Частица
wohl
вероятно; пожалуй
Wohl может обозначать предположение: вероятно, наверное, пожалуй. Говорящий не подаёт сообщение как полностью подтверждённый факт; в вопросе частица может передавать раздумье.
Как работает слово
Сделать осторожный вывод
Anna ist wohl zu Hause.
Анна, наверное, дома.
Слушать Примерно: а́на ист воль цу ха́узэ Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Wohl показывает, что говорящий предполагает, а не просто сообщает подтверждённый факт. Возможно, свет в окне горит, поэтому он делает вывод: Anna ist wohl zu Hause.
В нейтральной фразе wohl часто находится внутри предложения после личной формы: ist wohl, kommt wohl. Степень уверенности зависит от ситуации; не нужно приписывать частице точный процент вероятности.
Wohl смягчает утверждение до предположения.
главное предложение + wohl внутривероятно / наверное
Сравните
Anna ist zu Hause.
Анна дома.
Прямое сообщение о факте.
Anna ist wohl zu Hause.
Анна, наверное, дома.
Говорящий делает предположение.
Wohl не подтверждает факт; оно обозначает позицию говорящего по отношению к нему.
Ещё примеры
Der Bus kommt wohl später.
Автобус, наверное, придёт позже.
Das ist wohl ein Fehler.
Пожалуй, это ошибка.
Вопрос с раздумьем
Wo wohnt Anna wohl?
Интересно, где живёт Анна?
Слушать Примерно: во вонт а́на воль Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В вопросе wohl может передавать раздумье: говорящий пытается представить ответ, иногда рассуждая вслух. Русское «интересно» или «же» передаёт этот оттенок лучше, чем механическое «вероятно».
Обычный вопрос без wohl прямо запрашивает информацию. С wohl он может звучать как размышление, но это зависит от контекста и интонации: наличие частицы само по себе не запрещает ждать ответа от собеседника.
Wohl добавляет оттенок раздумья; вопросительный порядок сохраняется.
вопросительное слово + глагол + … wohlинтересно, что / где / кто
Сравните
Wo wohnt Anna?
Где живёт Анна?
Прямой запрос адреса или места.
Wo wohnt Anna wohl?
Интересно, где живёт Анна?
Пытаемся представить или предположить ответ.
В вопросах переводите оттенок всей фразы, а не только частицу отдельно.
Ещё примеры
Wer kommt wohl morgen?
Интересно, кто придёт завтра?
Was kostet das wohl?
Интересно, сколько это стоит?
Формы и сочетания
- ist wohl
- вероятно, находится / является
- wird wohl kommen
- наверное, придёт
- wo … wohl …?
- интересно, где …?
Запомните
Сравните Anna ist zu Hause и Anna ist wohl zu Hause: второе предложение оставляет место для ошибки в предположении.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,73 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.