Мои слова

Наречие

endlich

наконец-то

Обозначает наступление того, чего долго ждали.

Слово во фразе

Наконец-то

Endlich bist du da!

Наконец-то ты здесь!

Сочетания слов

endlich zu Hause
наконец дома
endlich Urlaub
наконец отпуск

Как сказать

endlich fertigнаконец готово

Сравните: warten — Результат наступает после ожидания.

Запомните

Эмоциональное наконец-то выражается endlich; перечисление с последним пунктом часто требует schließlich.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A2 · Wortliste · страница 13

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: ограниченный, конечный, окончательный, заключительный, решающий

Русский Викисловарь2

наконец, в конце концов, экспр. наконец-то

... endlich gestand er mir auch mit Schüchternheit, was sie ihm für kleine Vertraulichkeiten erlaubt, und welche Nähe sie ihm vergönnet. Johann Wolfgang Goethe. Die Leiden des jungen Werther (1774)

... наконец он мне поведал, все еще смущаясь, что она разрешала ему кое-какие вольности и допускала между ними некоторую близость.

Иоганн Вольфганг Гёте, «Страдания юного Вертера» (1774) / перевод Н. Касаткиной, 1954 [НКРЯ]
Источник

Русский Викисловарь

WikDict1

наконец

mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,29 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие наречия
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Слова из 7 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.