Междометие
hallo
привет!; здравствуй!; эй!
Hallo — обычное дружеское приветствие «привет, здравствуй». Ещё им привлекают внимание: «эй, здесь кто-нибудь есть?». Точный перевод зависит от ситуации.
Как работает слово
Дружеское начало разговора
Hallo, Nora! Schön, dich zu sehen.
Привет, Нора! Рад тебя видеть.
Слушать Примерно: Ха́ло, Но́ра! Шён, дихь цу зэ́эн. В hallo допустимы варианты ударения; в обычном приветствии часто выделяется первый слог. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты встречаешь знакомую и начинаешь разговор с Hallo. Это распространённое приветствие с неформальным характером. Фраза Schön, dich zu sehen добавляет, что ты рад встрече.
На письме начало реплики пишется с заглавной буквы: Hallo. Имя при обращении можно отделить запятой, как в примере. Выбор Hallo или Guten Tag зависит от отношений и обстановки, а не только от возраста собеседника.
Hallo открывает контакт, следующая фраза добавляет отношение к встрече.
Hallo, + Name!привет, + имя!
Сравните
Hallo, Nora!
Привет, Нора!
Дружеское приветствие знакомому человеку.
Guten Tag, Frau Weber!
Добрый день, госпожа Вебер!
Более официальное приветствие с обращением.
Выбирай приветствие с учётом отношений и ситуации.
Ещё примеры
Hallo zusammen!
Всем привет!
Hallo, Karim! Wie geht es dir?
Привет, Карим! Как дела?
Привлечение внимания
Hallo, Sie haben Ihre Tasche vergessen!
Послушайте, вы забыли сумку!
Слушать Примерно: Ха́ло, зи ха́бэн и́рэ та́шэ фэргэ́сэн! В Tasche sch звучит как «ш». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Человек уходит без сумки, и ты окликаешь его. Hallo здесь нужно, чтобы он обратил внимание на сообщение. Это не обязательно приветствие или начало знакомства.
Вежливость определяется всей репликой и интонацией. Резкое повторное Hallo! может передавать недовольство. В нейтральном обращении к незнакомому человеку можно начать с Entschuldigung — «извините».
Оклик отделён от самостоятельного сообщения Sie haben … vergessen.
Hallo, + Anruf / Hinweisэй / послушайте + оклик или сообщение
Сравните
Hallo, Nora!
Привет, Нора!
Приветствие знакомой.
Hallo, ist hier jemand?
Эй, здесь кто-нибудь есть?
Оклик, чтобы установить контакт или привлечь внимание.
При оклике переводи Hallo по задаче реплики, а не автоматически как «привет».
Ещё примеры
Hallo, warten Sie bitte!
Послушайте, подождите, пожалуйста!
Hallo? Können Sie mich hören?
Алло? Вы меня слышите?
Формы и сочетания
- Hallo!
- Привет!; Здравствуйте! в неформальном общении
- Hallo, Nora!
- Привет, Нора!
- Hallo?
- оклик: здесь кто-нибудь есть?
Запомните
Различай приветствие и оклик. В официальной первой встрече полезно знать Guten Tag; повторное громкое Hallo? может прозвучать требовательно.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: привет!, здравствуй!
Русский Викисловарь1
привет!, здравствуй!
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,06 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие междометия
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 5 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.