Междометие
Gesundheit
будь здоров!; будьте здоровы!
Gesundheit! — «Будь здоров!», «Будьте здоровы!» Так реагируют на чихание собеседника. Обычный короткий ответ — Danke, «спасибо».
Как работает слово
Пожелание и ответ
Gesundheit! — Danke!
Будь здорова! — Спасибо!
Слушать Примерно: Гэзу́нтхайт! — Данкэ! В Gesundheit s звонкое, ei звучит как «ай». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Нора чихнула, и Карим сказал Gesundheit. Нора отвечает Danke. Это короткая повседневная формула, которая не требует строить полное предложение с подлежащим и глаголом.
Сама реплика не меняется от того, говоришь ли ты одному человеку на «ты» или вежливо на «Вы». Русский перевод выбирает «будь здоров», «будь здорова» или «будьте здоровы» по адресату.
Две самостоятельные реплики: пожелание после чихания и благодарность в ответ.
Gesundheit! — Danke!Будь здоров! — Спасибо!
Сравните
Gesundheit!
Будь здоров!
Реплика сразу после чихания.
Gute Besserung!
Поправляйся!
Пожелание выздоровления человеку, который болеет: другая ситуация.
Для Gesundheit в этом употреблении нужен контекст чихания.
Ещё примеры
Gesundheit, Karim!
Будь здоров, Карим!
Gesundheit! — Vielen Dank!
Будь здоров! — Большое спасибо!
Формы и сочетания
- Gesundheit!
- Будь здоров!; Будьте здоровы!
- Danke!
- Спасибо!: обычный ответ
Запомните
В этой карточке Gesundheit — готовая реплика после чихания. Не переноси её автоматически на все русские пожелания здоровья или на прощание.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,68 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.