайн бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит собеседнику · Средний род · единственное число · Nominativ
Das ist dein Buch.
Это твоя книга.
Слушать Примерно: Дас ист дайн бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит собеседнику · Средний род · единственное число · Nominativ
Das ist mein Buch.
Это моя книга.
Слушать Примерно: Дас ист майн бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит говорящему · Средний род · единственное число · Nominativ
Das ist meine Tasche.
Это моя сумка.
Слушать Примерно: Дас ист ма́йнэ та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит говорящему · Женский род · единственное число · Nominativ
Das ist deine Tasche.
Это твоя сумка.
Слушать Примерно: Дас ист да́йнэ та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит собеседнику · Женский род · единственное число · Nominativ
Das ist deine Tasche.
Это твоя сумка.
Слушать Примерно: Дас ист да́йнэ та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит собеседнику · Женский род · единственное число · Nominativ
Das ist meine Tasche.
Это моя сумка.
Слушать Примерно: Дас ист ма́йнэ та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит говорящему · Женский род · единственное число · Nominativ
Das ist mein Stift.
Это моя ручка.
Слушать Примерно: Дас ист майн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит говорящему · Мужской род · единственное число · Nominativ
Das ist dein Stift.
Это твоя ручка.
Слушать Примерно: Дас ист дайн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит собеседнику · Мужской род · единственное число · Nominativ
Das ist dein Stift.
Это твоя ручка.
Слушать Примерно: Дас ист дайн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит собеседнику · Мужской род · единственное число · Nominativ
Das ist mein Stift.
Это моя ручка.
Слушать Примерно: Дас ист майн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит говорящему · Мужской род · единственное число · Nominativ
Das sind meine Bücher.
Это мои книги.
Слушать Примерно: Дас зинт ма́йнэ бю́хьэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит говорящему · Множественное число · Nominativ
Das sind deine Bücher.
Это твои книги.
Слушать Примерно: Дас зинт да́йнэ бю́хьэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит собеседнику · Множественное число · Nominativ
Das sind deine Bücher.
Это твои книги.
Слушать Примерно: Дас зинт да́йнэ бю́хьэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит собеседнику · Множественное число · Nominativ
Das sind meine Bücher.
Это мои книги.
Слушать Примерно: Дас зинт ма́йнэ бю́хьэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Принадлежит говорящему · Множественное число · Nominativ
Если вещь у Норы и говорит Нора, она называет её своей. Если о книге Норы говорит Карим, он обращается к ней на «ты» и использует dein Buch. Поэтому в этой ситуации смена реплики даёт mein Buch → dein Buch, хотя сама книга остаётся в том же рюкзаке.
Когда вместо книги выбирается сумка, к обеим основам добавляется -e: meine Tasche, deine Tasche. Если книг несколько, в Nominativ тоже используется окончание -e: meine Bücher, deine Bücher.
Как выбрать окончание
Окончания для mein- и dein- одинаковы. В Nominativ мужской и средний род обходятся без окончания, женский род и множественное число получают -e.
| Предмет | Мой / моя / мои | Твой / твоя / твои |
|---|---|---|
| der Stift | mein Stift | dein Stift |
| die Tasche | meine Tasche | deine Tasche |
| das Buch | mein Buch | dein Buch |
| die Bücher | meine Bücher | deine Bücher |
Связь с ранее изученными артиклями видна в ein Buch — mein Buch и eine Tasche — meine Tasche. Перед существительным притяжательное слово уже выполняет работу артикля, поэтому сочетание meine Tasche является законченной группой.
Как сказать «его», «её» и «наш»
Когда о владельце рассказывают третьему человеку, нужны другие основы. Если книга принадлежит Кариму, Нора называет её sein Buch — «его книга». Если книга принадлежит Норе, Карим говорит ihr Buch — «её книга».
Das ist seine Tasche. Das ist ihr Buch.Это его сумка. Это её книга. Слушать Примерно: Дас ист за́йнэ та́шэ. Дас ист иа бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
У seine Tasche основа sein- указывает на владельца мужского рода, а -e связано с женским родом слова Tasche. В ihr Buch владелец женского рода, но название вещи среднего рода, поэтому окончания нет. Эти два выбора нужно делать отдельно.
| Владелец | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| ich | mein Buch | моя книга |
| du | dein Buch | твоя книга |
| er / es | sein Buch | его книга |
| sie (она) | ihr Buch | её книга |
| wir | unser Buch | наша книга |
| ihr (вы) | euer Buch | ваша книга |
| sie (они) | ihr Buch | их книга |
| Sie (Вы) | Ihr Buch | Ваша книга |
У euer при добавлении окончания обычно выпадает второе e: euer Buch — eure Tasche, «ваша книга — ваша сумка». Вежливое Ihr пишется с заглавной. Сочетание ihr Buch со строчной может означать «её книга» или «их книга» — владельца определяем по контексту.
Слушать Примерно: О́йэр бух. О́йрэ та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Как отличить sein «его» от sein «быть»?
В этой главе sein стоит перед существительным: sein Buch, «его книга». Это притяжательный артикль. Словарная форма глагола sein означает «быть», а в знакомой фразе Ich bin hier — «Я здесь» — глагол принял форму bin. Роль слова определяется его употреблением в предложении.
Что происходит в Akkusativ
Нора нашла ручку Карима и берёт её, чтобы вернуть ему. Название ручки — der Stift, мужской род. При глаголе nehmen предмет стоит в Akkusativ, поэтому к dein- добавляется -en.
Ich nehme deinen Stift.Я беру твою ручку. Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ да́йнэн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Принцип тот же, что в einen Stift и keinen Stift. Получаются meinen Stift, deinen Stift, seinen Stift. У женского и среднего рода, а также множественного числа в Nominativ и Akkusativ формы совпадают.
| Род и число | Nominativ | Akkusativ |
|---|---|---|
| Мужской | mein Stift | meinen Stift |
| Женский | meine Tasche | meine Tasche |
| Средний | mein Buch | mein Buch |
| Множественное | meine Bücher | meine Bücher |
Чтобы получить нужную форму в собственной фразе, определи владельца, затем вспомни род и число предмета и проверь его роль при глаголе. Для «Я беру мою сумку» получится Ich nehme meine Tasche. — в русском естественно сказать «Я беру свою сумку». Русское «свой» здесь передаётся немецким meine, потому что подлежащее — ich.
Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ ма́йнэ та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Как спросить, кому принадлежит вещь
Если Нора предполагает, что книга принадлежит Кариму, она спрашивает Ist das dein Buch? — «Это твоя книга?» Вопрос начинается с глагола и предполагает ответ «да/нет».
Слушать Примерно: Ист дас дайн бух? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Если владелец совсем неизвестен, используется вопросительное wessen — «чей». Оно ставится перед названием вещи.
Wessen Buch ist das? Das ist mein Buch.Чья это книга? Это моя книга. Слушать Примерно: Вэ́сэн бух ист дас? Дас ист майн бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В первой фразе группа wessen Buch целиком занимает начальную позицию. Для ответа говорящий выбирает форму по владельцу и предмету. Если Нора выяснила, что книга чужая, она может сказать:
Das ist nicht mein Buch.Это не моя книга. Слушать Примерно: Дас ист нихьт майн бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь сохраняется указание на владельца через mein, а отрицание выражается с помощью nicht. Это другой смысл, чем в Ich habe kein Buch. — «У меня нет книги».
Самостоятельный разбор
Нора говорит о себе и Кариме. Прочитай три фразы и определи владельца каждой вещи. Объясни, чем вызваны окончания -e и -en.
Das ist meine Tasche. Karim nimmt seinen Stift. Seine Bücher sind hier.
Перевод и разбор
«Это моя сумка. Карим берёт свою ручку. Его книги здесь». Meine Tasche принадлежит Норе, которая говорит о себе. Окончание -e связано с женским родом в Nominativ. Seinen Stift относится к Кариму: sein- указывает на него, а -en нужно для мужского рода в Akkusativ при nimmt. Seine Bücher — книги Карима. Здесь -e обозначает множественное число в Nominativ.
Слушать Примерно: Дас ист ма́йнэ та́шэ. Кари́м нимт за́йнэн штифт. За́йнэ бю́хьэр зинт хиа. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Пять заданий на принадлежность
Слова главы
Сохрани названия вещей с артиклями. При повторении добавь владельца, например das Buch — mein Buch или die Tasche — deine Tasche. В примере из чтения встретится форма, выбранная для конкретного предложения.