Мои слова

Глагол

bewegen

двигать; двигаться; побуждать

Различает движение предмета, движение самого человека и побуждение к действию.

[bəˈveːɡn̩] [bəˈveːɡŋ̩]

Слово во фразе

Двигать

Ich kann meinen Arm wieder bewegen.

Я снова могу двигать рукой.

Сочетания слов

den Arm bewegen
двигать рукой
einen schweren Tisch bewegen
передвигать тяжёлый стол

Конструкция и управление

etwas bewegenдвигать что-либо: Akkusativ

Сравните: tragen — Переносить — один из способов перемещения.

Двигаться

Wir sollten uns mehr bewegen.

Нам стоит больше двигаться.

Сочетания слов

sich mehr bewegen
больше двигаться
sich langsam bewegen
двигаться медленно

Как сказать

sich bewegenдвигаться

Сравните: gehen — Один из способов движения.

Побуждать

Seine Worte haben mich zum Handeln bewogen.

Его слова побудили меня действовать.

Сочетания слов

zum Umdenken bewegen
побудить пересмотреть взгляды
zum Handeln bewegen
побудить действовать

Конструкция и управление

jemanden zu etwas bewegenпобудить кого-либо к чему-либо: zu + Dativ

В этом значении сильные формы bewog, bewogen.

Сравните: handeln — Действие может быть результатом побуждения.

Запомните

Двигать: bewegte — bewegt. Побудить к поступку: bewog — bewogen.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: волновать, трогать кого-л. (вызывать в душе те или иные переживания)

Русский Викисловарь4

двигать; передвигать, сдвигать; шевелить; приводить в движение (в действие); перевозить, транспортировать

der Wind bewegt die Fahnen

ветер колышет знамёна

Источник

Русский Викисловарь

склонять, побуждать (кого-л. к чему-л., на что-л.)

er wurde dazu bewogen

его уговорили сделать это

Источник

Русский Викисловарь

WikDict3

двигать; дви́гать

die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen

Источник

WikDict

двигаться

reflexiv: die eigene Lage oder Stellung im Raum verändern; von einem Ort zum anderen kommen

Источник

WikDict

склонять

die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Родственные и связанные слова

Bewegung beweglich fortbewegen Beweggrund

Производные слова

sich im Kreis bewegen

Формы слова

Показать формы и варианты
bewege
1 л., ед. ч. (ich)
bewegst
2 л., ед. ч. (du)
bewegt
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
bewegt
2 л., мн. ч. (ihr)
bewegte
Претерит
bewegt
Причастие II
bewegte
Сослагат. накл.
beweg, bewege
Повел. накл., ед. ч.
bewegt
Повел. накл., мн. ч.
bewege
1 л., ед. ч. (ich)
bewegst
2 л., ед. ч. (du)
bewegt
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
bewegt
2 л., мн. ч. (ihr)
bewog
Претерит
bewogen
Причастие II
bewöge
Сослагат. накл.
beweg(e)
Повел. накл., ед. ч.
bewegt
Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных

Частотность написания

4,63 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Глаголы влияния/de
  • Глаголы движения/de
  • Глаголы физического воздействия/de
  • Немецкие глаголы
  • Немецкие слабые глаголы
  • Немецкий язык
  • Омонимы/de
  • Слова из 7 букв/de
  • Статьи с 2 омонимами/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.