Мои слова

Междометие

hallo

привет!; здравствуй!; эй!

Hallo — обычное дружеское приветствие «привет, здравствуй». Ещё им привлекают внимание: «эй, здесь кто-нибудь есть?». Точный перевод зависит от ситуации.

Как работает слово

Дружеское начало разговора

Hallo, Nora! Schön, dich zu sehen.

Привет, Нора! Рад тебя видеть.

Слушать

Ты встречаешь знакомую и начинаешь разговор с Hallo. Это распространённое приветствие с неформальным характером. Фраза Schön, dich zu sehen добавляет, что ты рад встрече.

На письме начало реплики пишется с заглавной буквы: Hallo. Имя при обращении можно отделить запятой, как в примере. Выбор Hallo или Guten Tag зависит от отношений и обстановки, а не только от возраста собеседника.

Дружеское начало разговора
Hallo, Nora!привет, Нора
Schön,приятно
dich zu sehen.тебя видеть

Hallo открывает контакт, следующая фраза добавляет отношение к встрече.

Hallo, + Name!привет, + имя!

Сравните

Hallo, Nora!

Привет, Нора!

Дружеское приветствие знакомому человеку.

Guten Tag, Frau Weber!

Добрый день, госпожа Вебер!

Более официальное приветствие с обращением.

Выбирай приветствие с учётом отношений и ситуации.

Ещё примеры

Hallo zusammen!

Всем привет!

Hallo, Karim! Wie geht es dir?

Привет, Карим! Как дела?

Привлечение внимания

Hallo, Sie haben Ihre Tasche vergessen!

Послушайте, вы забыли сумку!

Слушать

Человек уходит без сумки, и ты окликаешь его. Hallo здесь нужно, чтобы он обратил внимание на сообщение. Это не обязательно приветствие или начало знакомства.

Вежливость определяется всей репликой и интонацией. Резкое повторное Hallo! может передавать недовольство. В нейтральном обращении к незнакомому человеку можно начать с Entschuldigung — «извините».

Привлечение внимания
Hallo,послушайте
SieВы
habenвспомогательный глагол
Ihre Tascheсвою сумку
vergessen!забыли

Оклик отделён от самостоятельного сообщения Sie haben … vergessen.

Hallo, + Anruf / Hinweisэй / послушайте + оклик или сообщение

Сравните

Hallo, Nora!

Привет, Нора!

Приветствие знакомой.

Hallo, ist hier jemand?

Эй, здесь кто-нибудь есть?

Оклик, чтобы установить контакт или привлечь внимание.

При оклике переводи Hallo по задаче реплики, а не автоматически как «привет».

Ещё примеры

Hallo, warten Sie bitte!

Послушайте, подождите, пожалуйста!

Hallo? Können Sie mich hören?

Алло? Вы меня слышите?

Формы и сочетания

Hallo!
Привет!; Здравствуйте! в неформальном общении
Hallo, Nora!
Привет, Нора!
Hallo?
оклик: здесь кто-нибудь есть?

Запомните

Различай приветствие и оклик. В официальной первой встрече полезно знать Guten Tag; повторное громкое Hallo? может прозвучать требовательно.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 16

Duden: hallo

Служебные слова →

Словарные значения

Также: привет!, здравствуй!

Русский Викисловарь1
WikDict3

эй

als Interjektion: ein Anruf, mit dem man andere, auch Fremde, auf sich aufmerksam machen will

Источник

WikDict

привет; здравствуй

als Grußwort mit unverbindlichem Charakter

Источник

WikDict

алло

Grußwort am Telefon

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,06 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие междометия
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Слова из 5 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.