Глагол
bewegen
двигать; двигаться; побуждать
Различает движение предмета, движение самого человека и побуждение к действию.
Слово во фразе
Двигать
Ich kann meinen Arm wieder bewegen.
Я снова могу двигать рукой.
Сочетания слов
- den Arm bewegen
- двигать рукой
- einen schweren Tisch bewegen
- передвигать тяжёлый стол
Конструкция и управление
etwas bewegenдвигать что-либо: Akkusativ
Сравните: tragen — Переносить — один из способов перемещения.
Двигаться
Wir sollten uns mehr bewegen.
Нам стоит больше двигаться.
Сочетания слов
- sich mehr bewegen
- больше двигаться
- sich langsam bewegen
- двигаться медленно
Как сказать
sich bewegenдвигаться
Сравните: gehen — Один из способов движения.
Побуждать
Seine Worte haben mich zum Handeln bewogen.
Его слова побудили меня действовать.
Сочетания слов
- zum Umdenken bewegen
- побудить пересмотреть взгляды
- zum Handeln bewegen
- побудить действовать
Конструкция и управление
jemanden zu etwas bewegenпобудить кого-либо к чему-либо: zu + Dativ
В этом значении сильные формы bewog, bewogen.
Сравните: handeln — Действие может быть результатом побуждения.
Запомните
Двигать: bewegte — bewegt. Побудить к поступку: bewog — bewogen.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: волновать, трогать кого-л. (вызывать в душе те или иные переживания)
Русский Викисловарь4
двигать; передвигать, сдвигать; шевелить; приводить в движение (в действие); перевозить, транспортировать
der Wind bewegt die Fahnen
ветер колышет знамёна
Источник
волновать, трогать кого-л. (вызывать в душе те или иные переживания)
Источник
sich ~ двигаться; передвигаться; шевелиться
das Laub bewegt sich im Winde
листва колышется на ветру
Источник
склонять, побуждать (кого-л. к чему-л., на что-л.)
er wurde dazu bewogen
его уговорили сделать это
Источник
WikDict3
двигать; дви́гать
die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen
Источник
двигаться
reflexiv: die eigene Lage oder Stellung im Raum verändern; von einem Ort zum anderen kommen
Источник
склонять
die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Производные слова
Формы слова
Показать формы и варианты
- bewege
- 1 л., ед. ч. (ich)
- bewegst
- 2 л., ед. ч. (du)
- bewegt
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- bewegt
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- bewegte
- Претерит
- bewegt
- Причастие II
- bewegte
- Сослагат. накл.
- beweg, bewege
- Повел. накл., ед. ч.
- bewegt
- Повел. накл., мн. ч.
- bewege
- 1 л., ед. ч. (ich)
- bewegst
- 2 л., ед. ч. (du)
- bewegt
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- bewegt
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- bewog
- Претерит
- bewogen
- Причастие II
- bewöge
- Сослагат. накл.
- beweg(e)
- Повел. накл., ед. ч.
- bewegt
- Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,63 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Глаголы влияния/de
- Глаголы движения/de
- Глаголы физического воздействия/de
- Немецкие глаголы
- Немецкие слабые глаголы
- Немецкий язык
- Омонимы/de
- Слова из 7 букв/de
- Статьи с 2 омонимами/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.