Мои слова

Междометие

Gesundheit

будь здоров!; будьте здоровы!

Gesundheit! — «Будь здоров!», «Будьте здоровы!» Так реагируют на чихание собеседника. Обычный короткий ответ — Danke, «спасибо».

Как работает слово

Пожелание и ответ

Gesundheit! — Danke!

Будь здорова! — Спасибо!

Слушать

Нора чихнула, и Карим сказал Gesundheit. Нора отвечает Danke. Это короткая повседневная формула, которая не требует строить полное предложение с подлежащим и глаголом.

Сама реплика не меняется от того, говоришь ли ты одному человеку на «ты» или вежливо на «Вы». Русский перевод выбирает «будь здоров», «будь здорова» или «будьте здоровы» по адресату.

Пожелание и ответ
Gesundheit!будь здорова
Danke!спасибо

Две самостоятельные реплики: пожелание после чихания и благодарность в ответ.

Gesundheit! — Danke!Будь здоров! — Спасибо!

Сравните

Gesundheit!

Будь здоров!

Реплика сразу после чихания.

Gute Besserung!

Поправляйся!

Пожелание выздоровления человеку, который болеет: другая ситуация.

Для Gesundheit в этом употреблении нужен контекст чихания.

Ещё примеры

Gesundheit, Karim!

Будь здоров, Карим!

Gesundheit! — Vielen Dank!

Будь здоров! — Большое спасибо!

Формы и сочетания

Gesundheit!
Будь здоров!; Будьте здоровы!
Danke!
Спасибо!: обычный ответ

Запомните

В этой карточке Gesundheit — готовая реплика после чихания. Не переноси её автоматически на все русские пожелания здоровья или на прощание.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

Duden: Gesundheit — Wunsch nach dem Niesen

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

будьте здоровы; будь здоров

Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

4,68 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.