Союз
sondern
а; но и
Sondern вводит исправление после отрицания: не кофе, а чай; не сегодня, а завтра. В конструкции nicht nur …, sondern auch … оно добавляет второй элемент: не только, но и.
Как работает слово
Исправить конкретную часть
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.
Я пью не кофе, а чай.
Слушать Примерно: их три́нкэ ка́йнэн ка́фэ зо́ндэрн тэ Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
После отрицания sondern вводит правильный вариант вместо отвергнутого. В примере действие пить не отменяется: меняется напиток — не кофе, а чай.
Заменяемые части должны выполнять сопоставимую роль. Keinen Kaffee и Tee — оба объект питья. Глагол и подлежащее не обязательно повторять, если они общие для обеих частей.
Sondern вводит замену отвергнутому напитку.
nicht / kein …, sondern …не …, а …
Сравните
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.
Я пью не кофе, а чай.
Чай заменяет отвергнутый кофе.
Ich trinke Kaffee, aber keinen Tee.
Я пью кофе, но не чай.
Сообщение о кофе сохраняется, затем добавлено ограничение.
Sondern — замена после отрицания; aber может противопоставлять два самостоятельных сообщения.
Ещё примеры
Wir fahren nicht heute, sondern morgen.
Мы едем не сегодня, а завтра.
Das ist kein Fehler, sondern eine Ausnahme.
Это не ошибка, а исключение.
После sondern — обычное главное предложение
Anna schläft nicht, sondern sie arbeitet.
Анна не спит, а работает.
Слушать Примерно: а́на шлэфт нихт зо́ндэрн зи а́рбайтэт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Sondern может соединять целые предложения. После Anna schläft nicht вторая часть исправляет представление о её занятии: она работает. Своё подлежащее во второй части можно назвать явно.
Sondern не отправляет личный глагол в конец. В sie arbeitet обычный порядок главного предложения. Если первым внутри второй части идёт morgen, дальше нужен глагол: sondern morgen arbeitet sie.
После sondern: sie arbeitet; союз не занимает место внутри этой части.
отрицание, sondern + главное предложениене так, а вот как
Сравните
Anna schläft nicht, sondern sie arbeitet.
Анна не спит, а работает.
После союза на первом месте sie.
Ich habe nicht verschlafen, sondern heute ist der Bus ausgefallen.
Я не проспал: сегодня не пришёл автобус.
После союза первым стоит heute, затем ist der Bus.
После sondern сохраняйте обычное второе место личного глагола.
Ещё примеры
Ich habe nicht verschlafen, sondern der Bus ist ausgefallen.
Я не проспал: автобус не пришёл.
Er wohnt nicht mehr hier, sondern er lebt jetzt in Wien.
Он больше здесь не живёт: теперь он живёт в Вене.
Добавить второй элемент
Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Spanisch.
Она говорит не только по-немецки, но и по-испански.
Слушать Примерно: зи шприхт нихт нуа дойч зо́ндэрн а́ух шпа́ниш Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В nicht nur …, sondern auch … первое содержание не отрицается. Отрицается ограничение «только»: она говорит по-немецки, и к этому добавляется испанский.
Следите за параллельностью групп. Deutsch и Spanisch — два языка при одном spricht; lesen и schreiben — два действия. Auch показывает добавление, поэтому его полезно сохранять в начальной учебной модели.
Оба языка входят в сообщение; отрицается только ограничение nur.
nicht nur …, sondern auch …не только …, но и …
Сравните
Sie spricht nicht Deutsch, sondern Spanisch.
Она говорит не по-немецки, а по-испански.
Немецкий отвергнут, испанский его заменяет.
Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Spanisch.
Она говорит не только по-немецки, но и по-испански.
Немецкий сохраняется, испанский добавляется.
Не пропускайте nur: оно превращает замену в добавление.
Ещё примеры
Wir üben nicht nur Lesen, sondern auch Schreiben.
Мы тренируем не только чтение, но и письмо.
Ich arbeite nicht nur heute, sondern auch morgen.
Я работаю не только сегодня, но и завтра.
Формы и сочетания
- nicht …, sondern …
- не …, а …
- kein …, sondern …
- не какой-то предмет, а другой
- nicht nur …, sondern auch …
- не только …, но и …
Запомните
При исправлении сначала отвергните вариант, затем назовите замену: nicht heute, sondern morgen. Простое несогласие без такой замены чаще выражают через aber.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Также: а, но
Русский Викисловарь1
а, но
Da sprachen die Hohenpriester der Juden zu Pilatus: Schreibe nicht: "Der Juden König", sondern daß er gesagt habe: Ich bin der Juden König.
Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: «Царь Иудейский», но что Он говорил: «Я — Царь Иудейский».
«Евангелие от Иоанна», 19:21 // «Die Lutherbibel»
Источник
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,77 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие союзы
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Омонимы/de
- Статьи с 2 омонимами/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.