Частица
nicht
не
Отрицает сообщение или выделенную часть фразы. Место nicht зависит от того, что именно отрицается.
Как работает слово
Отрицание действия или сообщения
Ich komme heute nicht.
Я сегодня не приду.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ хо́йтэ нихьт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Речь о сегодняшнем приходе, который не состоится. В этом коротком предложении nicht стоит после heute. Оно отрицает сообщение о приходе.
Не превращай это в правило «nicht всегда в конце». При отделяемой части или инфинитиве оно стоит перед ними: Ich rufe heute nicht an. Позиция зависит от конструкции и смысла.
Отрицание относится к сообщению в заданном контексте.
nicht в отрицательном сообщениидействие не происходит или признак не подходит
Сравните
Ich rufe heute an.
Я сегодня позвоню.
Положительное сообщение.
Ich rufe heute nicht an.
Я сегодня не позвоню.
Отрицание стоит перед отделяемым an.
Проверяй всю глагольную рамку, а не только последнее слово.
Ещё примеры
Sie schläft noch nicht.
Она ещё не спит.
Wir können heute nicht kommen.
Мы сегодня не можем прийти.
Отрицание отдельной части
Ich komme nicht heute, sondern morgen.
Я приду не сегодня, а завтра.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ нихьт хо́йтэ, зо́ндэрн мо́ргэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Приход не отменяется: исправляется только день. Nicht стоит перед heute, а sondern вводит правильный вариант — morgen.
Так можно противопоставить место или человека: nicht in Berlin, sondern in Wien. Без контекста похожие фразы могут допускать несколько прочтений; продолжение с sondern делает нужное выделение явным.
Заменяется конкретная часть сообщения.
nicht + отвергаемая часть, sondern + заменауточнение времени, места или признака
Сравните
Ich komme heute nicht.
Я сегодня не приду.
Сообщение о сегодняшнем приходе отрицается.
Ich komme nicht heute, sondern morgen.
Я приду не сегодня, а завтра.
Уточняется день будущего прихода.
При исправлении называй оба варианта: так область отрицания яснее.
Ещё примеры
Das ist nicht mein Buch, sondern deins.
Это не моя книга, а твоя.
Wir wohnen nicht in Berlin, sondern in Wien.
Мы живём не в Берлине, а в Вене.
Выбор формы отрицания
Das Zimmer ist nicht teuer.
Эта комната недорогая.
Слушать Примерно: Дас ци́мэр ист нихьт то́йэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Отрицается признак teuer — дорогой. Перед прилагательным используется nicht. Существительное Zimmer уже определено артиклем das.
При отрицании неопределённого предмета или его наличия часто нужен kein: Ich habe kein Zimmer. Это не запрет на nicht перед любым существительным: nicht mein Zimmer, sondern deins — допустимое исправление.
Здесь отрицание относится к прилагательному.
nicht для признака; kein перед неопределённым существительнымразные модели
Сравните
Das ist kein Hotel.
Это не отель.
Отрицается неопределённое обозначение предмета.
Das Hotel ist nicht teuer.
Этот отель недорогой.
Отрицается признак известного отеля.
Выбирай конструкцию по роли отрицаемых слов, а не по одному русскому «не».
Ещё примеры
Ich habe keine Zeit.
У меня нет времени.
Der Kaffee ist nicht heiß.
Кофе не горячий.
Формы и сочетания
- nicht heute · nicht hier · nicht teuer
- не сегодня · не здесь · недорогой / не дорогой.
- nicht …, sondern …
- не …, а …; исправление отвергнутого варианта.
Запомните
Сначала реши, что отрицаешь: действие, время, место или признак. Для неопределённого существительного часто нужен kein, а не nicht.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
не, нет, ни; употребляется перед всеми частями речи кроме существительных || в сочетании «не …, а …» в зависимости от контекста перед существительными
ich bin nicht Katja
я не Катя
nicht ich, nicht deins
не я, не твой
nicht zwei und (auch) nicht drei
не два
ich will nicht, er/sie kommt nicht
не хочу, не приедет
nicht schnell, nicht kalt
не быстро, не холодно
er erschrack nicht vor dem Feind, sondern vor dem eigenen Zorn
он испугался не врагов, а собственной ярости
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
7,01 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие частицы
- Немецкий язык
- Нужна этимология
- Слова из 5 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.