Предлог
seitens
со стороны
Seitens означает «со стороны» и называет, от кого исходит реакция, поддержка, вопрос или действие. Предлог требует Genitiv и относится к официальной письменной речи.
Как работает слово
Участник, от которого исходит реакция
Seitens der Eltern gibt es noch Fragen.
Со стороны родителей ещё есть вопросы.
Слушать Примерно: За́йтэнс дэр э́льтэрн гипт эс нох фра́гэн. В seitens s в начале звучит как «з», ei — как «ай». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Родители — те, у кого остались вопросы. Seitens называет сторону, от которой исходит реакция, и не обозначает физическое положение рядом с людьми.
В официальной формулировке стоит Genitiv: seitens der Eltern или seitens des Teams. В обычном разговоре можно выразить ту же мысль проще: Die Eltern haben noch Fragen. Смена формулировки не должна менять того, кто задаёт вопросы.
Предлог показывает, от кого исходят вопросы.
seitens + Genitivсо стороны кого-либо: Genitiv
Сравните
Seitens der Eltern gibt es noch Fragen.
Со стороны родителей ещё есть вопросы.
Официальная формулировка.
Die Eltern haben noch Fragen.
У родителей ещё есть вопросы.
Более простая повседневная формулировка.
После seitens ищи участника или группу, от которых исходит действие; оформляй их в Genitiv.
Ещё примеры
Wir erhalten Unterstützung seitens des Teams.
Мы получаем поддержку со стороны команды.
Seitens der Schule gibt es keine Einwände.
Со стороны школы возражений нет.
Формы и сочетания
- seitens der Eltern
- со стороны родителей: Genitiv
- seitens des Teams
- со стороны команды
Запомните
Seitens der Eltern — «со стороны родителей». Это указание на участников, а не на физическое место сбоку от чего-то.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
(G) со стороны (кого-л.)
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,31 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 7 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.